Funai WD6D-M100 WD6DM100 Data Sheet
Product codes
WD6DM100
40
41
40
40
FR
Mode de repiquage
Vous pouvez copier un DVD sur une cassette vidéo ou copier
une cassette vidéo vers un DVD. Cette fonction ne pourra être
exécutée que si le DVD ou la cassette vidéo n’est pas
protégée par des droits de copyright.
Avant de repiquer, préparez l’enregistrement sur le DVD ou sur
la cassette vidéo. Voir pages 28-29 (DVD) ou page 70 (VCR).
• La languette de protection des cassettes vidéo est intacte.
• La longueur de la cassette vidéo est suffisante pour
enregistrer le disque DVD.
• Le disque DVD est satisfait du statut d’enregistrement.
Reportez-vous aux pages 28-29.
Insérez un disque et une cassette vidéo ayant une
languette de protection.
1
En mode stop, appuyez sur [SETUP].
Sélectionnez le “Réglages généraux” en
utilisant [K
\
L
], puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
2
Sélectionnez le “Enregistrement” en utilisant
[K
\
L
], puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
3
Sélectionnez le “Mode Duplication” en utilisant
[K
\
L
], puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
La fenêtre d’options s’affiche.
4
Sélectionnez le “VCR
A
DVD” en utilisant
[K
\
L
], puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
5
Appuyez sur [SETUP] pour sortir.
6
Appuyez sur [VCR].
7
Appuyez sur [PLAY B], puis sur [PAUSE F] à
l’endroit où vous voulez démarrer l’enregistrement.
8
Appuyez sur [DVD].
Assurez-vous de sélectionner un mode d’enregistrement
à l’aide de
[REC SPEED]. (Voir page 28.)
9
Appuyez sur [DUBBING].
La duplication du magnétoscope vers le DVD commence.
10
Appuyez sur [STOP C] pour arrêter
l’enregistrement.
Remarques sur la duplication du magnétoscope vers le DVD :
• Pendant la duplication, l’enregistrement se mettra sur
pause lorsqu’un signal autre que PAL ou SECAM sera
détecté. (Voir “Système des couleurs vidéo” aux
page 37 pour en savoir plus.)
• Après avoir commencé la duplication du magnétoscope
vers le DVD, l’image pourra être déformée à cause de la
fonction de poursuite automatique. Ceci n’est pas un
dysfonctionnement. Nous vous conseillons de lire la
cassette jusqu’à ce que l’image se stabilise et de définir
à ce moment-là le point à partir duquel vous souhaitez
commencez l’enregistrement, puis de lancer la
duplication du magnétoscope vers le DVD.
• Cet appareil arrêtera automatiquement la duplication si une
lecture sans image est détectée pendant plus de 3 minutes
au cours de la duplication du magnétoscope vers le DVD.
• Si le mode son de la lecture du magnétoscope est réglé
sur “STEREO”, “GAUCHE” ou sur “DROITE”, le mode
son après le repiquage passera automatiquement sur
“STEREO”. Si le mode son de la lecture est réglé sur
“MONO”, le mode son après le repiquage sera
également “MONO”.
• Si vous avez réglé “Entrée audio extér.” sur “Stéréo”, le son
sera enregistré en mode “Stéréo” (en mode vidéo et VR).
• En mode vidéo, si vous aviez réglé “Entrée audio extér.”
sur “Bilingue”, le son audio défini en mode “Enr. audio
bilingue” sera enregistré. En mode VR, si vous aviez
réglé “Entrée audio extér.” sur “Bilingue”, le son audio
bilingue sera enregistré.
• Le son audio principal et secondaire seront enregistrés
simultanément (mode VR). Vous pouvez sélectionner
les modes audio pendant la lecture.
• Pour visionner le contenu dupliqué, après la duplication
du magnétoscope vers le DVD, appuyez d’abord sur
[DVD] puis sur [PLAY B].
4
Sélectionnez le “DVD
A
VCR” en utilisant
[K
\
L
], puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
5
Appuyez sur [SETUP] pour sortir du menu
“Réglage”.
6
Appuyez sur [DVD].
7
Appuyez sur [PLAY B], puis sur [PAUSE F] à
l’endroit où vous voulez démarrer l’enregistrement.
8
Appuyez sur [VCR].
Assurez-vous de sélectionner un mode d’enregistrement
à l’aide de
[REC SPEED]. (Voir page 70.)
Effectuez un rembobinage ou bobinage rapide à l’endroit
où vous voulez démarrer l’enregistrement.
9
Appuyez sur [DUBBING].
La duplication du DVD vers le magnétoscope commence.
10
Appuyez sur [STOP C] pour arrêter
l’enregistrement.
Remarque
• Le repiquage NTSC est interdit sur cet appareil.
• Le mode de repiquage n’est disponible que si la cassette ou
le disque n’est pas protégé par des droits de copyright.
• Vous ne pouvez pas changer de mode de sortie au cours d’une
duplication du magnétoscope vers le DVD ou inversement.
• Pour visionner le contenu dupliqué, après la duplication du
DVD vers le magnétoscope, appuyez d’abord sur
[VCR]
puis sur
[PLAY B].
• Quand “DV” est sélectionné en entrée, la fonction de
REPIQUAGE est inopérante. Le REPIQUAGE peut
s’effectuer par les entrées AV1 ou AV2.
Remarques concernant l’enregistrement
sur une cassette vidéo :
sur une cassette vidéo :
Remarques concernant l’enregistrement
d’un disque :
d’un disque :
VCR vers DVD
Réglages généraux
Chapitre automatique
Sél. enreg. audio (1H)
Final.auto
Format Image (Mode Vidéo)
Mode Duplication
Enr. audio bilingue
Entrée audio extér.
Système de couleurs vidéo
Sél. enreg. audio (1H)
Final.auto
Format Image (Mode Vidéo)
Mode Duplication
Enr. audio bilingue
Entrée audio extér.
Système de couleurs vidéo
Lecture
Affichage
Vidéo
Enregistrement
Horloge
Canal
DivX
HDMI
Réglages DVB
Réin. tout
Affichage
Vidéo
Enregistrement
Horloge
Canal
DivX
HDMI
Réglages DVB
Réin. tout
Mode Duplication
VCR DVD
DVD VCR
DVD VCR
DVD vers VCR
Réglages généraux
Chapitre automatique
Sél. enreg. audio (1H)
Final.auto
Format Image (Mode Vidéo)
Mode Duplication
Enr. audio bilingue
Entrée audio extér.
Système de couleurs vidéo
Sél. enreg. audio (1H)
Final.auto
Format Image (Mode Vidéo)
Mode Duplication
Enr. audio bilingue
Entrée audio extér.
Système de couleurs vidéo
Lecture
Affichage
Vidéo
Enregistrement
Horloge
Canal
DivX
HDMI
Réglages DVB
Réin. tout
Affichage
Vidéo
Enregistrement
Horloge
Canal
DivX
HDMI
Réglages DVB
Réin. tout
VCR DVD
DVD VCR
DVD VCR
Mode Duplication
E9TF1ED_FR.book Page 40 Thursday, May 6, 2010 6:30 PM
41
41
FR
In
tro
d
u
ct
io
n
B
ra
n
ch
em
en
ts
L
ec
tu
re
E
d
itio
n
A
u
tre
s
R
ég
la
g
e d
es
fo
n
cti
o
n
s
E
n
re
g
is
tre
m
en
t
F
o
n
ct
io
n
s d
u
m
ag
n
ét
o
sc
o
p
e
R
égl
age
d
e b
as
e/
Fo
nc
tio
nn
em
en
t
de
l’
A
ffi
ch
ag
e TV
Réglage de la Protection d’un Disque
Pour éviter d’écraser, d’éditer ou d’effacer accidentellement
des enregistrements, vous pouvez les protéger en utilisant le
menu “Réglage”.
Insérez un disque enregistrable.
1
En mode stop, appuyez sur [SETUP].
2
Sélectionnez “Menu DVD” en utilisant le [K
\
L
],
puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
3
Sélectionnez “Protection disque OFF
A
ON” en
utilisant le [K
\
L
], puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
4
Sélectionnez “Oui” en utilisant le [K
\
L
], puis
appuyez sur [ENTER
\
OK].
Le disque est protégé.
5
Appuyez sur [SETUP] pour sortir.
Remarque
• Le réglage de protection de disque n’est possible que
lorsqu’un disque enregistré en mode VR est inséré.
• Vous pouvez sélectionner “Protection disque ON A OFF”
quand un disque protégé est inséré.
Annulation de la protection de disque:
• Sélectionnez “Protection disque ON A OFF” à l’étape
• Sélectionnez “Protection disque ON A OFF” à l’étape
3
puis
confirmez avec “Oui”.
• Si vous insérez un disque protégé par cet appareil, “Protection
disque ON A OFF” apparaîtra au lieu de “OFF A ON”.
Finalisation de Disques
Vous devrez finaliser des disques avant de pouvoir les lire
dans d’autres appareils.
La finalisation peut prendre de quelques minutes jusqu’à une heure.
Plus la durée d’enregistrement sur un disque est courte, plus
la finalisation prendra du temps. Ne manipulez pas le câble
d’alimentation pendant la finalisation.
Insérez un disque enregistrable avant la finalisation.
1
En mode stop, appuyez sur [SETUP].
2
Sélectionnez “Menu DVD” en utilisant le [K
\
L
],
puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
3
Sélectionnez “Finaliser” en utilisant le [K
\
L
],
puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
4
Sélectionnez “Oui” en utilisant le [K
\
L
], puis
appuyez sur [ENTER
\
OK].
La finalisation commence.
Pour annuler la finalisation (disque DVD-RW uniquement):
A l’étape
4
, appuyez sur
[STOP C]. Sélectionnez “Oui” en
utilisant le
[K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK]. La
finalisation sera annulée et l’appareil passera en mode stop.
Si “ ” apparaît quand vous appuyez sur
[STOP C], vous
ne pourrez pas annuler la finalisation car celle-ci aura
déjà atteint un point de non-retour dans son processus.
Si vous sélectionnez “Non” et que vous appuyez sur
Si vous sélectionnez “Non” et que vous appuyez sur
[ENTER\OK] ou [RETURN\BACK] la finalisation peut
reprendre.
Vous ne pouvez pas annuler la finalisation d’un disque
Vous ne pouvez pas annuler la finalisation d’un disque
DVD-R une fois que celle-ci a débuté.
5
La finalisation est terminée.
Remarque
• La finalisation d’un disque en mode Vidéo crée
automatiquement un menu de titres.
• Une fois que vous avez finalisé un DVD-RW/-R, vous ne pourrez
éditer ou enregistrer que sur un disque en mode Vidéo.
• Pour supprimer la finalisation du disque, sélectionnez
“Annuler Finaliser” à l’étape
3
.
• Si vous insérez un disque DVD-RW finalisé avec cet
appareil, “Annuler Finaliser” apparaîtra au lieu de “Finaliser”.
• NE coupez PAS l’alimentation pendant la finalisation. Cela
pourrait causer un dysfonctionnement.
Vous pouvez finaliser automatiquement des disques lorsque
l’espace libre arrive à saturation si vous avez configuré cette
fonction dans le menu “Réglage”.
1
En mode stop, appuyez sur [SETUP].
Sélectionnez “Réglages généraux” en utilisant
le [K
\
L
], puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
2
Sélectionnez “Enregistrement” en utilisant le
[K
\
L
], puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
3
Sélectionnez “Final.auto” en utilisant le [K
\
L
],
puis appuyez sur [ENTER
\
OK].
4
Sélectionnez “ON” en utilisant le [K
\
L
], puis
appuyez sur [ENTER
\
OK].
5
Appuyez sur [SETUP] pour sortir.
Remarque
• La fonction de finalisation automatique n’est possible qu’avec
des disques formatés en mode VR.
DVD-RW
DVD-RW
VR
DVD-RW
DVD-RW
Video
DVD-RW
DVD-RW
VR
DVD-R
DVD-R
Finaliser le disque?
Oui
Non
Finalisation Automatique
10%
Finalisation
Annuler?
Oui
Non
DVD-RW
DVD-RW
Video
DVD-R
DVD-R
Final.auto
ON
OFF
E9TF1ED_FR.book Page 41 Thursday, May 6, 2010 6:30 PM