Ciclosport Bicycle Computers, Bicycle Speedometers, Bicycle Accessories 10103600 10103600 Data Sheet

BEDIENUNGSANLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch! 
Mit dem 

CICLOMASTER CM 4.4A haben Sie einen drahtlosen Fahrradcomputer von höchster Präzision 

erworben. Er verfügt über modernste Elektronik und ist wetterfest. 
Zusätzlich bietet der 

CM 4.4A optional die Möglichkeit, die Herzfrequenz und die Trittfrequenz zu messen. Das 

dazu nötige entsprechende Zubehör erhalten Sie im Fachhandel.
Außerdem verfügt der 

CM 4.4A über das TwoInOne-System: d.h. Sie können ihn mit 2 Fahrrädern benutzen 

und sich für jedes Rad getrennt oder in Summe die Werte anzeigen lassen. 
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch.

40-559 

26 x 1,5 

2026 mm

44-559 

26 x 1,6 

2051 mm

47-559 

26 x 1,75 

2070 mm

50-559 

26 x 1,9 

2026 mm

54-559 

26 x 2,00 

2089 mm

57-559 

26 x 2,125 

2114 mm

37-590 

26 x 1 3/8 

2133 mm

32-620 

27 x 1 1/4 

2199 mm

40-622 

28 x 1,5 

2224 mm

47-622 

28 x 1,75 

2268 mm

40-635 

28 x 1 1/2 

2265 mm

37-622 

28 x 1 3/8 

2205 mm

20-622 

700 x 20C 

2114 mm

23-622 

700 x 23C 

2133 mm

25-622 

700 x 25C 

2146 mm

28-622 

700 x 28C 

2149 mm

32-622 

700 x 32C 

2174 mm

-  CICLOMASTER CM 4.4A

-  Batterie Typ CR 2032

- Batteriedeckel

- Lenkerhalter

- Sender

-  Kabelbinder für die Befestigung

- Speichenmagnet

Der Lenkerhalter kann sowohl am Lenker als auch am Vorbau 

befestigt werden. 

Bild A: Montage am Lenker (Position A-1) und am Vorbau (Position 

A-2) möglich

Bild B: Für Montage am Vorbau (Position B) Oberteil um schrauben. 

Schutzfolie auf der Unterseite des Lenker halters abziehen

Lenkerhalter auf gewünschte Stelle setzen, leicht an drücken und 

mit den Kabelbindern befestigen.

Bild C: Sender mit den Kabelbindern an der Gabel befestigen und 

überstehende Enden abschneiden (max. Abstand vom Lenkerhalter 

60 cm; am besten ist eine rechtsseitige Montage, Lenkerhalter und 

Sender sollten auf der gleichen Seite sein)

Bild D: Magnet an einer Speiche gegenüber dem Sender 

befestigen

Sender und Magnet ausrichten (Abstand max. 3 mm)

Bild E: CM 4.4A um eine Vierteldrehung nach links gedreht in 

den Lenkerhalter setzen, zum Einrasten eine Viertel drehung nach 

rechts machen (bitte darauf achten, dass er richtig einrastet). Zum 

Abnehmen des CM 4.4A wieder um eine Vierteldrehung nach links 

drehen und aus dem Lenkerhalter nehmen.

Lenkerhalter wie in oben beschrieben montieren. Das Kabel wird 

zur Kurbel geführt (am besten auf der linken Seite). Der Sensor am 

Kabel wird gegenüber der Kurbel mit den Kabelbindern befestigt 

(Kabelbinder noch nicht festziehen). Den Trittfrequenz magneten 

an der Kurbel befestigen (Abstand max. 3 mm). 

Wichtig: der 

Magnet muss an der Markierung des Sensors vor beigehen. 

Trittfrequenzmessung am CM 4.4A ein schal ten (siehe Kap. 2.1),  

Kurbel drehen und überprüfen, ob das Signal am CM 4.4A 

ankommt. Dann die Kabelbinder festziehen.

Achtung: Grundsätzlich sollte jeder, der ein Fitness training 

beginnt, sich einer Gesundheitsprüfung unter ziehen, besonders 

jedoch Anfänger und Wiederein steiger über 35 Jahre und bei 

bekannten Vorer krankungen oder körperlichen Beschwerden. 

Liegen insbesondere auch Risikofaktoren vor, wie zum Beispiel 

Rauchen, hoher Blutdruck, erhöhte Blut fettwerte, Diabetes, 

Bewegungs mangel und Über gewicht, sollte man unbedingt einen 

Arzt aufsuchen.

Der Sendegurt wird in den elastischen Brustgurt ein gehängt und 

um den Oberkörper gelegt. Der Sender (Kunststoffteil mit Auf-

schrift) sollte über der Mitte des Oberbauches am Unterrand des 

Brustbeins liegen und die Aufschrift auf dem Sender muss (von 

vorne gesehen) lesbar sein. Die links und rechts vom Sender in den 

Gurt eingearbeiteten Elektroden müssen Haut kontakt haben.

Den Gurt straff ziehen, so dass ein ständiger Kontakt während der 

Bewegung gewährleistet ist und er nicht abrutschen kann.

Sollte der CM 4.4A keine Herzfrequenz anzeigen, kann das an 

fehlendem Kontakt zwischen Haut und Elektroden liegen. Oft  

hilft es, wenn man die Elektroden und die darunter liegende  

Haut anfeuchtet. Den besten Kontakt erreicht man mit einem 

Elektroden-Gel (in Apotheken erhältlich).

Eine Herzfrequenzmessung ist nur möglich, wenn der Brustgurt mit 

dem Sender korrekt angelegt ist und der CM 4.4A innerhalb der 

Reichweite des Senders ist (max. 60 cm Abstand).

Batterie Typ CR2032 mit dem Pluspol nach oben einlegen. 

Batteriedeckel auflegen und mit Hilfe einer Münze schließen. 

Nach dem Einlegen der Batterie erscheint im Display der normale 

Betriebsmodus. 

(Erscheint keine Anzeige im Display oder unsinnige Werte, AC-

Knopf auf der Rückseite kurz drücken. Damit werden auch alle 

Einstellungen und Werte gelöscht.)

wird der Einstellmodus auf gerufen. Im Display erscheint die 

Anzeige ‚SET BIKE1’. 

Durch erneutes 3 Sek. langes Drücken der mittleren Taste kann 

der Einstellmodus in jeder Einstellung wieder verlassen werden.

(Wenn die Anzeige des CM 4.4A auf deutsche Texte umgestellt 

werden soll, jetzt linke Taste kurz drücken, im Display erscheint 

die Anzeige ‚LANGUAGE’. Mit der mittleren Taste bestätigen und 

dann kann mit der rechten Taste zwischen ‚English’ und ‚Deutsch’ 

um geschaltet werden. Mit der linken Taste die ge wünschte 

Einstellung bestätigen und dann kurz die rechte Taste drücken, um 

wieder ‚SET BIKE1’ oder ‚SET RAD1’ im Display zu sehen).

Da der CM 4.4A. sowohl deutsche als auch englische Texte 

anzeigen kann, werden hier in der Anleitung immer beide Anzeigen 

aufgeführt.

SET ALT / SET HOEHE

SET BIKE1 / SET RAD1

SET CLOCK / SET UHR

SET HR / SET HF

SET MISC 

EXIT / ENDE

LANGUAGE / SPRACHE

Zur besseren Unterscheidung sind im nachfolgenden die 

Einstellmodi fett gedruckt und die Einstell möglich keiten  fett 

und kursiv.

Hier können die Einstellungen für die Höhenmessung gemacht 

werden. Anwählen mit mittlerer Taste

Verändern der aktuellen Höhe

Wertebereich: -300 bis +6000 m bzw. ft

Einstellen mit rechter und linker Taste, weiter mit linker Taste

Hier kann die aktuelle Höhe verändert werden. Z.B. wenn 

während einer Tour festgestellt wird, dass die vom CM 4.4A 

angezeigte Höhe  von der tatsächlichen Höhe abweicht (kann durch 

Luftdruckschwankungen vorkommen). 

Ein-/Ausschalten des Homewerts für die Höhenmessung

Voreinstellung: OFF

Einstellen mit rechter Taste, weiter mit linker Taste

Hier kann das automatische Rückstellen auf die Homehöhe ein- 

oder ausgeschaltet werden.

Ausgangswert für die Höhenmessung (Homewert)

Wertebereich: -300 bis +6000 m bzw. ft

Einstellen mit rechter und linker Taste, weiter mit linker Taste

Der CM 4.4A hat eine barometrische Höhenmessung, die sich 

automatisch Temperaturschwankungen anpasst, jedoch durch 

Luft druckänderungen (z.B. über Nacht) Anzeigenschwankungen 

haben kann. Um diese Schwankungen auszugleichen, kann hier 

eine Ausgangshöhe eingegeben werden (z.B. die des Heimat ortes, 

wenn meistens von dort aus gestartet wird).

Bei jedem Rücksetzen der Tageswerte (Löschen) wird die aktuelle 

Höhe auf den hier eingegebenen Wert zurückgesetzt. Diese 

Funktion sollte bei einer Ortsveränderung (z.B. im Urlaub) aus ge-

schaltet werden oder der Homewert dem Urlaubsort angepasst 

werden.

Einstellen der Maßeinheit für die Höhenanzeige

Voreinstellung: m (Meter)

Hier kann eingestellt werden, ob die Anzeige der Höhe in Meter (m) 

oder in feet (ft) erfolgen soll.

Einstellen der Maßeinheit für die Temperaturanzeige

Voreinstellung: °Celsius

Hier kann eingestellt werden, ob die Anzeige der Temperatur in 

°Celsius (C) oder in ° Fahrenheit (F) erfolgen soll.

Hier können die Einstellungen für Rad 1 wie Gesamt kilometer, 

Radumfang, Maßeinheit etc. gemacht werden.

Anwählen mit mittlerer Taste.

Um die Einstellungen für Rad 2 zu machen, im nor ma len Betriebs-

modus rechte und linke Taste kurz gleich zeitig drücken, um zu 

Rad 2 zu wechseln, dann erneut den Einstellmodus aufrufen (dort 

erscheint dann SET BIKE2 /SET RAD 2).

Einstellen der Tageskilometer

Voreinstellung: 000.00 km

Wertebereich: 000,00 bis 999,99 km bzw. m

Einstellen mit rechter und linker Taste, weiter mit linker Taste.

Hier können die Tageskilometer eingestellt werden, z.B. bei Fahrten 

nach einem Tour-Guide-Buch. 

Auf die Funktion Gesamtkilometer hat diese Einstellung allerdings 

keine Auswirkung. Dort werden nur die tat sächlich gefahrenen 

Kilometer gezählt.

Einstellen der Gesamtkilometer

Voreinstellung: 0000 km

Wertebereich: 0 bis 99999 km bzw. m.

Einstellen mit rechter und linker Taste, weiter mit linker Taste.

Hier können die Gesamtkilometer eingestellt werden.

Einstellen des Radumfangs

Voreinstellung: 2080 mm

Wertebereich: 1000-3999 mm

Einstellen mit rechter und linker Taste, weiter mit linker Taste.

Hier kann der Radumfang eingestellt werden.

Wenn der Radumfang selber gemessen werden soll, eine Markie-

rung am Vorderreifen und auf dem Boden (z.B. mit Kreide) setzen. 

Mit dem Rad geradeaus, genau eine Reifenumdrehung (mit 

richtigem Luftdruck und Fahrer gewicht) fahren und Stelle am 

Boden markieren. Jetzt kann der exakte Radumfang zwischen den 

beiden Markierungen am Boden abgemessen werden (in mm) –  

s. Abb. F.

Einstellen der Maßeinheit Kilometer oder Meilen

Voreinstellung: km

Einstellen mit rechter Taste, weiter mit linker Taste.

Hier kann ausgewählt werden, ob die Anzeige in Kilo metern (km/h) 

oder in Meilen (m/h) erfolgen soll. 

 

Ein-/Ausschalten der Trittfrequenz (ON/AN – OFF/AUS)

Voreinstellung: OFF/AUS

Einstellen mit rechter Taste, weiter mit linker Taste.

Hier kann die Trittfrequenzmessung ein- bzw. ausge schaltet 

werden. Zur Nutzung dieser Funktion ist das optionale Tritt-

frequenz-Set nötig (erhältlich bei Ihrem Fachhändler).

Hier können Uhrzeit, Datum und Uhrzeitformat einge stellt werden.

Anwählen mit mittlerer Taste

Einstellen der Uhrzeit

Wertebereich: 00:00 bis 23:59 bzw. 12:00 bis 11:59 A/P

Einstellen mit rechter und linker Taste, weiter mit linker Taste.

Hier kann die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden. Dabei werden 

zuerst die Stunden und dann die Minuten ein gestellt.

Einstellen des Jahres

Voreinstellung: 2007

Wertebereich: 2007 bis 2099

Einstellen mit rechter Taste, weiter mit linker Taste.

Hier kann das aktuelle Jahr eingestellt werden.

Einstellen des Monats

Voreinstellung: 01

Wertebereich: 01 bis 12

Einstellen mit rechter Taste, weiter mit linker Taste.

Hier kann der aktuelle Monat eingestellt werden.

Einstellen des Tagesdatums

Voreinstellung: 01

Wertebereich: 01 bis 31

Einstellen mit rechter Taste, weiter mit linker Taste.

Hier kann der aktuelle Tag eingestellt werden.

Einstellen der Uhrzeitanzeige

Voreinstellung: 24

Einstellen mit rechter Taste, weiter mit linker Taste.

Hier kann ausgewählt werden, ob die Uhrzeit im 24-Stunden format 

oder im 12-Stundenformat (AM/PM) angezeigt werden soll.

Hier kann die optionale Herzfrequenzmessung einge schaltet 

werden und die entsprechenden Einstellungen gemacht werden. 

Um diese Funktion nutzen zu können, wird der optional im 

Fachhandel erhältliche Sendegurt mit Elastikband benötigt.

Ein-/Ausschalten der Herzfrequenzmessung.

Voreinstellung: OFF/AUS

Ein-/Ausschalten mit rechter Taste, weiter mit linker Taste.

Einstellen des Fitness-Levels

Voreinstellung: 3

Wertebereich: 1 bis 4

Einstellen mit rechter Taste, weiter mit linker Taste

Hier kann das aktuelle Fitness-Level eingestellt werden (nötig für 

die Berechnung der persönlichen Herz frequenzgrenzen durch 

CICLOInzone), dabei bedeutet

Einstellen des Geschlechts

Einstellen mit rechter Taste, weiter mit linker Taste

Hier kann das Geschlecht eingestellt werden (nötig für die 

CICLOInzone-Berechnung und die Kalorienbe rechnung).

M = male / männlich, 

F / W = female / weiblich

Einstellen des Gewichts

Voreinstellung: 070 kg

Wertebereich: 20 bis 220 kg

Einstellen mit rechter und linker Taste, weiter mit linker Taste

Hier kann das aktuelle Gewicht des Benutzers ein ge stellt werden 

(nötig für die CICLOInzone- und die Kalorien be rechnung).

Einstellen des Geburtsjahres

Voreinstellung: 1960

Wertebereich: 1920 bis 2006

Einstellen mit rechter und linker Taste, weiter mit linker Taste

Hier kann das Geburtsjahr des Benutzers eingestellt werden (nötig 

für die CICLOInzone-Berechnung).

Hier kann durch kurzes gleichzeitiges Drücken der rechten und 

linken Taste die CICLOInzone-Berechnung gestartet werden (zur 

CICLOInzone siehe auch Kap. 4).

Um die CICLOInzone-Berechnung zu übergehen, kurz die linke 

Taste drücken.

Damit die persönliche CICLOInzone richtig ermittelt werden 

kann, müssen vorher die persönlichen Werte wie Fitnesslevel, 

Geschlecht, Gewicht und Geburtsjahr eingegeben werden.

Zur Berechnung der CICLOInzone Sendegurt anlegen, eine Ruhe-

position einnehmen (am besten entspannt im Sitzen), dann die 

CICLOInzone-Berechnung starten (durch kurzes gleichzeitiges 

Drücken der rechten und linken Taste starten).

Der CM 4.4A beginnt jetzt einen Countdown von 5 Minu ten. In 

dieser Zeit weiterhin entspannt und ruhig sitzen bleiben, der  

CM 4.4A misst nun die niedrigste Herz fre quenz, die in dieser Zeit 

erreicht wird (Ruhe herzfrequenz) und nimmt diese für die weitere 

Be rechnung. Während des Countdowns wird im oberen Display 

ein 5 Minuten-Countdown und im unteren Display die ge messene 

Herzfrequenz angezeigt.

Nach Ablauf der 5 Minuten erscheint automatisch der untere Wert 

der ermittelten persönlichen CICLOInzone. 

Hier kann eine Herzfrequenz-Untergrenze eingestellt werden 

bzw. nach der CICLOInzone-Berechnung wird hier die individuell 

errechnete Herzfrequenz-Untergrenze angezeigt, bei deren 

Unterschreitung der CM 4.4A einen optischen Alarm gibt (Anzeige 
t

 durch einen Pfeil rechts neben der Herzfrequenz im unteren 

Display ).

Einstellen mit rechter und linker Taste, weiter mit linker Taste

Hier kann eine Herzfrequenz-Obergrenze eingestellt werden 

bzw. nach der CICLOInzone-Berechnung wird hier die individuell 

errechnete Herzfrequenz-Obergrenze angezeigt, bei deren 

Überschreitung der CM 4.4A einen optischen Alarm gibt (Anzeige 
s

 durch einen Pfeil rechts neben der Herzfrequenz im unteren 

Display ).

Einstellen mit rechter und linker Taste, weiter mit linker Taste

Hier wird die durch CICLOInzone-Berechnung  indi viduell  errech nete 

maximale Herzfrequenz angezeigt.

Hier kann der Stromspar-Modus (Powerdown) einge schaltet wer-

den oder ein Reset (Löschen aller Daten) durch geführt werden.

Anwählen mit mittlerer Taste

Hier kann der Stromspar-Modus eingeschaltet werden (z.B. vor 

dem Batteriewechsel, um die Daten zu erhalten).

Dazu rechte und linke Taste kurz gleichzeitig drücken, damit 

erlischt das Display und der CM 4.4A ist im Strom spar-Modus. 

Durch kurzes Drücken einer belie bigen Taste ‚startet’ der CM 4.4A 

wieder und der normale Betriebs modus erscheint.

Hier können alle Werte (auch die Gesamtwerte) gelöscht werden. 

Dazu rechte und linke Taste kurz gleichzeitig drücken, im Display 

erscheint kurz die Anzeige ‚reset’, anschließend erscheint der 

normale Betriebsmodus.

Um nur die Tageswerte zu löschen, im normalen Be triebsmodus 

rechte und linke Taste 3 Sek. lang drücken.

Der CM 4.4A hat einen automatischen Start/Stopp im Fahr betrieb.

D.h. bei der ersten Radumdrehung erscheint der normale 

Betriebsmodus und nach ca. 4 Sekunden wird die aktuelle 

Geschwindigkeit angezeigt. 1 Minute nach der letzten Radum-

drehung bzw. dem letzten Tastendruck schaltet das Display in den 

Schlafmodus und zeigt nur noch die Uhrzeit an. Durch Tastendruck 

oder erneute Radumdrehung springt das Display wieder an.

Der CM 4.4A hat drei Modi: Rad 1, Rad 2 und No-Bike-Modus. 

Um von einem Modus zum anderen zu wechseln,  die rechte 

und linke Taste kurz gleichzeitig drücken (das Umschalten ist nur 

möglich, wenn die Geschwindigkeit = 0 ist).

Im mittleren Display links zeigt eine ‚a‘ bzw. eine ‚b‘ an, ob 

der CM 4.4A im Rad 1 –Modus oder im Rad 2 –Modus ist. Ist der 

CM 4.4A im No-Bike-Modus, wird im mittleren Display keine Zahl 

angezeigt.

Im No-Bike-Modus zeigt der CM 4.4A nur die fahrradun abhängigen 

Werte an (Höhenwerte, Temperatur, Uhrzeit). Dieser Modus ist 

für die Nutzung ohne Fahrrad gedacht (z.B. mit dem Zubehör 

‚Armband‘).

Die (optionale) Herzfrequenzanzeige funktioniert auch ohne Rad-

signal: sobald der CM 4.4A im normalen Betriebsmodus ist (durch 

Tastendruck oder Auto-Start), ist auch automatisch der Herzfre-

quenzempfänger einge schaltet (wenn die Herzfrequenz funktion 

im Ein stellmodus eingeschaltet ist). Solange eine Herzfre quenz 

im Display angezeigt wird, erfolgt auch keine automatische 

Um schaltung in den Schlafmodus.

Der CM 4.4A hat ein dreizeiliges Display. Im mittleren Teil wird 

die Geschwindigkeit angezeigt, dabei wird links von der Ge schwin-

digkeit mit einer kleinen a bzw. b angezeigt, ob die Werte für 

Rad 1 oder Rad 2 gelten.  

Die 

Funktionen, die im oberen Display angezeigt werden, 

können mit der 

rechten Taste weiter ge schaltet werden, die 

Funktionen des unteren Displays mit der linken Taste.

Jeweils 

kurzes Drücken der mittleren Taste zeigt die Unter­

funktionen der Funktion im unteren Display an.

Funktionen im oberen Display: (Erklärung zu diesen Funktionen 

siehe “Funktionen im unteren Display”)

Zeigt die aktuelle Geschwindigkeit in km/h bzw. m/h an.

Wertebereich: 0 bis 199,9 km/h bzw. m/h

Dabei wird mit dem Pfeil links im Display angezeigt, ob die aktuelle 

Geschwin dig keit über (Pfeil nach oben) oder unter (Pfeil nach 

unten) der momentanen Durch schnitts geschwindigkeit liegt.

Zeigt die bisher zurückgelegte Strecke in Kilometer oder Meilen an.

Wertebereich: 0 bis 999,99 km bzw. m 

Unterfunktion der Funktion Tages-Distanz

Zeigt die gesamten (seit dem letzten Zurückstellen bzw. 

Batteriewechsel) bisher zu rück gelegten Kilometer an.

Wertebereich: 0 bis 99999 km bzw. m

Unterfunktion der Funktion Tages-Distanz

Zeigt die Summe der gesamten (seit dem letzten Zu rück stellen 

bzw. Batterie wechsel) bisher zurück ge legten Kilometer von Rad 1 

und Rad 2 an.

Wertebereich: 0 bis 199999 km bzw. m

Zeigt die momentane Höhe (über dem Meeresspiegel) an. Die 

Anzeige der Höhe erfolgt in 1-m-Schritten. Da die Höhe durch 

Luftdruckmessung bestimmt wird, ist sie wetterabhängig.

Wertebereich: -300 bis +6000 m bzw. ft

Hinweis:  Die Höhenmeter werden nur addiert, während Rad-

signale empfangen werden. Im No-Bike-Modus werden die Höhen-

meter immer addiert.

Der CM 4.4A hat eine Hysterese von 2 m, d.h. ab 2 m Höhen-

unterschied werden die Werte addiert.

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Höhe

Zeigt die bisher aufwärts zurückgelegten Höhenmeter an.

Wertebereich: 0 – 20000 m bzw. ft

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Höhe

Zeigt die bisher abwärts zurückgelegten Höhenmeter an.

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Höhe

Zeigt die höchste erreichte Höhe während einer Tour an.

Wertebereich: -300 bis +6000 m bzw. ft

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Höhe

Zeigt die Summe der bisher aufwärts zurückgelegten Höhen meter 

an.

Wertebereich: 0 bis 20000 m bzw. ft

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Höhe

Zeigt die Summe der bisher abwärts zurückgelegten Höhen meter 

an.

Wertebereich: 0 bis 20000 m bzw. ft

Die folgende Unterfunktion wird nur im Radmodus angezeigt:

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Höhe

Zeigt die Summe aller bisher aufwärts zurückgelegten Höhen meter 

an.

Wertebereich: 0 bis 20000 m bzw. ft

Zeigt die momentan gefahrene Steigung bzw. das momentan 

gefahrene Gefälle in Prozent an. Dabei zeigt das Symbol links 

unten im Display an, ob es sich um eine Steigung ( ) oder ein 

Gefälle ( ) handelt.

Wertebereich: 0 bis 100 %

Achtung: Technisch bedingt erscheint die korrekte Prozentan zeige 

erst ca. 50 – 100 m nach Beginn der Steigung bzw. des Gefälles. 

Dies ist auch abhängig von der Geschwindigkeit.

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Steigung/Gefälle

Zeigt die bisherige durchschnittliche Steigung an.

Wertebereich: 0 bis 100 %

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Steigung/Gefälle

Zeigt das bisherige durchschnittliche Gefälle an.

Wertebereich: 0 bis 100 %

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Steigung/Gefälle

Zeigt die bisher höchste Steigung an.

Wertebereich: 0 bis 100 %

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Steigung/Gefälle

Zeigt das bisher stärkste Gefälle an.

Wertebereich: 0 bis 100 %

Ø

Zeigt die momentane Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h bzw. 

m/h an.

Wertebereich: 0 bis 199,9 km/h bzw. m/h (dabei ist die Komma-

stelle hochgestellt)

Zeigt die höchste bisher erreichte Geschwindigkeit in km/h bzw. 

m/h an.

Wertebereich: 0 bis 199,9 km/h bzw. m/h (dabei ist die Komma-

stelle hochgestellt)

Zeigt die momentan gemessene Temperatur an.

Wertebereich: -10 bis +50 °C bzw. °F

Hinweis:  Wird der CM 4.4A am Körper getragen, kann die 

gemessene Temperatur Abweichungen haben.

Unterfunktion der Funktion Temperatur

Zeigt die niedrigste bisher gemessene Temperatur an.

Wertebereich: -10 bis +50 °C bzw. °F

Unterfunktion der Funktion Temperatur

Zeigt die höchste bisher gemessene Temperatur an.

Wertebereich: -10 bis +50 °C bzw. °F

Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.

Wertebereich: 00:00:00 bis 23:59:59 bzw. 12:00:00 bis 11:59:59 

AM/PM

Unterfunktion der Funktion Uhrzeit

Zeigt das aktuelle Datum in der Form TT.MM.JJ an.

Zeigt die aktuelle Fahrzeit an.

Wertebereich: 0 bis 9:59:59 h

Unterfunktion der Funktion Tages-Fahrzeit

Zeigt die gesamte Fahrzeit (seit dem letzten Zurück stellen bzw. 

Batteriewechsel) an.

Wertebereich: 0 bis 999:59 h 

Unterfunktion der Funktion Tages-Fahrzeit

Zeigt die Summe der gesamten Fahrzeit (seit dem letzten 

Zurückstellen bzw. Batteriewechsel) von Rad 1 und Rad 2 an.

Wertebereich: 0 bis 999:59 h

Zeigt die aktuelle Herzfrequenz an (in bpm = beats per minute / 

Schläge pro Minute)

Wertebereich: 0 bis 250 bpm

Bei der Anzeige im unteren Display wird rechts neben der Herz-

frequenz durch einen Pfeil angezeigt, ob die aktuelle Herzfre quenz 

unterhalb (t), innerhalb (ts) oder oberhalb (s) der eingestellten 

Herzfrequenzgrenzen ist.

Unterfunktion der Funktion Herzfrequenz

Zeigt die durchschnittliche Herzfrequenz an (seit dem letzten 

Zurücksetzen).

Wertebereich: 0 bis  250 bpm

Unterfunktion der Funktion Herzfrequenz

Zeigt die höchste bisher erreichte Herzfrequenz an (seit dem letzten 

Zurücksetzen an).

Wertebereich: 0 bis 250 bpm

Unterfunktion der Funktion Herzfrequenz

Zeigt die Zeit an, in der die Herzfrequenz unterhalb der einge-

stellten Herzfrequenz-Untergrenze war (seit dem letzten Zurück-

setzen).

Wertebereich: 0 bis 9:59:59 h

Unterfunktion der Funktion Herzfrequenz

Zeigt die Zeit an, in der die Herzfrequenz innerhalb der einge stellten 

Herzfrequenz-Grenzen war (seit dem letzten Zurück setzen).

Wertebereich: 0 bis 9:59:59 h

Unterfunktion der Funktion Herzfrequenz

Zeigt die Zeit an, in der die Herzfrequenz oberhalb der einge stellten 

Herzfrequenz-Obergrenze war (seit dem letzten Zurück setzen).

Wertebereich: 0 bis 9:59:59 h

Zeigt die bisher verbrauchten Kalorien an (seit dem letzten 

Zurücksetzen).

Wertebereich: 0 bis 99999 kCal

Unterfunktion der Funktion Kalorienverbrauch

Zeigt die gesamten bisher verbrauchten Kalorien an (seit dem 

letzten Zurückstellen bzw. Batteriewechsel)

Wertebereich: 0 bis 99999 kCal

modus einge schaltet wurde (zum Messen der Trittfrequenz 

wird das separat erhältliche Trittfre quenzset benötigt).

Zeigt die aktuelle Trittfrequenz (in rpm = Umdreh ungen pro Minute)

Wertebereich: 0 bis 250 rpm

Ø

Unterfunktion der Funktion Trittfrequenz

Zeigt die durchschnittliche Trittfrequenz an (seit dem letzten 

Zurücksetzen).

Wertebereich: 0 bis  250 rpm

Zeigt die höchste bisher erreichte Trittfrequenz an (seit dem letzten 

Zurücksetzen an).

Wertebereich: 0 bis 250 rpm

CICLOInzone

®

 ist ein ganz persönlicher Fitness-Service in Form 

einer Trainingssteuerung. Anhand von persönlichen Daten und 

dem Ruhepuls wird mit der CICLOInzone

®

 der optimale Trainings-

bereich berechnet. 

Ob Laufen, Nordic Walking, Biken, Indoor-Cycling und vieles mehr 

... CICLOInzone

®

 steuert das individuelles Cardiotraining.

Kondition steigern? – Pfunde verlieren? – Gesundheitsorientiert 

trainieren? Jeder verfolgt ein anderes Ziel mit seinem Training. 

Wie aber muss man trainieren um möglichst effizient seine Ziele 

zu erreichen? Wie findet man die richtige Intensität beim Training? 

CICLOInzone

®

 ist 

der optimale Trainingsbereich für Kraft, Ausdauer 

und Fettabbau.

 

Sie berechnet den optimalen Trainingsbereich für Kraft, 

Ausdauer und Fettabbau. Dieser ist individuell und bildet eine 

Trainingsempfehlung, die immer zwischen 70 und 85% der 

Maximalherzfrequenz ange setzt ist.

(+/- 5% Abweichung unter Berücksichtigung der aktuellen 

Ruheherzfrequenz und des Fitnesslevels).

Mit CICLOInzone

®

 wird die Thematik Fettverbrennung wieder ins 

„rechte“ Licht gerückt und aufgezeigt, dass weniger eben nicht 

immer mehr ist.

 

CM 4.4A: Schraubverschluss auf der Rückseite des Computers mit 

Hilfe einer Münze nach links aufdrehen. Alte Batterie ent fernen und 

neue 3V-Lithium-Batterie Typ CR 2032 mit dem Pluspol nach oben 

einlegen.  Schraubverschluss wieder zudrehen.

(Der Batteriewechsel beim optionalen Sendegurt funktioniert 

ebenso.)

(Geschwindigkeits­)Sender: Batteriedeckel an der Oberseite 

des Senders mit Hilfe einer Münze nach links aufdrehen, alte 

Batterie entfernen und neue 12 Volt Batterie, Typ 23A mit dem 

Pluspol nach oben einlegen. Batteriedeckel wieder zudrehen. 

Batteriedeckel nicht überdrehen!

-  Batterie auf korrekten Sitz überprüfen bzw. Batterie erneuern

-  Sender auf korrekte Montage prüfen   

-  überprüfen, ob Speichenmagnet richtig an der Speiche montiert 

ist (direkt gegenüber dem Sender mit max. 3 mm Abstand) 

-  überprüfen, ob CM 4.4A richtig im Lenkerhalter eingerastet ist 

-  eingestellten Radumfang überprüfen

-  eingestellten Radumfang überprüfen   

  Maßeinheit überprüfen 

-  Homehöhe (s. Grundeinstellungen) überprüfen, möglicherweise 

falscher Wert eingegeben

-  Luftdruck hat sich geändert, z.B. durch Wetterumschwung 

(aktuelle Höhe nachstellen)

-  überprüfen, ob die Herzfrequenzfunktion im Einstellmodus 

eingeschaltet ist

-  Sendegurt (Batterie) überprüfen

-  Haut zu trocken / zu kalt

-  Abstand zwischen CM 4.4A und Sendegurt zu groß 

-  überprüfen, ob die Trittfrequenzfunktion im Einstellmodus 

eingeschaltet ist

-  Montage der Trittfrequenz überprüfen

-  Abstand zwischen Trittfrequenzsensor und Trittfrequenzmagnet 

zu groß (max. 3 mm) 

Wir leisten auf den 

CM 4.4A eine Garantie von 24 Monaten. Die 

Garantie beschränkt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler. 

Ausgenommen von der Garantie sind Batterien und Ver schleiß teile.

Die Garantie ist nur gültig, wenn der Computer mit Zubehör 

vorschriftsmäßig und sorgfältig behandelt wurde.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder 

Ihren lokalen Distributor oder schicken Sie den Computer mit dem 

Kaufbeleg (Datum) und allen Zube hörteilen ausreichend frankiert 

an:

CicloSport Service

K. W. Hochschorner GmbH

Einsteinstr. 39a

D-82152 Martinsried

Tel.: 0900 / 123 5000

Euro 0,99 / min. aus dem deutschen Festnetz

Euro 1,99 / min. aus dem deutschen Mobilfunknetz 

(Mobilfunkpreise können variieren)

Fax: +49 89 859 63 01

ciclo-service@ciclosport.de

www.ciclosport.de

Bitte lesen Sie vor Einsendung des Gerätes nochmals sorgfältig die 

Bedienungsanleitung durch und über prüfen Sie die Batterie. 

Bei berechtigten Garantieansprüchen wird das repa rierte Gerät 

oder ein Austauschgerät kostenlos zurück gesandt.

Reparatur: Wird das Gerät zur Reparatur eingesandt oder wird ein 

Garantie anspruch nicht anerkannt, erfolgt eine Repa ratur bis Euro 

19.-  auto matisch.

Die Rücksendung des reparierten Gerätes erfolgt per Nach nahme.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Ver packung weist darauf 

hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu 

behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling 

von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben 

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen 

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit 

Ihrer Mit menschen. Umwelt und Gesundheit werden durch 

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch 

von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das 

Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den 

kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie 

dieses Produkt gekauft haben.

!

Absender:

Name 

Vorname

Straße, Nr. 

PLZ/Ort

Telefon (tagsüber) 

Fax 

E-Mail

Nach Ablauf der Garantie sollen Reparaturen bis Euro                              

durchgeführt werden.

!

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

CM 4.4A Bed-Anl_6-spr_040412.indd   1

04.04.12   14:08