Voltcraft AM-72X72/10A Analogue panel-mount measuring instrument AM-72X72/10A Data Sheet

Analog-Einbaumessgeräte sind zum Einbau in Schaltschränke oder Anzeigetafeln 

vorgesehen. Der Anschluss erfolgt direkt ohne externe Bauteile. Die entsprechenden 

Vorwiderstände/Stromshunts sind bereits integriert. Sie dürfen nur im eingebauten Zustand in 

Betrieb genommen werden. Die entsprechenden Vorschriften müssen beachtet werden. Die 

Einbaumessgeräte sind mit verschiedenen Messbereichen erhältlich. Der Skalenzeiger kann 

an der frontseitigen Schraube feinjustiert werden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/

oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, 

kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung 

Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie 

sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das 

Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle 

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen 

Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

•  Messgerät

•  Montagematerial

•  Bedienungsanleitung

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser 

Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen.
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der 

Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen 

Richtlinien.

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)

Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. 

Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren 

Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

Am Skalenblatt sind verschiedene Symbole angebracht, welche folgende Bedeutung haben:

  Einbaulage senkrecht

Genauigkeitsklasse bezogen auf den 

Skalenendwert

Wechselspannung/-strom (AC)

Dreheisenmesswerk

Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
•  Eine Verwendung in Feuchträumen oder im Freien ist nicht zulässig. 

•  Das Einbaumessgerät darf nicht für medizinische Zwecke eingesetzt werden.

•  Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannung >25 V/AC. Bereits 

bei dieser Spannung können Sie bei Berührung elektrischer Leitungen einen 

lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

•  Schalten Sie vor dem Einbau des Messgerätes die elektrische Anlage 

spannungslos.

•  Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•  Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für 

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•  Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, 

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, 

Dämpfen und Lösungsmitteln.

•  Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7  

(www.voltcraft.de). 
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, 

verboten. 
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Voltcraft®

•  Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer 

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere 

Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

 - sichtbare Schäden aufweist, 

 - nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, 

 - über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen 

gelagert wurde oder 

 - erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•  Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall 

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•  Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der 

übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

b) Sonstiges
•  Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die 

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•  Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von 

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten 

sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so 

setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in 

Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

Montieren Sie das Einbauinstrument mit den beiliegenden 

Montageklammern in eine vorgefertigte, rechteckige 

Frontplattenöffnung. Befestigen Sie das Einbaumessgerät 

sorgfältig (siehe nebenstehende Abbildung). 

Die entsprechenden Abmessungen (in mm) können Sie folgender Skizze entnehmen. 

12,5

37

6,5

65

65
25

72

72

Der Anschluss des Einbaumessgeräts muss mittels Reihenschaltung erfolgen. Schließen Sie 

das Einbaumessgerät an den rückseitigen Schraubklemmen an.

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden 

gesetzlichen Bestimmungen.

Messbereich (Vollausschlag) 1 A/AC

5 A/AC

10 A/AC

15 A/AC

25 A/AC

Überspannungskategorie .......... CAT III 300 V

Messwerk .................................. Dreheisenmesswerk

Genauigkeitsklasse ................... 1,5

Elektrischer Anschluss ............... Schraubklemmen

Einbaumaße ..............................  68 x 68 mm

Betriebsbedingungen ................. -25 bis +55 °C, 20 – 95 % rF (nicht kondensierend)

Lagerbedingungen ..................... -40 bis +70 °C, 20 – 95 % rF (nicht kondensierend)

Gewicht ...................................... ca. 103 g