Kaiser Nienhaus 4-button hand-held transmitter, 868 MHz 350150 N/A 350150 User Manual

NB!
Kui lasete aeglase vilkumise ajal
õppiva puldi klahvi lahti, katkesta-
takse õppeprotsess.

Tootja
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen

Toode
Ukseajamite kaugjuhtimispuldid ja 
tarvikud

Toote nimetus/Toote tähistus/
Seadme tüüp/Sagedus
HS1

HS1-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HS4

HS4-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868 HS(M)4

868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2

868,3 

MHz

HS4

HS4-40 S850

40,685 

MHz

HSM4 HSM4-40 

S850  

40,685 MHz

HSE2

HSE2-40

S521-H20 40,685 MHz

HS4

HS4-433

S361

433,92 MHz

HSM4 HSM4-433

S361

433,92 MHz

HSE2

HSE2-433

S385

433,92 MHz

Intended for use in all EU countries,
Norway, Switzerland and others.

Ülal nimetatud tooted vastavad
oma ülesehituselt ja tüübilt ning
meie poolt ringlusse lastud mudeli
poolest allpool toodud direktiivide
nõuetele. Kui toodet muudetakse
meiega kooskõlastamata, kaotab
see deklaratsioon kehtivuse.

Asjassepuutuvad sätted, millele
toode vastab
Ülal nimetatud toodete vastavus
direktiivide nõuetele direktiivi
1995/5/EÜ artikli 3 kohaselt on
tõendatud järgmiste 
standardite järgimisega:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3

Steinhagenis, 20.04.2009

ppa. Axel Becker
Juhatus

HS4

HS4-40 S850

40,685 

MHz

HSM4 HSM4-40 

S850  

40,685 MHz

HSE2

HSE2-40

S521-H20 40,685 MHz

HS4

HS4-433

S361

433,92 MHz

HSM4 HSM4-433

S361

433,92 MHz

HSE2

HSE2-433

S385

433,92 MHz

Intended for use in all EU countries, 
Norway, Switzerland and others.

Auk‰ãiau nurodyti produktai pagal
savo konstrukcijà ir gamybos tipà
bei tokios bklòs, kokios yra
eksploatuojami, atitinka pagrindi-
nius galiojanãius Ïemiau pateikt˜
direktyv˜ reikalavimus. 

Atlikus bet kokius, su bendrove
nesuderintus produkto pakeitimus,
‰i deklaracija nustoja galioti.  

Galiojantys reikalavimai, kuriuos
‰is produktas atitinka:
Kad auk‰ãiau nurodyti produktai 
atitinka 1995/5/EB R & TTE- direk-
tyv˜ 3 skyriuje i‰vardytus reikalavi-
mus, ∞rodyta i‰laikius ‰ias normas:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3

Steinhagen, 2009 04 20

Firmos ∞galiotasis vadovas
Axel Becker

Kaugjuhtimispulti tohivad kasutada
ainult isikud, kes on kaugjuhtimis-
süsteemiga kursis.
Kaugjuhtimispuldi kasutamisel peab
uks näha olema.
Kaugjuhtimissüsteem tuleb alati
programmeerida garaaÏis ajami
lähedal.
Kaugjuhtimispuldi kasutuselevõtuks
tuleb tarvitada ainult originaalvaruosi.

• Kaitske 

kaugjuhtimispulti 

otsese päikesekiirguse eest.

• Kaitske 

kaugjuhtimispulti 

niiskuse ja tolmu eest.

Lubatav ümbritseva keskkonna
temperatuur: -20 °C kuni +60 °C

O

a Valgusdiood

O

b Juhtklahvid

O

c Patareitoosi kaas

O

d Patarei

O

e Lähtestusklahv

NB!
Kui garaaÏile ei ole eraldi juurde-
pääsu, tuleb iga programmi muutmis-
või täiendustoiming teha garaaÏis
sees. Kaugjuhtimissüsteemi pro-
grammeerimisel ja täiendamisel
tuleb veenduda, ega ukse liikumi-
salas ole inimesi või esemeid.

1.  Hoidke pulti, mis peab koodi

„pärandama“ (päriluspult) 

O

A ,

ja pulti, mis peab koodi õppima
(õppiv pult) 

O

B , otse üksteise

kõrval. 

2.  Vajutage päriluspuldil soovitud

klahvi ja hoidke seda all.
Seejärel süttib päriluspuldil
pidev tuli.

3.  Kohe pärast seda vajutage

õppiva puldi soovitud klahvi ja
hoidke seda all. Õppiva puldi
valgusdiood vilgub esmalt 4
sekundit aeglaselt ja hakkab
õnnestunud õppeprotsessi järel
kiiremini vilkuma.

4.  Laske päriluspuldi ja õppiva

puldi klahvid lahti.

Kontrollige talitlust!. Talitlushäire
korral korrake samme 1-4.

Rankiniu si˜stuvu gali naudotis tik
tie asmenys, kurie yra susipaÏin´ su
radijo ry‰iu valdom˜ vart˜ veikimo
principu! 
Naudotis rankiniu si˜stuvu galima
tik vart˜ matomumo sferoje!
Nuotolinio valdymo pultà visada 
programuokite tik garaÏo viduje,
laikydami j∞ netoli pavaros!
Eksploatacijai naudokite tik 
originalias dalis!

•

Saugokite rankin∞ si˜stuvà nuo
tiesiogini˜ saulòs spinduli˜!

• 

Saugokite rankin∞ si˜stuvà nuo
drògmòs ir dulki˜.

Leistina aplinkos temperatra:
nuo -20°C iki +60°C

O

a LED – kontrolinò lemputò

O

b Valdymo mygtukai

O

c Maitinimo element˜ dòklo 

dangtelis

O

d Maitinimo elementas

O

e Perkrovimo (Reset) mygtukas

Nuoroda
Jei nòra atskiro priòjimo prie garaÏo,
bet kokius programavimo veiksmus
(pakeitimus ar papildymus) atlikite
garaÏo viduje. 
Programuodami ar papildydami
nuotolinio valdymo sistemà
pasirpinkite, kad vart˜ judòjimo
zonoje nebt˜ Ïmoni˜ ar daikt˜. 

Uyar›
Garaj›n herhangi bir baflka giriflinin
bulunmamas› durumunda, pro-
gramlamayla ilgili her türlü de¤ifliklik
veya gelifltirme garaj›n içinde gerçe-
klefltirilmelidir. Uzaktan kumandan›n
programlanmas› ve gelifltirilmesi
s›ras›nda, kap›n›n hareket bölgesinde
hiçbir sahs›n ve cismin bulunma-
mas›na dikkat edilmelidir.

1.  Kodu aktaracak olan kumanday›

O

A ve kodu ö¤renecek olan

kumanday› (ö¤retme vericisi)

O

B direkt yan yana tutunuz.

2.  Uzaktan kumandan›n arzu 

edilen dü¤mesine bas›n›z ve
bas›l› tutunuz. Uzaktan kuman-
dan›n LED'si flimdi sürekli 
olarak yanmaktad›r.

3.  Hemen ard›ndan, iç butonun

ö¤renmesi istenilen dü¤mesine
bas›n›z ve bas›l› tutunuz – iç
butonun LED'si önce 4 saniye
süreyle yavaflça yan›p sönmeye
bafllar ve ö¤renme iflleminin
baflar›l› olmas›yla birlikte daha
h›zl› olarak yan›p sönmeye
devam eder.

4.  Bilgiyi aktaran kumandan›n 

ve bilgiyi alan kumandan›n
dü¤melerini serbest b›rak›n›z. 

Bir fonksiyon testi gerçeklefltiriniz! 
Hatal› bir fonksiyon durumunda 
1-4 ad›mlar›n› tekrarlay›n›z. 

Uyar›
Yavaflça yan›p sönme s›ras›nda
kodu alan vericinin dü¤mesinin 
serbest b›rak›lmas› halinde,
ö¤renme ifllemi yar›da kesilir. 

Üretici
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen

Ürün
Kap› motorlar› ve aksesuarlar› için
uzaktan kumandalar 

Ürün Ad›/Ürün Tan›m›/Cihaz tipi/
Frekans
HS1

HS1-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HS4

HS4-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868 HS(M)4

868,3 MHz

HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2

868,3 

MHz

HS4

HS4-40 S850

40,685 

MHz

HSM4 HSM4-40 

S850  

40,685 MHz

HSE2

HSE2-40

S521-H20 40,685 MHz

HS4

HS4-433

S361

433,92 MHz

HSM4 HSM4-433

S361

433,92 MHz

HSE2

HSE2-433

S385

433,92 MHz

Intended for use in all EU countries, 
Norway, Switzerland and others.

Yukar›da tan›mlanan ürün,
taraf›m›zca piyasaya sürülen
tasar›m› ve modeli itibariyle, afla¤›da
s›ralanm›fl olan yönergelerin konuyla
ilgili esasi nitelikteki taleplerini yerine
getirmektedir. Ürün üzerinde
onay›m›z al›nmadan bir de¤ifliklik
yap›lmas› halinde, bu beyanat
geçerlili¤ini yitirir. 

Ürünün uygunluk sa¤lad›¤›, 
konuyla ilgili hükümler:
Yukar›da an›lan ürünlerin R & TTE-
Yönergeleri 1999/5/EC 3. maddesi
uyar›ndaki talimatlara uyumlulu¤u,
afla¤›daki standartlar›n yerine 
getirilmesi suretiyle kan›tlanm›flt›r: 
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3

Steinhagen, 20.04.2009

Tam yetkili ticari temsilci 
Axel Becker
fiirket Yönetimi 

Håndsenderne må kun benyttes af
personer, der er instrueret i det 
fjernstyrede portanlægs funktion!
Betjeningen af håndsenderen skal
finde sted med fuldt udsyn til porten!
Programmeringen af fjernstyringen
skal altid foretages i garagen i 
nærheden af portåbneren!
Anvend udelukkende originale dele til
ibrugtagning af fjernstyringen!

•

Håndsenderne skal beskyttes
mod direkte sollys!

•  Håndsenderne skal beskyttes

mod fugt og støvbelastning.

Tilladt omgivende temperatur:
-20˚C til +60˚C

O

a LED

O

b Betjeningsknapper

O

c Batterirumsdæksel

O

d Batteri

O

e Reset-knap

Bemærk
Hvis der ikke findes en separat adgang
til garagen, skal enhver ændring eller
udvidelse af programmeringerne 
gennemføres inde i garagen.
Man skal være opmærksom på, at
der ikke befinder sig nogen personer
eller genstande tæt ved porten ved
programmeringen og udvidelsen af
fjernstyringen.

1.  Hold håndsenderen, der skal

give koden videre 

O

A , og sen-

deren, der skal indlære koden

O

B , direkte op imod hinanden.

2.  Tryk på den ønskede knap på

håndsenderen, der giver koden
videre, og hold den trykket ind.
LED’en lyser nu kontinuerligt på
håndsenderen, der skal indlæres.

3. Tryk straks derefter på knap-

pen på håndsenderen, der skal
videregives, og hold den nede –
LED’en på håndsenderen, der
skal indlæres, blinker først lang-
somt i 4 sek. og begynder at
blinke hurtigere, hvis indlæringen
er gennemført tilfredsstillende.

4. Slip knapperne på senderen, 

der videregiver koden, og på 
senderen, som indlæres.

Gennemfør en funktionstest!
Gentag trin 1-4 ved en fejlfunktion.

Bemærk
Hvis knappen på håndsenderen, der
skal indlæres, slippes under den lang-
somme blinken, afbrydes indlæringen.

Producent:
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen

Produkt
Håndsender til portåbnere og tilbehør

HS1

HS1-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HS4

HS4-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868 HS(M)4

868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2

868,3 

MHz

HS4

HS4-40 S850

40,685 

MHz

HSM4 HSM4-40 

S850  

40,685 MHz

HSE2

HSE2-40

S521-H20 40,685 MHz

HS4

HS4-433

S361

433,92 MHz

HSM4 HSM4-433

S361

433,92 MHz

HSE2

HSE2-433

S385

433,92 MHz

Håndsender

Ruãn˘ vysielaã

Uzaktan Kumanda

Rankinis si˜stuvas

Kaugjuhtimispult

Intended for use in all EU countries, 
Norway, Switzerland and others.

De ovenfor anførte produkter 
stemmer på grundlag af deres
udformning og konstruktionsmåde,
samt den udførelse, vi har bragt i
omløb, overens med de i denne
sammenhæng gældende 
retningslinjer, som er anført nedenfor. 
I tilfælde af ændringer af produktet,
der ikke sker efter aftale med os,
ophæves gyldigheden af denne
erklæring.

Relevante bestemmelser, som 
produktet opfylder:
Overensstemmelsen mellem de
ovenfor anførte produkter og forskrif-
terne i direktiverne i henhold til artikel
3 i Radio- og teleterminaldirektivet
1999/5/EF er dokumenteret med
overholdelsen af følgende standarder:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3

Steinhagen, 20.04.2009

ppa. Axel Becker
Virksomhedsledelse

Ruãné vysielaãe smú pouÏívaÈ
osoby, ktoré boli pouãené o spôsobe
fungovania diaºkovo ovládan˘ch
bránov˘ch zariadení!
PouÏitie ruãného vysielaãa musí
byÈ len v optickom kontakte s bránou!
Programovanie diaºkového 
ovládania treba previeÈ vÏdy 
v garáÏi v blízkosti pohonu!
Pre uvedenie diaºkového ovládania
do prevádzky pouÏívajte v˘hradne
originálne diely!

•

ChráÀte ruãn˘ vysielaã pred 
priamym slneãn˘m Ïiarením!

•

ChráÀte ruãné vysielaãe pred
vlhkosÈou a prachom.

Prípustná teplota okolia:
-20 °C bis +60 °C

O

a LED

O

b ovládacie tlaãidlá

O

c uzáver priestoru pre batérie

O

d batéria

O

e resetovacie tlaãidlo

Upozornenie
Ak nie je k dispozícii osobitn˘ vchod
do garáÏe, musia sa akákoºvek
zmena alebo roz‰írenie programo-
vaní previesÈ vo vnútri garáÏe. 
Pri programovaní a roz‰irovaní
diaºkového ovládania treba dbaÈ 
na to, aby sa v trakãnom priestore
brány nenachádzali Ïiadne osoby
ani predmety.

1. Vysielaã, ktor˘ má nauãiÈ kód

O

A

a vysielaã, kotr˘ sa má

nauãiÈ kód 

O

B , podrÏaÈ vedºa

seba.

2. Stlaãte poÏadované tlaãidlo na

zdrojovom vysielaãi a pridrÏte
ho. LED na zdrojovom vysielaãi
teraz bliká nepreru‰ovane.

3. Ihneì potom stlaãte tlaãidlo

uãiaceho sa vysielaãa, drÏte
stlaãené. LED na uãiacom sa
vysielaãi bliká najprv 4 sekundy
pomaly a po úspe‰nom procese
uãenia zaãne blikaÈ pomal‰ie.

4. Uvoºnite tlaãidlá zdrojového a

uãiaceho sa vysielaãa.

Preveìte skú‰ku funkãnosti! 
Pri chybnej funkcii je nutné 
zopakovaÈ kroky 1-4.

Upozornenie
Ak sa poãas pomalého blikania
uvoºnilo tlaãidlo uãiaceho sa vysie-
laãa, je proces uãenia preru‰en˘.

V˘robca
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen

V˘robok
ruãn˘ vysielaã pre bránové pohony
a príslu‰enstvo

Oznaãenie prvku/Charakteristika
prvku/Typ prístroja/Frekvencia
HS1

HS1-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HS4

HS4-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868 HS(M)4

868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2

868,3 

MHz

HS4

HS4-40 S850

40,685 

MHz

HSM4 HSM4-40 

S850  

40,685 MHz

HSE2

HSE2-40

S521-H20 40,685 MHz

HS4

HS4-433

S361

433,92 MHz

HSM4 HSM4-433

S361

433,92 MHz

HSE2

HSE2-433

S385

433,92 MHz

Intended for use in all EU countries, 
Norway, Switzerland and others.

Hore uveden˘ v˘robok zodpovedá
na základe svojho koncipovania 
a kon‰trukcii v prevedení, ktoré
uvádzame do obehu, príslu‰n˘m
základn˘m poÏiadavkám následne
uvádzan˘ch smerníc. Pre nami
neodsúhlasené zmeny v˘robku
stráca toto prehlásenie platnosÈ.

Príslu‰né ustanovenia, ktor˘m 
v˘robok zodpovedá:
Zhoda hore uveden˘ch v˘robkov 
s predpismi podºa ãlánku 3 smerníc 
R & TTE1999/5/EG bola preukáz-
aná dodrÏaním t˘chto noriem:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3

Steinhagen, 20.04.2009

prokurista Axel Becker
obchodné vedenie

Uzaktan kumandalar ancak uzaktan
kumandal› kap› sistemlerinin fonk-
siyonlar›n› bilen kifliler taraf›ndan 
kullan›lmal›d›rlar!
Uzaktan kumandan›n kullan›m›,
kap›n›n görülebilir durumda olmas›
halinde yap›lmal›d›r!
Uzaktan kumandan›n programlan-
mas› daima garaj›n içinde motorun
yak›nlar›nda gerçeklefltirilmelidir!
Uzaktan kumanda cihaz›n›n iflletime
al›nmas› için orijinal parçalar 
kullan›lmal›d›rlar!

•

Cihazlar direkt günefl ›fl›nlar›na
karfl› korunmal›d›rlar! 

• 

Uzaktan kumandalar rutubete
ve tozlanmalara karfl› korun-
mal›d›rlar. 

Müsaadeli ortam s›cakl›¤›: 
-20 °C – +60 °C aras›nda 

O

a LED

O

b Kumanda dü¤meleri

O

c Pil yuvas› kapa¤› 

O

d Pil

O

e Resetleme dü¤mesi

06.2010  TR20A010-E  RE

1. Si˜stuvà 

O

A , kuris turi perduoti

kodà (Perduodantis si˜stuvas)
ir si˜stuvà 

O

B , kuris turi perimti

kodà (Perimantis si˜stuvas),
laikykite kuo arãiau vienas prie
kito. 

2. Spauskite pageidaujamà per-

duodanãio si˜stuvo mygtukà ir
‰iek tiek palaikykite. Kontrolinò
perduodanãio si˜stuvo lemputò
pradòs degti i‰tisai.

3. I‰kart po to spauskite ir ‰iek

tiek palaikykite tà perimanãio
si˜stuvo mygtukà, kur∞ norite
koduoti – kontrolinò vidinio
radijo ry‰io jutiklio lemputò i‰
pradÏi˜ 4 sekundes lòtai mirk-
sòs ir, jei ∞vestis bus sòkminga,
ims mirksòti greiãiau. 

4. Atleiskite perduodanãio ir 

perimanãio si˜stuv˜ mygtukus.

Atlikite funkcij˜ patikrinimà!
Pastebòj´, kad kuri nors funkcija
neveikia, pakartokite Ïingsnius 
nuo 1 iki 4.

Nuoroda
Jei atleisite perimanãio si˜stuvo
mygtukà, kol kontrolinò lemputò
dar mirksi lòtai, ∞vedimo procesas
bus nutrauktas. 

Gamintojas
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen

Produktas
Rankinis si˜stuvas, skirtas vart˜ 
pavaroms ir priedai

Prekòs apra‰ymas/Prekòs Ïymòji-
mas/ Prietaiso tipas/DaÏnis
HS1

HS1-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HS4

HS4-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868 HS(M)4

868,3 MHz

HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2

868,3 

MHz