Aten CS231 CS231C Quick Setup Guide

CS-231 Computer Sharing Device Quick Start Guide

© Copyright 2006 ATEN

®

 International Co., Ltd.

ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other 
trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Manual Part No. PAPE-1223-250G       Printing Date: 10/2006

Quick Start Guide

• Make sure that power to all the devices you will be connecting up has been turned off. You 

must unplug the power cords of any computers that have the Keyboard Power On function.

• To prevent damage to your equipment, make sure that all devices you will be connecting up 

are properly grounded.

Installing your new CS-231 involves the following seven steps:

1. Connect the 15-pin SPHD connector on the KVM cable to the Computer Port on the 

CS-231.

2. Connect the VGA video connector on the KVM cable to the VGA video output port on the 

computer. Plug the USB connector into any available USB port.

3. Plug the keyboard, mouse and monitor for the console that you want to designate as 

Console 1 into the Console 1 ports.

4. Repeat step 3 for Console 2.
5. Set the DIP Switch.
6. Plug the power adapter into an AC power source; plug the power adapter cable into the 

power jack on the CS-231.

7. Power on the computer and monitors. 

Auto Mode

When the CS-231 is turned on it comes up in Auto Mode, and operates on a first-come-
first-serve basis. Both Console LEDs are On; the Manual LED is Off. To terminate Auto Mode 
access, repeatedly press the Manual/Auto Selection Button until the desired console controls 
the device.  

Manual Mode

Manual Mode is invoked by repeatedly pressing the Manual/Auto Selection Button to bring 
the focus to the desired console as follows:
Auto Mode > Console 1 > Console 2 > Auto Mode

When Manual Mode is invoked, the CS-231 locks onto the selected console and prohibits the 
other console from accessing the computer. The lock remains in effect until the Manual/Auto 
Selection Button is pressed again.

Private Mode (Console 1)

To invoke Private Mode:

1. Set DIP Switch 3 to the ON position before powering on the CS-231.
2. Wait for the Timeout period to expire.
3. From the Console 1 keyboard, press the Shift key six times within two seconds.

To end Private Mode:

From the Console 1 keyboard, press the Shift key six times within two seconds; or, press the 
Manual/Auto Selection Button.

In Manual Mode, to transfer control of the computer from one console to the other, the user 
who is currently controlling the computer should enter the following Hotkey combination:
[Scroll Lock][Scroll Lock][Enter]

Note: If using the Scroll Lock key conflicts with other programs running on the computer, the
Ctrl key can be used instead.

To invoke HSM do the following:

1. Press and hold down the Num Lock key.
2. Press and release the minus [-] key.
3. Release the Num Lock key.

Hotkey Summary Table:

After invoking HSM, key in one of the following keys to perform the corresponding function:

Guide de démarrage rapide du périphérique de partage des ordinateurs CS-231

1. Vérifiez que tous les périphériques à connecter ont été éteints. Vous devez débrancher les 

cordons d’alimentation des ordinateurs disposant de la fonction de mise sous tension via 
clavier. 

2. Pour éviter d’endommager votre appareil, assurez-vous que tous les périphériques 

connectés sont correctement reliés à la terre.

L’installation de votre nouveau CS-231 implique de suivre les sept 

étapes suivantes :

1. Connectez le connecteur SPHD 15 broches du câble KVM au port de l’ordinateur du 

CS-231.

2. Branchez le connecteur vidéo VGA du câble KVM sur le port de sortie vidéo VGA de 

l'ordinateur. Branchez le connecteur USB sur un port USB libre.

3. Branchez le clavier, la souris et le moniteur pour la console que vous voulez désigner 

comme la Console 1 dans les ports de la console 1.

4. Répétez l’étape 3 pour la console 2.
5. Configurez le commutateur DIP
6. Branchez l’adaptateur électrique dans une source d’alimentation CA ; branches l’adaptateur 

électrique dans la prise jack d’alimentation du CS-231.

7. Allumez l’ordinateur et les moniteurs. 

Mode Auto

Lorsque le CS-231 est allumé, il est en mode Auto et fonctionne sur la base Premier arrivé/
Premier servi. Les voyants des deux consoles sont allumés ; le voyant Manuel est éteint.  
Pour sortir du mode Auto, appuyez plusieurs fois sur le bouton Manuel/Auto jusqu'à ce que la 
console désirée contrôle le périphérique.  

Mode Manuel

Il est invoqué en appuyant de manière répétée sur le bouton Manuel/Auto pour passer sur la 
console voulue, comme suit :
Mode Auto > Console 1 > Console 2 > Mode Auto

Lorsque le mode Manuel est invoqué, le CS-231 se verrouille sur la console sélectionnée et 
interdit l’accès à l’ordinateur via l’autre console. Le verrouillage reste effectif jusqu’à ce que 
vous appuyiez à nouveau sur le bouton Manuel.

Mode Privé (Console 1)

Pour invoquer le mode Privé :

1. Configurez le commutateur DIP 3 sur la position ON avant d’allumer le CS-231.
2. Patientez jusqu'à l'expiration du délai.
3. Depuis le clavier de la console 1, appuyez six fois sur la touche Maj en moins de deux 

secondes.

Pour mettre fin au mode Privé :

Depuis le clavier de la console 1, appuyez six fois sur la touche Maj en moins de deux 
secondes ou appuyez sur le bouton Manuel/Auto.

Pour transférer le contrôle de l’ordinateur d’une console à l’autre, l’utilisateur qui contrôle 
actuellement l’ordinateur doit entrer la combinaison de raccourcis suivante :
[Arr. déf.] [Arr. déf.][Entrée]

Remarque : Si la touche Arr. déf. entre en conflit avec d'autres programmes actifs, utilisez à 
la place la touche Ctrl. 

Pour invoquer HSM, procédez comme suit :
1.  Appuyez et maintenez enfoncée la touche Verr num.
2.  Appuyez sur la touche 'moins' [-], puis relâchez-la.
3. Relâchez la touche Verr num.

Tableau récapitulatif des touches de raccourcis :

Après avoir invoqué HSM, appuyez sur l’une des touches suivantes pour effectuer la fonction 
correspondante :

CS-231 Multi-Konsolengerät Kurzanleitung

1. Schalten Sie alle anzuschließenden Geräte aus. Bei Computern, die sich über die Tastatur 

einschalten lassen, müssen Sie den Netzstecker ziehen. 

2. Um eine Beschädigung Ihrer Geräte zu vermeiden, müssen alle angeschlossenen Geräte 

ordnungsgemäß geerdet sein.

Zur  Installation  des  CS-231  müssen  Sie  die  folgenden  sieben 

Schritte durchführen:

1. Verbinden Sie den 15-poligen SPHD-Stecker des KVM-Kabels mit dem Computer-Port des 

CS-231.

2. Verbinden Sie den VGA-Grafikstecker des KVM-Kabels mit dem VGA-Grafikausgang des 

Computers. Verbinden Sie den USB-Stecker mit einem beliebigen freien USB-Port.

3. Schließen Sie Tastatur, Maus und Bildschirm, die Sie für die Konsole 1 verwenden 

möchten, an die Ports Console 1 an.

4. Wiederholen Sie Schritt 3 für Konsole 2.
5. Stellen Sie die DIP-Schalter ein.
6. Schließen Sie das Netzteil an eine stromführende Steckdose an, und verbinden Sie das 

Kabel des Netzteils mit dem CS-231.

7. Schalten Sie den Computer und die Bildschirme ein. 

Automatikmodus

Wenn der CS-231 eingeschaltet wird, startet er im Automatikmodus auf Basis sequentieller 
Abfertigung  (First-come-first-served).  Beide  Konsol-LEDs  sind  eingeschaltet,  die  LED 
Manuell ist ausgeschaltet. Um den Automatikmodus zu beenden, drücken Sie mehrmals 
hintereinander  die Taste  Manual/Auto  Mode,  bis  die  gewünschte  Konsole  die  Steuerung 
übernimmt.  

Manueller Modus

Drücken Sie wiederholt die Taste Manuell/Automatik, um die gewünschte Konsole gemäß 
folgender Sequenz zu aktivieren:
Automatikmodus > Konsole 1 > Konsole 2 > Automatikmodus

Wenn der Manuelle Modus aktiviert ist, verwendet der CS-231 die ausgewählte Konsole 
und verhindert den Zugriff der anderen Konsole auf den Computer. Die Verriegelung bleibt 
solange bestehen, bis Sie die Taste Manuell erneut drücken.

Privatmodus (Konsole 1)

Privatmodus aktivieren:

1. Bevor Sie den CS-231 einschalten, stellen Sie den DIP-Schalter 3 auf Position EIN.
2. Warten Sie auf den Zeitüberlauf.
3. Drücken Sie innerhalb von zwei Sekunden sechsmal die Umschalttaste auf der Tastatur 

der Konsole 1.

Privatmodus beenden:

Drücken Sie innerhalb von zwei Sekunden sechsmal die Umschalttaste auf der Tastatur der 
Konsole 1, oder drücken Sie die Taste Manuell/Automatik.

Um die Steuerung von einer auf die andere Konsole zu übertragen, geben Sie folgende 
Hotkey-Kombination ein:
[Rollen] [Rollen][Enter]

Hinweis:  Wenn  die Taste  Rollen  mit  anderen  Programmen  in  Konflikt  gerät,  können  Sie 
anstelle dessen auch die Taste Strg verwenden. 

Gehen Sie zur Aktivierung des Hotkey-Modus’ folgendermaßen vor:
1. Halten Sie die Taste Num gedrückt.
2. Drücken Sie die Taste Minus [-], und lassen Sie sie los.
3. Lassen Sie die Taste Num los.

Hotkey-Übersichtstabelle:

Nachdem Sie den Hotkey-Modus aktiviert haben, drücken Sie eine der folgenden Tasten, um 
die entsprechende Funktion aufzurufen:

CS-231 Conmutador de consolas Guía rápida

1. Apague todos los dispositivos que vaya a conectar. Si alguno de los ordenadores 

utiliza la función de Encender a través del teclado, tendrá que desconectar su cable de 
alimentación. 

2. Para evitar daños en los dispositivos, verifique que estén conectados a tierra 

correctamente.

La instalación del CS-231 incluye los pasos siguientes:

1.  Enchufe el conector SPHD de 15 patillas del cable KVM al puerto para ordenador del 

CS-231.

2  Enchufe el conector VGA del cable KVM a la salida VGA de la tarjeta gráfica del 

ordenador. Enchufe el conector USB en cualquier puerto USB libre.

3.  Conecte el teclado, ratón y monitor de la consola que desee emplear como Consola 1 en 

los puertos Console 1.

4.  Repita el paso 3 para la consola 2.
5.  Ajuste los conmutadores DIP.
6.  Conecte el adaptador de alimentación a una toma eléctrica y conecte el cable del 

adaptador de alimentación al CS-231.

7.  Encienda los ordenadores y monitores. 

Modo automático

Al encender el CS-231, funcionará en modo automático, es decir, “primero en llegar, primer 
en servir”. Ambos indicadores LED de consola están encendidos y el LED Manual apagado. 
Para salir del modo de acceso automático, pulse el botón Manual/Auto Mode hasta que la 
consola deseada controle el dispositivo.

Modo manual

Se  invoca  pulsando  el  botón  Manual/Auto  para  pasar  el  control  de  la  consola  al  puerto 
deseado de la forma siguiente:
Modo automático > Consola 1 > Consola 2 > Modo automático

Con el modo manual, el CS-231 se queda con el control en la consola actual y no permite 
que se acceda al ordenador desde la otra consola. Este bloqueo se mantiene hasta que 
pulse de nuevo el botón Manual.

Modo Privado (Consola 1)

Para activar el modo Privado:

1. Coloque el conmutador DIP 3 en la posición ON antes de encender el CS-231.
2. Espere hasta que se exceda el tiempo de espera.
3. En el teclado de la consola 1, pulse seis veces la tecla Mayús dentro de un tiempo de dos 

segundos.

Para desactivar el modo Privado:

En el teclado de la consola 1, pulse seis veces la tecla Mayús dentro de un tiempo de dos 
segundos. o pulse el botón Manual/Auto.

Para transferir el control del ordenador de una consola a la otra, el usuario que actualmente 
controla el sistema debe pulsar la combinación de teclas siguiente:
[BloqDespl] [BloqDespl][Intro]

Nota: Si la tecla BloqDespl es utilizada por otros programas instalados y crea conflictos, 
puede emplear la tecla Ctrl en su lugar. 

Para activar el modo de teclas de acceso directo:
1.  Mantenga pulsada la tecla Bloq Num.
2.  Pulse la tecla Menos [-] y suéltela.
3. Suelte la tecla Bloq Num.

Resumen de las teclas de acceso directo:

Después de activar el modo de teclas de acceso directo, pulse las teclas siguientes para 
ejecutar la función correspondiente:

Key

 

Function

[F1]

Sets the PC keyboard layout.

[F2]

Sets the Apple keyboard layout.

[F4] 

Lists the current hotkey settings via the Paste function of a text 
editor.

[F5] 

Performs a USB reset.

[D] 

Turn other console’s monitor on or off.

[H]

Toggles between the default and alternate HSM invocation keys. 
The alternate HSM invocation keys are [Ctrl] + [F12].

[R] [Enter]

Restores the default Hotkey settings.

[T]

Toggles  between  the  default  and  alternate  Manual  Mode  Port 
Switching  keys.  The  alternate  Port  Switching  keys  are  [Ctrl] 
[Ctrl][Enter].

[upgrade]*
[Enter]

Invokes Firmware Upgrade Mode.

Touche 

Fonction

[F1]

Définit la disposition du clavier de l'ordinateur .

[F2]

Définit la disposition du clavier Apple.

[F4] 

Répertorie les paramétrages des raccourcis actuels via la fonction 
Coller d’un éditeur de texte ou WP.

[F5] 

Effectue une réinitialisation USB.

[D] 

Allume ou éteint le moniteur de l’autre console.

[H]

Bascule entre les touches par défaut et les autres touches d’
invocation HSM. Les autres touches d’invocation HSM sont [Ctrl] + 
[F12].

[R] [Entrée]

Restaure les paramètres des raccourcis par défaut.

[T]

Bascule entre les touches par défaut et les autres touches de 
commutation des ports. Les autres touches de commutation des 
ports sont [Ctrl] [Ctrl] [Entrée].

[[mise à jour] 
[Entrée]*

Invoque le mode Mise à jour du microprogramme.

Taste 

Funktion

[F1]

Stellt das PC-Tastaturlayout ein.

[F2]

Stellt das Apple-Tastaturlayout ein.

[F4] 

Listet  die  aktuellen  Hotkey-Einstellungen  mithilfe  der  Einfügen-
Funktion in einem Texteditor oder WP auf.

[F5] 

USB zurücksetzen.

[D] 

Schaltet den Monitor der anderen Konsole ein oder aus.

[H]

Schaltet zwischen den vordefinierten und den alternativen Hotkey-
Aktivierungstasten um. Die alternativen Hotkey-Aktivierungstasten 
sind [Strg] + [F12].

[R] [Enter]

Stellt die vordefinierten Hotkey-Einstellungen wieder her.

[T]

Schaltet  zwischen  den  vordefinierten  und  den  alternativen 
Portumschalttasten um. Die alternativen Portumschalttasten sind 
[Strg] [Strg] [Enter].

[aktualisieren] 
[Enter]*

Aktiviert den Modus zur Firmwareaktualisierung.

Tecla

Funzione

[F1]

Selecciona la disposición de teclado para PC.

[F2]

Selecciona la disposición de teclado para Apple.

[F4] 

Muestra una lista de los ajustes teclas de acceso directo a través 
de la función Pegar en un editor de textos o en WP.

[F5] 

Ejecuta un reseteo USB.

[D] 

Para encender o apagar el monitor de la otra consola .

[H]

Alterna entre las teclas estándar o alternativa para invocar el modo 
de teclas de acceso directo. Las teclas de activación alternativas 
son [Ctrl] + [F12].

[R][Invio]

Restablece  los  ajustes  predeterminados  de  teclas  de  acceso 
directo.

[T]

Alterna entre las teclas estándar o alternativa de conmutación de 
puertos. Las teclas alternativas de conmutación de puertos son [Ctrl] 
[Intro].

[upgrade] [Intro]*

Activa el modo de actualización del firmware.

* Key in the letters u-p-g-r-a-d-e, and then press [Enter]

* Saisissez les lettres u-p-g-r-a-d-e (mise à niveau) et appuyez sur [Entrée].

* Drücken Sie die Tasten u-p-g-r-a-d-e, und drücken Sie [Enter]

* Teclee los caracteres u-p-g-r-a-d-e y pulse [Intro]

Computer Sharing Device (Front View)
CS-231

1. Manual/Auto Selection Button
2. Console 1 LED
3. Console 2 LED
4. Manual LED

Computer Sharing Device (Rear View)
CS-231

1.Firmware Upgrade Port
2.DIP Switch
3.Reset Button
4.Console 2 Ports
5.Console 1 Ports
6.Power Jack
7.Computer Port

Installation

Package Contents:
• 1 CS-231 Computer Sharing Device
• 1 USB KVM Cable
• 1 Power Adapter
• 1 Firmware Upgrade Cable
• 1 DIP Switch Sticker
• 1 User Manual
• 1 Quick Start Guide