Brother LK3-B438E MKII Owner's Manual

ZE-8570,8580

■ Muschelstichmuster
Wählen Sie nach dem Einstellen von [5] oder [6] in der
linken Kolonne der LED-Anzeige 

q mit den Einstelltasten

쑶쑴 w den Muschelstich in der zweiten Kolonne von

rechts auf der LED-Anzeige 

q.

Falls sich die Nadelstange in der Stopposition für
hochgestellte Nadel befindet, wird die Nadelstange beim
Ändern des Muschelstichs in die Startposition gestellt.
Falls sich die Nadelstange nicht in der Stopposition
für hochgestellte Nadel befindet, wird die Nadelstange
in die Startposition gestellt, sobald sich die Nadel in
die Stopposition für hochgestellte Nadel bewegt.

<Nähen spiegelbildlicher Stichmuster>
Muschelstichmuster können spiegelbildlich genäht werden.
Stellen Sie dazu für das Muschelmuster mit den Tasten 

쑶

und 

쑴 r auf der rechten Seite der LED-Anzeige e [A] ein.

(Die Anzeige [A] läßt sich durch nochmaliges Drücken
der Tasten 

쑶 und 쑴 r wieder löschen.)

1. Stoppen Sie die Nähmaschine an der Stelle, von der

Sie das Muster spiegelbildlich nähen wollen.

2. Drücken Sie die Betätigungstaste 

t.

Auf der LED-Anzeige 

y erscheint 

AAAAA

 und das Mus-

ter wird von dieser Stelle an spiegelbildlich genäht.
*    Falls Sie die Betätigungstaste 

t an einer falschen

S t e l l e   g e d r ü c k t   h a b e n ,   k ö n n e n   S i e   d i e
Betätigungstaste 

t nochmals drücken, um die

Anzeige 

AAAAA

 zu löschen.

3. Das Muster wird beim Drücken des Pedals von dieser

Stelle an spiegelbildlich genäht.

•

Bei der Stichmusternummer 

AAAAA

 oder 

AAAAA

können keine Korrekturstiche durch Drücken der
Betätigungstaste 

t genäht werden.

•

Bei der Stichmusternummer 

AAAAA

 oder 

AAAAA

können keine spiegelbildlichen Muster genäht werden.
Es ist jedoch möglich Korrekturstiche durch Drücken
der Betätigungstaste 

t zu nähen. (Siehe Seite 99.)

■ Scallop patterns
After selecting [5] or [6] in the left column of the LED display

q, use the 쑶쑴 selection keys w to select the type of scallop in

the second column from the right in the LED display 

q.

If the needle bar is at the needle up stop position, the
needle bar will move to the sewing start position when
the type of scallop is changed.
If the needle bar is not at the needle up stop position,
the needle bar will move to the sewing start position
after it next moves to the needle up stop position.

<Sewing reflection patterns>
Scallop patterns can be reflected while sewing. To do this,
when selecting a pattern number for a scallop pattern,
press the 

쑶 and 쑴 selection keys r at the right of the

LED display 

e so that [A] is displayed.

(The [A] can be cleared by pressing the 

쑶 and 쑴 selec-

tion keys 

r once more.)

1. While sewing, stop the sewing machine at the point where

you would like the reflection pattern to start being sewn.

2. Press the actuator 

t.

AAAAA

 will appear in the LED display 

y and the pat-

tern sewn from that point will be a reflection pattern.
*    If you make a mistake and press the actuator 

t at

the wrong time, press the actuator 

t once more

to clear the 

AAAAA

 display.

3. The reflection pattern can then be sewn by depress-

ing the treadle.

•

If the pattern number selected is 

AAAAA

 or 

AAAAA

, cor-

rection sewing using the actuator 

t will not be possible.

•

If the pattern number selected is 

AAAAA

 or 

AAAAA

,

reflection patterns cannot be sewn, but correction sew-
ing using the actuator 

t will be possible instead. (Re-

fer to page 99.)

t

y

Example: Pattern number 

[

5-1A

]

Beispiel: Stichmusternummer 

[

5-1A

]

[

5-1  

]

 with no reflection

[

5-1  

]

 ohne Spiegelbild

Reflection

Sewing direction

Nährichtung

Sewing direction

Spiegelbild

Nährichtung

[

5-1A

]

wenn das Nähgut um 90° gedreht wird und das Muster
spiegelbildlich genäht wird

[

5-1A

]

When material is rotated 90° and a reflection pattern is
sewn

e

r

Example: Pattern number 

[

5-2  

]

Beispiel: Stichmusternummer 

[

5-2  

]

q

w