Hayward Pools hayward 6000 User Manual

4 1

4 0

Al Consumidor minorista/Comprador original (el “ C O M P R A D O R ” )
de la Limpiadora automática de piscinas Hayward Phantom (la
“ L I M P I A D O R A” ) .

H ayward Pool Products, I n c . ( “ H AY WARD”) garantiza las piezas
por Un (1) año a partir de la fecha de compra original (excluyendo
la bolsa y la manguera de barrido que son repuestos normales).

SI LA LIMPIADORA DEJARA DE FUNCIONAR CORRECTA M E N T E
DENTRO DEL PLAZO ARRIBA MENCIONADO, H AY WARD A SU
DISCRECIÓN REPARARÁ O SUSTITUIRÁ LA LIMPIADORA O CUAL-
QUIER PIEZA DEFECTUOSA SIN CARGOS ADICIONALES CON
EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO MÁS A D E L A N T E . SE ENTRE-
GARÁN LOS REPUESTOS O PRODUCTOS SUSTITUIDOS SOBRE
UNA BASE DE INTERCAMBIO Y SERÁN NUEVOS O FUNCIONAL-
MENTE EQUIVA L E N T E S . TODAS LAS PIEZAS RETIRADAS COMO
R E S U LTADO DE SU SUSTITUCIÓN PASARÁN A SER PROPIEDAD
DE HAY WA R D . LA RESPONSABILIDAD DE HAY WARD Y EL ÚNICO
RECURSO DEL COMPRADOR YA SEA EN CONTRATO BAJO CUAL-
QUIER GARANTÍA, POR PERJUICIO (INCLUSIVE NEGLIGENCIA),
POR RESPONSABILIDAD POR HECHOS AJENOS O DE OTRO
M O D O , E S TARÁ LIMITADA SOLAMENTE A LA REPARACIÓN O
SUSTITUCIÓN DE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS Y BAJO NINGUNA
C I R C U N S TANCIA LA DEVOLUCIÓN EXCEDERÁ EL PRECIO DE
COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR.

Esta Garantía Limitada no se aplicará a daños causados por la
no realización del mantenimiento normal de la LIMPIADORA
(por ej. el control de la presión o del flujo y el reemplazo de una
bolsa o de una manguera de barrido gastada.)

Esta Garantía Limitada quedará invalidada si la LIMPIADORA
sufre alguna modificación, i n c l u i d o , aunque no limitado, a l
uso de piezas que no sean piezas auténticas Hay w a r d .

Esta Garantía Limitada no se hace responsable por cualquier
l e s i ó n , p é r d i d a , d a ñ o , d e f e c t o , o funcionamiento impropio de
la LIMPIADORA o falta de funcionamiento de la LIMPIADORA
que resulten del uso o mantenimiento incorrecto de la LIM-
PIADORA de acuerdo a las indicaciones establecidas en la
Guía del usuario proporcionada por Hay w a r d , o por cualquier
l e s i ó n , p é r d i d a , d a ñ o , d e f e c t o , o funcionamiento impropio de
la LIMPIADORA o falta de funcionamiento de la LIMPIADORA
que resulten del uso incorrecto, uso no razonab l e, a l t e r a c i ó n ,
ab u s o , actos fo r t u i t o s , alteraciones a la LIMPIADORA realiza-
das por personas ajenas a HAY WARD incluyendo pero no
limitadas a daños y o lesiones a piezas que resulten del fun-
cionamiento de la bomba en seco (por ej. la interrupción o el
suministro de agua inadecuado a la Bomba Cebadora, o la
obstrucción de las líneas) o daños, d e f e c t o s , o funciona-
miento impropio que resulten de defectos, f a l l a s , f u n c i o n a-
miento impropio o negligencia, ab u s o , o uso incorrecto, n o
de la LIMPIADORA, sino del equipo.

La presente Garantía Limitada no será ap l i c able en el caso
de funcionamiento impropio, d a ñ o , falla en los materiales o
cambios en el aspecto de la LIMPIADORA que resulten de
la exposición al sol o a productos químicos o de reacciones
a sustancias con las que alguna pieza de la LIMPIADORA
pueda entrar en contacto o de piezas que aunque hay a n
sufrido desgaste no afecten el funcionamiento de la
L I M P I A D O R A .

Esta Garantía Limitada no es aplicable a limpiadoras
utilizadas con propósitos comerciales.

La LIMPIADORA está diseñada para funcionar en una
piscina de diseño, construcción y mantenimiento correctos.
Esta Garantía Limitada no tiene validez en el caso de que el
d i s e ñ o , la construcción o el mantenimiento de la piscina
sean defectuosos, de mala calidad o inapropiados para el
funcionamiento de la LIMPIADORA.

El deterioro, la decoloración o la fragilidad del yeso y del
revestimiento de vinilo de la piscina se pueden producir con
el transcurso del tiempo de forma separada o en combina-
ción con las algas y el desequilibrio en la composición quí-
mica del ag u a , la instalación inap r o p i a d a , y otros factores.

H AY WARD por la presente niega cualquier responsabilidad por
r e c l a m o s , y el COMPRADOR libera a HAY WARD de todo reclamo
por daños al yeso o al revestimiento de vinilo de la piscina en la
piscina del COMPRADOR a causa del uso y/o funcionamiento de
la LIMPIADORA

La presente Garantía Limitada es válida y ap l i c ab l e
solamente a LIMPIADORAS montadas, f abricadas o
adquiridas e instaladas en los Estados Unidos de Norte
América y Canadá.

La presente Garantía Limitada se aplicará al COMPRADOR
o r i ginal de la LIMPIADORA adquirida a un representante
autorizado de HAY WARD y no se aplicará a ningún otro
comprador posterior, cesionario u otro destinatario de la
LIMPIADORA del COMPRADOR.

menos que la Tarjeta de Registro esté firmada,
completada y remitida dentro de los catorce (14)
días de la fecha de compra. H ayward se reserva el
derecho de disponer de cualquier Tarjeta de Registro una
vez recibida. El COMPRADOR debe conservar un compro-
bante escrito de la compra.

1 1 . La precedente Garantía Limitada concede al COMPRADOR

derechos legales específicos, que pueden variar entre
e s t a d o s , y por lo tanto, algunas de las exclusiones y
condiciones enumeradas pueden no ser ap l i c ables a
COMPRADORES que viven en ciertos estados.

12. Ninguna de las partes será responsable ante el otro por el

incumplimiento o demora en el desempeño debido total-
mente o en parte a cualquier causa más allá del control
razonable de las partes, incluidos los elementos y actos
fortuitos, los actos de la otra parte, los actos de autoridad
civil o militar, guerra, disturbios, o actos concertados de
los trabajadores.

1 3 . El COMPRADOR no puede vender, transferir o ceder los

derechos emergentes de este acuerdo sin el consentimiento
previo escrito de HAY WA R D . H AY WARD puede ceder los
derechos emergentes del presente contrato o cualquier pag o
u otra suma debida por el presente sin aviso o consenti-
miento previo del COMPRADOR. Si Hayward realiza alguna
de estas cesiones, el cesionario tendrá todos los derechos,
o b l i g a c i o n e s , p o d e r e s , p r i v i l e gios y recursos de HAY WA R D .
La modificación de este contrato sólo se puede realizar por
escrito y con la firma de un agente autorizado de HAY WA R D .

En el caso de que la LIMPIADORA mostrara defectos de
f abricación o en los materiales durante el término de la Garantía
L i m i t a d a , el COMPRADOR deberá enviar el producto con el fl e t e
p ago a cualquier Centro de Servicios de Fábrica lo antes posible
después de descubrir el defecto, junto con una copia de la

Factura de Venta que incluya la fecha de compra y el número de
serie del producto que se reclama como defectuoso, el nombre y
el domicilio del COMPRADOR y una breve descripción de los
problemas/defectos encontrados.
Llame al (800) 227-1477 para averiguar el nombre y domicilio
del Centro de Servicios de Fábrica más cercano (fuera de los
EE.UU continental llame al (909) 594-1600).
H AY WARD se hará cargo a su discreción de la reparación o sus-
titución de las piezas defectuosas de la LIMPIADORA cubiertas por
esta Garantía Limitada, y al devolverlas al COMPRADOR se hará
cargo de los gastos de envío. H AY WARD no se hace responsable de
los gastos de embalaje, envío o transporte de la LIMPIADORA o de
alguna de sus piezas hacia o desde el Centro de Servicios de
F á b r i c a , a menos que esté expresamente provisto por la ley estat a l .
Ningún representante, distribuidor o persona similar está autorizada
a realizar garantías o manifestaciones concernientes a HAY WA R D
que excedan los términos expresos del presente contrat o .
H AY WARD no asume ninguna responsabilidad por garantías que
sobrepasen los términos expresos de la presente Garantía Limitada.
Esta Garantía Limitada reemplaza toda otra garantía expresa o
i m p l í c i t a , y es válida y ap l i c able solamente en los Estados Unidos de
Norteamérica y en Canadá. El COMPRADOR debe propor cionar a
H AY WARD un comprobante escrito razonablemente aceptable de la
fecha original de compra de la LIMPIADORA.

El único foro para tratar cualquier disputa entre el COMPRADOR y
H AY WARD será el arbitraje obligat o r i o , conducido en Union County,
Nueva Jersey bajo las normas de la Asociación Americana de
A r b i t r a j e , y la parte vencedora tendrá derecho a la adjudicación 
de los honorarios y costas del ab o g a d o .

LAS MENCIONADAS GARANTÍAS Y RECURSOS SON EXCLUYENTES
Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O
I M P L Í C I TA S , YA SEA DE HECHO O POR APLICACIÓN DE LA LEY,
E S TAT U TARIAS U OTRAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE
COMERCIALIDAD Y DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO
D E T E R M I N A D O . H AY WARD NO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA
OTRA PERSONA A ASUMIR EN SU REPRESENTACIÓN NINGUNA
OTRA RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON LA V E N TA , I N S TA-
L A C I Ó N , O USO DE SU LIMPIADORA Y NO SE HACE RESPONSABLE
DE EQUIPOS O DE LO QUE FUERE RELACIONADO A EQUIPOS NO
PROPORCIONADOS POR HAY WA R D . LA GARANTÍA PRECEDENTE
NO CUBRE DAÑOS A LA LIMPIADORA RESULTANTES DE A C C I-
D E N T E , USO IMPROPIO, A B U S O , O MODIFICACIONES REALIZADAS
A LA LIMPIADORA POR PERSONAS AJENAS A HAY WA R D .
H AY WARD NO SERÁ RESPONSIBLE DE LOS DAÑOS POR DEMO-
RAS EN LA ENTRGA O USO. BAJO NINGUNA CIRCUNSTA N C I A
H AY WARD SERÁ RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR POR
DAÑOS Y PERJUICIOS INCLUIDO, PERO NO LIMITA D O , A DAÑOS
D I R E C T O S , E S P E C I A L E S , A C C I D E N TALES O INDIRECTOS QUE
SURJAN O ESTÉN RELACIONADOS CON LA V E N TA , I N S TA L A C I Ó N
O USO, O INCAPACIDAD DE USAR LA LIMPIADORA, LA PISCINA
DEL COMPRADOR O POR CUALQUIER OTRO RECLAMO DE CUAL-
QUIER OTRA PA RT E .