User Manual (1501790000)Table of ContentsContents224-month warranty6Warranty6Safety instructions7The Navigation device9Operating manual contents9Use of the product9Navigation9Images*9Telephone (selected models)10Unpacking the Navigation device10Checking the contents10Scope of delivery11Complaints11Handling the packaging11Description of the device11The basic unit12Cable for power supply from cigarette lighter12Battery12USB connection cable12Unit bracket12Accessories12Mains power supply unit12Cable for vehicle integration (for certain models only)13Information about the documentation13Quick Start Guide13Operating instructions13Registration13Repairs13Emissions and disposal13Overview of functions10Overview of the scope of Delivery14Overview of the navigation device15General operation17Maintenance and care17Battery quality declaration18Display quality declaration18Start-up18Power supply18Using the battery19Connection for the cigarette lighter19Connection to the mains outlet20Connecting to power supply20TMC antenna (depending on the model)20GPS antenna20Unit antenna20Cable for vehicle integration (depending on model, optional)21Cable for rear view camera (depending on the model, optional)21Memory card21Inserting the memory card22Ejecting the memory card22Unit bracket22Fitting the unit bracket22On the windscreen23Adjusting the unit holder’s position24Attaching the Navigation device24Removing the Navigation device24Switching the Navigation device on/off (model dependent)24Switching on24Switching off (depending on model)25Basic information about the touch screen26Operation26Calibration26Basic information about the menus26The main menu26Entries made with the entry menu27Entering characters28Accepting proposals28Scrolling through the lists28Special characters and accent marks29Other character sets29Entering numbers30Switching between upper and lower case:30Deleting characters30Inserting spaces30The back button31Radio remote control31Attaching the remote control31Removing the remote control32Connecting the remote control to the Navigation device33Replacing the battery33Operating the Navigation device using the remote control34Content Manager35Installing the Content Manager35Starting the Content Manager36Transferring pictures37Faults37Navigation Mode38What is navigation?38Selecting Navigation39Home address39Smart Guess40Last destinations list40The destination list40Icons used41Operating the last destinations list41Start with existing destination41Scrolling through stored destinations41Displaying or editing a destination41Personal destinations42Contacts42Selecting a destination from Personal destinations42Editing Personal destinations43Selecting a destination from Contacts43The New destination menu44Layout of the New destination menu45Enter address45Select Point of Interest45Marco Polo City Guides45Select on map45Enter geo-coordinates45Route planning45Entering the address45Selecting a country46Selecting an address and starting route guidance46Entering address by speech (selected models)51Live POI Search (model dependent)52Points of interest52Point of interest in the vicinity53Point of interest near to an address54Point of interest near to destination55POI on route55Entering a point of interest directly55Calling special destination phone number (depending on the model)55Additional point of interest information56Marco Polo City Guides56Selecting a destination from the map56Coordinate entry58Route planning59Simulation of the route60Creating a new route60Editing a route61Optimising a route62Navigation settings62The Map view button63Auto zoom65Select POI categories65Selecting Info box data fields653D city view66The Route overview button67The Guidance info button67The Route options button69Selecting the vehicle profile (depending on model)69Truck and mobile home functions (depending on model)70Setting truck profiles71Selecting vehicle category and name73Selecting the route type73Time-dependent route guidance74Avoiding particular types of road74The TMC button74The Traffic Button (model dependent)75The Voice guidance button76Setting the Voice77Setting the Volume77The Warnings button77Setting Driver alerts78Setting environmental zones (depending on model)79Truck warnings (depending on model)79Setting Speed info80The Blocked roads button81The Vehicle data button82The Format button83The Time button83The Reset button83Traffic announcements using TMC (depending on the model)84Live Traffic - Traffic Announcements via Data Connection (model dependent)84Displaying TMC messages on the map85Using TMC85Reading a message86Taking announcements into consideration when calculating routes87Automatic recalculation87Manual recalculation87The map display88Calling up the map display88Structure of the map display88Map display without route guidance88Map display with route guidance88The Information box89Split screen with route guidance90Route guidance with arrow display91Lane Assistant Pro 3D (model dependent)91Map display with Junction view91Tunnel view92Using the map display92Repeating the last announcement92Changing the announcement volume93Map zooming93Moving the map94Map orientation94The Route overview95SituationScan96The detour assistant96The Park Assistant96The departure assistant96Map display options97Displaying the whole route97Move route98Selecting alternative routes99Change route options100Canceling route guidance100Entering/deleting a stopover100Blocking route temporarily101Setting day/night display102Displaying current position (Where am I?)102Entering the destination103Skipping a destination104Supplementary functions for trucks and mobile homes (selected models only)105Feedback after route calculation105Zooming in on the map105Warnings with planned route105Warnings without planned route106Show route106Display height profile106Telephone mode108Calling up the telephone mode (only selected models)108Telephone menu (only selected models)109Dialing a number109Phonebook110Text messages (SMS) (only selected models)112Incoming text message113Number lists113Icons used114Scrolling in the number list114Dialing an available number114Displaying or editing entries114Lists loaded from cell phone115Connecting Bluetooth telephones115Calling up a device list115Automatic connection116Searching for cell phones116Connecting from device lists117Connecting a mobile phone117Disconnecting a connected telephone118Telephone calls118Establishing a call118Accepting a call118Ending a call119During a call119Telephone settings120Bluetooth121Hands free121Data connection (model dependent)121Automatic connection122Automatic call acceptance122Telephone volume122Updating the phonebook123Bluetooth name123Text message notification (depending on the model)123Tools125Marco Polo City Guides125Rear View camera125Displaying Rear view camera (depending on the model)125Image viewer*125The image viewer menu126Selecting an image126Enlarging the image127Rotating the picture127Displaying image information127Slide show128Settings128Where am I?128Traffic forecast (depending on model)128Country information129Blocking a section of the road permanently130Trip computer (depending on model)131Settings133Selecting system settings133The system settings menu133Operation133Selection options133Closing the settings menu133The individual menu items134Battery134Automatic on/off134Day/night display135Brightness135Design by day136Design by night136Setting the colour137Language137Keyboard layout138Sounds138Rear view camera (depending on the model)138Screen animations138Driver profiles (depending on model)139Renaming driver profile139Deleting driver profile140Driver profile Pro (model dependent)140Service information141Factory settings141Calibration (model dependent)141WiFi settings (model dependent)142Technical terminology143index145Model overview and technical specifications148NOTICE149EU Declaration of Conformity149Disposal of the unit150Disposal of the battery151Duty to supply information according to battery legislation (BattV)151Removing the battery151Size: 2.78 MBPages: 153Language: EnglishOpen manual
User Manual (1501790000)Table of ContentsSpis treœci2Gwarancja 24-miesiêczna6Gwarancja6Wskazówki dotycz¥ce bezpieczeñstwa7Urz¥dzenie nawigacyjne9Zawartoœæ instrukcji obs¸ugi9U¿ytkowanie9Nawigacja9Obrazy*9Telefon (wybrane modele)10Rozpakowywanie urz¶dzenia Urz¶dzenie nawigacyjne10Sprawdzanie zawartoœci10Zawartoœæ zestawu11W przypadku reklamacji11Sposób postêpowania z opakowaniem11Opis urz¶dzenia11Urz¶dzenie podstawowe12Przewód do zasilania z gniazda zapalniczki samochodowej12Akumulator12Kabel USB12Uchwyt do mocowania urz¶dzenia12Opcjonalne akcesoria12Gniazdo zasilacza sieciowego12Przewód do pod¸¶czenia do samochodu (tylko do okreœlonych modeli)13Wskazówki dotycz¶ce dokumentacji13Krótki przewodnik13Instrukcja obs¸ugi13Rejestracja13Naprawa13Emisja i utylizacja13Przegl¶d funkcji10Zawartoœci opakowania14Widok urz¥dzenia nawigacyjnego15OBS£UGA17Konserwacja i czyszczenie17Deklaracja jakoœci akumulatora18Deklaracja jakoœci wyœwietlacza18Pierwsze uruchomienie18Zasilanie pr¶dem18Zasilanie z akumulatora19Pod¸¶czenie do gniazda zapalniczki19Pod¸¶czanie do gniazdka œciennego20Pod¸¶czanie zasilania pr¶dem20Antena TMC (zale¿nie od modelu)20Antena GPS20Antena urz¶dzenia20Przewód do po¸¶czenia z samochodem (zale¿ny od modelu, opcjonalny)21Przewód do kamery cofania (w zale¿noœci od modelu, opcja)21Karta pamiêci21Wk¸adanie karty pamiêci22Wyjmowanie karty pamiêci22Uchwyt urz¶dzenia22Zamontowanie uchwytu urz¶dzenia22Na przedniej szybie pojazdu23Przesuwanie uchwytu do mocowania urz¶dzenia24Nak¸adanie urz¶dzenia Urz¶dzenie nawigacyjne24Zdejmowanie urz¶dzenia Urz¶dzenie nawigacyjne24W¸¶czanie i wy¸¶czanie Urz¶dzenie nawigacyjne (w zale¿noœci od modelu)24W¸¶czanie24Wy¸¶czanie (w zale¿noœci od modelu)25Podstawowe informacje dotycz¶ce ekranu dotykowego26Obs¸uga26Kalibracja26Podstawowe informacje dotycz¶ce obs¸ugi menu26Menu g¸ówne26Wprowadzanie danych w menu wprowadzania27Wprowadzanie znaków28Stosowanie propozycji28Przewijanie list28Znaki specjalne29Inne zestawy znaków29Wprowadzanie liczb30Prze¸¶czanie na pisowniê wielkimi / ma¸ymi literami30Usuwanie znaków30Wprowadzanie spacji30Przycisk Powrót31Pilot zdalnego sterowania31Mocowanie pilota31Zdejmowanie pilota32Tworzenie po¸¶czenia pilota z urz¶dzeniem Urz¶dzenie nawigacyjne33Wymiana baterii33Obs¸uga urz¶dzenia Urz¶dzenie nawigacyjneza pomoc¶ pilota34Content Manager35Instalacja programu Content Manager35Uruchamianie programu Content Manager36Przesy¸anie obrazów37Usterki37Nawigacja38Co to jest nawigacja?38Wybór nawigacji39Adres domowy39Smart Guess40Lista ostatnich celów40Lista celów40Stosowane ikony41Obs¸uga listy ostatnich celów41Rozpoczêcie prowadzenia do wpisanego wczeœniej celu41Przegl¶danie celów41Wyœwietlanie lub edytowanie celu41Osobiste cele podró¿y42Kontakty42Wybieranie celu z pozycji Osobiste cele podró¿y42Osobiste cele podró¿y43Wybieranie celu z pozycji Kontakty43Menu „Nowy punkt do...”44Struktura menu „Nowy punkt do...”45Wpisz adres45Wybierz POI45Przewodniki Marco Polo City Guides45Wybierz na mapie45Wpisz wspó¸rzêdne geog.45Planowanie trasy45Wprowadzanie adresu45Wybór kraju46Wybór adresu i rozpoczêcie prowadzenia do celu46Wprowadzanie adresu poleceniem g¸osowym (wybrane modele)50Wyszukiwanie Live POI (w zale¿noœci od modelu)52Cele specjalne52Cel specjalny w pobli¿u53Cel specjalny w pobli¿u wskazanego adresu54Cel specjalny w pobli¿u celu trasy55POI na trasie55Bezpoœrednie wprowadzanie celu specjalnego55Telefonowanie pod numer celu specjalnego (zale¿nie od modelu)55Dodatkowe informacje o celu specjalnym56Przewodniki Marco Polo City Guides56Wybieranie celu na mapie57Wprowadzanie wspó¸rzêdnych58Planowanie trasy59Symulacja trasy60Tworzenie nowej trasy61Edycja trasy62Optymalizacja trasy62Ustawienia nawigacji63Przycisk Widok mapy63Autozoom65Wybieranie kategorii celów specjalnych65Wybieranie pól danych okna informacyjnego66Widok miast 3D66Przycisk Widok trasy67Przycisk Inf. o nawigacji68Przycisk Opcje trasy69Wybór pojazdu (w zale¿noœci od modelu)69Funkcje samochodu ciê¿arowego i pojazdu kempingowego (w zale¿noœci od modelu)70Nastawianie profili samochodów ciê¿arowych71Wybór kategorii pojazdu i nazwy73Potwierdzenie po kalkulacji trasy74Powiêkszanie mapy74Ostrze¿enia z zaplanowan¶ tras¶74Ostrze¿enia bez zaplanowanej trasy75Wybór rodzaju trasy75Prowadzenie do celu w zale¿noœci od czasu76Unikanie pewnych rodzajów dróg76Przycisk TMC76Przycisk Ruch drogowy (w zale¿noœci od modelu)77Przycisk Nawigacja g¸osowa77G¸os lektora78G¸oœnoœæ g¸oœnoœci79Przycisk Ostrze¿enia79Ostrze¿enia dla kierowców ostrze¿eñ drogowych80Nastawianie stref ochrony œrodowiska (w zale¿noœci od modelu)81Ostrze¿enia dla samochodów ciê¿arowych (w zale¿noœci od modelu)81Info o prêd. ograniczeñ prêdkoœci81Przycisk Zablokowane drogi82Przycisk Dane pojazdu84Przycisk Format84Przycisk Czas85Przycisk Resetuj85Komunikaty drogowe TMC (zale¿nie od modelu)85Komunikaty drogowe Live Traffic poprzez ¸¶cze danych (w zale¿noœci od modelu)86Prezentacja komunikatów TMC na mapie87Korzystanie z funkcji TMC87Czytanie komunikatów88Uwzglêdnianie komunikatów drogowych przy wyznaczaniu trasy88Automatyczne ponowne wyznaczanie trasy88Rêczne ponowne wyznaczanie trasy88Widok mapy89Wywo¸ywanie widoku mapy89Struktura widoku mapy90Widok mapy bez prowadzenia do celu90Widok mapy z prowadzeniem do celu90Okno informacyjne91Podzia¸ ekranu przy prowadzeniu do celu92Prowadzenie do celu za pomoc¶ strza¸ek92Asystent toru jazdy Pro 3D (w zale¿noœci od modelu)93Widok mapy z Widok rozwidleñ dróg93Widok tunelu94Korzystanie z widoku mapy94Powtórzenie ostatniego komunikatu94Zmiana g¸oœnoœci komunikatu94Ustawianie skali mapy95Przewijanie mapy96Orientacja mapy96Widok trasy97SituationScan98Asystent objazdów98Asystent parkowania98Asystent wyjazdów98Opcje widoku mapy99Wyœwietlanie ca¸ej trasy99Przesuwanie trasy99Wybieranie tras alternatywnych101Zmiana opcji trasy101Anulowanie prowadzenia do celu102Wprowadzenie/usuniêcie celu poœredniego102Tymczasowe blokowanie trasy103Ustawienia widoku dziennego/ nocnego103Wyœwietlenie aktualnej pozycji (Gdzie jestem?)104Wprowadzanie celu105Pominiêcie celu106Funkcje dodatkowe samochodu ciê¿arowego i pojazdu kempingowego (tylko w wybranych modelach)107Potwierdzenie po kalkulacji trasy107Powiêkszanie mapy107Ostrze¿enia z zaplanowan¶ tras¶107Ostrze¿enia bez zaplanowanej trasy108Poka¿ trasê108Wyœwietlanie profilu wysokoœci109OBS£UGA TELEFONU110Wybieranie trybu obs¸ugi telefonu (tylko wybrane modele)110Menu telefonu (tylko wybrane modele)111Wybieranie numeru111Ksi¶¿ka telefoniczna112Wiadomoœci tekstowe (SMS) (tylko wybrane modele)114Nadchodz¶ca krótka wiadomoœæ tekstowa115Listy numerów115Stosowane ikony116Przegl¶danie listy numerów116Wybieranie danego numeru116Wyœwietlanie lub edytowanie wpisów116Listy za¸adowane z telefonu komórkowego117Pod¸¶czanie telefonów z interfejsem Bluetooth117Otwieranie listy urz¶dzeñ117Pod¸¶czanie automatyczne118Szukanie telefonów komórkowych118Nawi¶zywanie po¸¶czenia w widoku listy urz¶dzeñ119Po¸¶czenie z telefonem komórkowym119Od¸¶czanie pod¸¶czonego telefonu120Rozmowy telefoniczne120Nawi¶zywanie po¸¶czenia telefonicznego120Odbieranie po¸¶czenia telefonicznego120Koñczenie rozmowy121Podczas rozmowy121Ustawienia telefonu122Bluetooth123Bez u¿ycia r¶k123Transmisja danych (w zale¿noœci od modelu)123Pod¸¶czanie automatyczne124Automatyczny odbiór po¸¶czeñ telefonicznych124G¸oœnoœæ telefonu124Aktualizacja ksi¶¿ki telefonicznej125Nazwa urz¶dzenia z Bluetooth125Sygnalizacja SMS (zale¿nie od modelu)125Dodatki127Przewodniki Marco Polo City Guides127Kamera cofania127Widok z kamery cofania (w zale¿noœci od modelu)127Przegl¶darka obrazów*127Menu przegl¶darki obrazów128Wybór obrazu128Powiêkszanie obrazu129Obracanie zdjêcia129Wyœwietlanie informacji o obrazie129Pokaz slajdów130Ustawienia130Gdzie jestem?130Prognoza ruchu (w zale¿noœci od modelu)130Informacje o kraju131Sta¸e blokowanie drogi132Komputer podró¿ny (zale¿nie od modelu)133Ustawienia135Wybór ustawieñ systemowych135Menu ustawieñ systemowych135Obs¸uga135Mo¿liwoœci wyboru135Zamykanie menu ustawieñ135Poszczególne pozycje menu136Akumulator136Automatycznie w¸¶czanie / wy¸¶czanie136Tryb pracy dziennej / nocnej137Jasnoœæ137Widok dzienny138Widok nocny138Ustawianie kolorów139Jêzyk139Uk¸ad klawiatury140DŸwiêki140Kamera cofania (w zale¿noœci od modelu)140Animacje ekranowe140Profile kierowcy (w zale¿noœci od modelu)141Zmiana nazwy profilu kierowcy141Usuwanie profilu kierowcy142Profile kierowcy Pro (w zale¿noœci od modelu)142Informacje o us¸ugach143Ustawienia fabryczne143Kalibracja (w zale¿noœci od modelu)143Ustawienia Wi-Fi (zale¿nie od modelu)144S¸owniczek145Skorowidz147Modele i dane techniczne150ZAPAMIÊTAJ151Oœwiadczenie o zgodnoœci (WE)151Utylizacja152Utylizacja akumulatorów153Obowi¶zek informacji w myœl rozporz¶dzenia w sprawie akumulatorów i baterii (Batterieverordnung - BattV)153Wyjmowanie akumulatora153Size: 2.96 MBPages: 155Language: Język polskiOpen manual
User Manual (1501790000)Table of ContentsTable des matières2Garantie de 24 mois6Garantie6Consignes de sécurité7L’appareil de navigation9Contenu du manuel d’utilisation9Utilisation9Navigation9Images*9Téléphone (certains modèles)10Déballage de l’appareil de navigation10Contrôle de la fourniture10Fourniture11En cas de réclamations11Manipulation de l’emballage11Description de l’appareil11Appareil de base12Câble pour l’alimentation via l'allume- cigares12Accu12Câble de raccordement USB12Support12Accessoires12Bloc d’alimentation pour réseau12Câble pour intégration au véhicule (pour certains modèles uniquement)13Remarques relatives à la documentation13Guide Quick Start13Manuel d’utilisation13Enregistrement13Réparation13Émissions et mise au rebut13Aperçu des fonctions10Aperçu de la fourniture14Aperçu de l’appareil de navigation15Utilisation générale17Entretien et nettoyage17Déclaration de qualité de l’accu18Déclaration de qualité de l’écran18Mise en service18Alimentation électrique18Alimentation à l’aide de l’accumulateur19Raccordement à l’allume-cigare19Raccordement à la prise20Procéder au raccordement électrique de l’appareil20Antenne TMC (en fonction du modèle)20Antenne GPS20Antenne de l’appareil20Câble pour intégration au véhicule (en fonction du modèle, en option)21Câble pour la caméra de recul (en fonction du modèle, en option)21Carte mémoire21Insertion de la carte mémoire22Éjection de la carte mémoire22Support22Mise en place du support22Au niveau du pare-brise23Réglage de la fixation de l’appareil24Pose de l’appareil de navigation24Retrait de l’appareil de navigation24Mise en marche/arrêt de l’appareil de navigation (en fonction du modèle)24Activation24Arrêt (en fonction du modèle)25Règles de base concernant l’écran tactile26Utilisation26Calibrage26Règles de base concernant les menus26Le menu principal26Saisies à l’aide du menu de saisie27Saisie des caractères28Validation des propositions28Navigation dans les listes28Caractères spéciaux et trémas29Autres jeux de caractères29Saisie de chiffres30Passage aux lettres majuscules/minuscules30Effacer des caractères30Ajout d’espace30La touche Retour31Radio télécommande31Fixation de la télécommande31Retrait de la télécommande32Connexion de la télécommande avec le appareil de navigation33Remplacement de la pile33Utilisation du appareil de navigation avec la télécommande34Content Manager35Installer Content Manager35Démarrer Content Manager36Transfert des données37En cas de dysfonctionnements37Mode Navigation38Qu’est-ce que la navigation ?38Sélection du mode navigation39Adresse du domicile39Smart Guess40Liste « Dernières destinations »40Liste des destinations40Icônes utilisées41Utilisation de la liste « Dernières destinations »41Démarrer avec la destination disponible41Navigation dans la mémoire des destinations41Affichage ou édition de la destination41Destinations personnelles42Contacts42Sélection d’une destination à partir des Destinations personnelles42Modification des Destinations personnelles43Sélection d’une destination à partir des Contacts43Menu « Nouvelle destin... »44Structure du menu « Nouvelle destin... »45Saisir l’adresse45Sélect. point d’intérêt45Marco Polo City Guides45Sélect. sur carte45Entrer géo-coordonnées45Planification d’itinéraire45Saisie d’une adresse45Sélection d’un pays46Sélection d’une adresse et lancement du guidage46Entrer une adresse par commande vocale (certains modèles)51Recherche Live POI (en fonction du modèle)52Destinations spéciales52Destination spéciale à proximité53Destination spéciale à proximité d’une adresse54Destination spéciale à proximité de votre destination55POI sur l’itin.55Saisie directe d’une destination spéciale55Appeler le numéro de téléphone d'une destination spéciale (en fonction du modèle)56Informations complémentaires sur la destination spéciale56Marco Polo City Guides56Sélectionner une destination à partir de la carte57Saisie des coordonnées58Planification d’itinéraire59Simulation de l'itinéraire60Création d’un nouvel itinéraire60Édition de l’itinéraire61Optimisation de l’itinéraire62Réglages de la navigation62Touche Mode visualisation63Zoom automatique65Sélect. catégories POI65Sélect. champs boîte info65Vues de villes 3D66Touche Vue itinéraire67Touche Directives67Touche Options itinér.69Sélection du véhicule (en fonction du modèle)69Fonctions de camions et de camping car (en fonction du modèle)70Réglage des profils de camion71Sélection de la catégorie de véhicule et du nom73Retour d'information après le calcul de l'itinéraire74Zoom sur la carte74Avertissements avec itinéraire planifié74Avertissements sans itinéraire planifié75Sélectionnez le type d'itinéraire75Guidage en fonction de l'heure76Éviter certains types de routes76Touche TMC76La touche Circulation (en fonction du modèle)77Touche Guide vocale78Réglage de la Voix79Réglage du Volume79Touche Avertissements79Réglage des Alertes aux conducteurs80Réglage des zones environnementales (en fonction du modèle)81Avertissements relatifs au camion (en fonction du modèle)81Réglage de l’Info vitesse82Touche Itinéraires bloqués83Touche Données véhicule84Touche Format85Touche Heure85Touche Réinit.85Informations routières via TMC (en fonction du modèle)86Live Traffic - Informations trafic via un transfert de données (en fonction du modèle)86Représentation de messages TMC sur la carte87Utilisation du TMC87Lecture du message88Prise en compte des messages pour le calcul d’itinéraire89Nouveau calcul automatique89Nouveau calcul manuel89Affichage cartographique90Sélection de l’affichage cartographique90Structure de l’affichage cartographique90Affichage cartographique sans guidage90Affichage cartographique avec guidage90La boîte info91Écran divisé avec guidage92Guidage avec affichage de flèches92Aide au choix de voie Pro 3D (en fonction du modèle)93Affichage cartographique avec Vue du carrefour93Vue tunnel93Utilisation de l’affichage cartographique94Répétition du dernier message94Modification du volume sonore des annonces94Zoom de la carte95Déplacement de la carte95Orientation de la carte96La vue d’ensemble de l’itinéraire97SituationScan98L’assistant de déviation98L’assistance parking98L’assistant de sortie d’autoroute98Options de l’affichage de carte99Affichage de l’itinéraire complet99Déplacer l'itinéraire100Sélectionner différents itinéraires101Modification des options d’itinéraire102Interruption du guidage102Saisie/suppression d’une étape102Blocage temporaire d’une section du trajet103Réglage du mode d'affichage jour/nuit104Affichage de la position actuelle (Où suis-je ?)104Saisie d’une destination105Ignorer une destination106Fonctions supplémentaires camion et camping-car (seulement certains modèles)107Retour d'information après le calcul de l'itinéraire107Zoom sur la carte107Avertissements avec itinéraire planifié107Avertissements sans itinéraire planifié108Afficher l'itinéraire108Afficher le profil pour la hauteur109Mode Téléphone110Sélectionner le mode Téléphone (uniquement certains modèles)110Menu Téléphone (uniquement certains modèles)111Composer un numéro111Répertoire112Messages SMS (uniquement certains modèles)114Message SMS entrant115Listes de numéros115Icônes utilisées116Parcourir la liste de numéros116Composer un numéro existant116Afficher ou éditer des entrées116Listes chargées du téléphone portable117Connexion des téléphones Bluetooth117Accéder à une liste d'appareils117Connexion automatique118Recherche de téléphones portables118Connexion à partir de la liste d'appareils119Connexion d'un téléphone portable119Déconnexion d'un téléphone raccordé120Communications téléphoniques120Établissement d’une communication120Acceptation d’une communication120Fin d’une communication121Pendant une communication121Réglages du téléphone122Bluetooth123Mains-libres123Transfert de données (en fonction du modèle)123Connexion automatique123Prise automatique de l’appel124Volume du téléphone124Mettre à jour le répertoire125Nom Bluetooth125Signalisation SMS (en fonction du modèle)125Extras127Marco Polo City Guides127Caméra de recul127Affichage de la caméra de recul (en fonction du modèle)127Visionneuse*127Menu Visionneuse128Sélection de l’image128Agrandissement de l’image129Faire pivoter l’image129Affichage des informations relatives à l’image129Diaporama130Réglages130Où suis-je ?130Prévision du trafic (en fonction du modèle)130Informations sur les pays131Blocage permanent de routes132Calculateur de trajet (en fonction du modèle)133Réglages135Sélection des réglages du système135Menu des réglages du système135Utilisation135Options possibles135Fermeture du menu de réglage135Différentes options de menu136Batterie136Connexion/déconnexion automatique136Mode d’affichage jour/nuit137Luminosité137Design jour138Design nuit138Réglage des couleurs139Langue139Format de clavier140Tonalités140Caméra vue arriére (en fonction du modèle)140Animations à l'écran141Profils de conducteurs (en fonction du modèle)141Renommer le profil de conducteur141Suppression du profil du conducteur142Profils de conducteurs Pro (en fonction du modèle)142Informations sur le service143Réglages d'usine143Calibrage (en fonction du modèle)143Réglages WiFi (en fonction du modèle)144Glossaire145Index147Aperçu des modèles et caractéristiques techniques150REMARQUES151Déclaration CE de conformité151Mise au rebut152Mise au rebut de la batterie153Obligation d’information conformément à la directive sur les batteries153Dépose de la batterie153Size: 2.9 MBPages: 155Language: FrançaisOpen manual
User Manual (1501790000)Table of ContentsInhaltsverzeichnis2Garantie für 24 Monate6GARANTIE6Sicherheitshinweise7Das Navigationsgerät9Inhalt der Bedienungsanleitung9Verwendung9Navigation9Bilder*9Telefon (ausgewählte Modelle)10Navigationsgerät auspacken10Lieferung überprüfen10Lieferumfang11Bei Reklamationen11Umgang mit der Verpackung11Gerätebeschreibung11Basisgerät12Kabel für Spannungsversorgung über Zigarettenanzünder12Akku12USB-Verbindungskabel12Gerätehalter12Optionales Zubehör12Netzteil Steckdose12Kabel für Fahrzeugintegration (nur für bestimmte Modelle)13Hinweise zur Dokumentation13Quick Start Guide13Bedienungsanleitung13Registrierung13Reparatur13Emissionen und Entsorgung13Funktionsübersicht10Übersicht Lieferumfang14Übersicht Navigationsgerät15Allgemeine Bedienung17Wartung und Pflege17Akku-Qualitätserklärung18Display-Qualitätserklärung18Inbetriebnahme18Stromversorgung18Versorgung über Akku19Anschluss an den Zigarettenanzünder19Anschluss an die Steckdose20Stromversorgung herstellen20TMC-Antenne (modellabhängig)20GPS-Antenne20Geräteantenne20Kabel für Fahrzeugintegration (modellabhängig, optional)21Kabel für die Rückfahrkamera (modellabhängig, optional)21Speicherkarte21Speicherkarte einsetzen22Speicherkarte auswerfen22Gerätehalterung22Gerätehalterung anbringen22An der Windschutzscheibe23Gerätehalterung verstellen24Navigationsgerät aufsetzen24Navigationsgerät abnehmen24Navigationsgerät ein-/ ausschalten (modellabhängig)24Einschalten24Ausschalten (modellabhängig)25Grundlagen zum Touchscreen26Bedienung26Kalibrierung26Grundlagen zu den Menüs26Das Hauptmenü26Eingaben mit dem Eingabemenü27Zeichen eingeben28Vorschläge übernehmen28In den Listen blättern28Sonderzeichen und Umlaute29Andere Zeichensätze29Zahlen eingeben30Umschaltung Groß-/Kleinschreibung30Zeichen löschen30Leerzeichen einfügen30Die Zurück-Taste31Funkfernbedienung31Fernbedienung befestigen31Fernbedienung abnehmen32Fernbedienung mit dem Navigationsgerät verbinden33Batterie wechseln33Das Navigationsgerät mit der Fernbedienung bedienen34Content Manager35Content Manager installieren35Content Manager starten36Bilder übertragen37Bei Störungen37Navigationsbetrieb38Was ist Navigation?38Navigation auswählen39Heimatadresse39Smart Guess40Die Liste „Letzte Ziele“40Die Zielliste40Verwendete Icons41Bedienung der Liste „Letzte Ziele“41Mit vorhandenem Ziel starten41Im Zielspeicher blättern41Ziel anzeigen oder editieren41Eigene Ziele42Kontakte42Ziel aus Eigene Ziele wählen42Eigene Ziele bearbeiten43Ziel aus Kontakte wählen43Das Menü „Neues Ziel“44Aufbau des Menüs „Neues Ziel“45Adresse eingeben45Sonderziel eingeben45Marco Polo City Guides45Auf Karte wählen45Geo-Koordinaten eingeben45Routenplanung45Adresse eingeben45Land wählen46Adresse wählen und Zielführung starten46Adresse per Sprache eingeben (ausgewählte Modelle)51Live POI Suche (modellabhängig)52Sonderziele52Sonderziel in der Nähe53Sonderziel nahe einer Adresse54Sonderziel in Zielnähe54Sonderziel auf Route55Sonderziel direkt eingeben55Sonderziel-Telefonnummer anrufen (modellabhängig)55Zusätzliche Sonderziel Informationen56Marco Polo City Guides56Ziel aus der Karte wählen56Koordinateneingabe57Routenplanung58Simulation der Route59Neue Route anlegen60Route bearbeiten61Route optimieren61Navigations-Einstellungen62Die Taste Kartenansicht62Autozoom64Sonderziel-Kategorien wählen64Infobox Datenfelder auswählen653D Städteansicht65Die Taste Routenübersicht66Die Taste Zielführung67Die Taste Routenoptionen68Fahrzeug auswählen (modellabhängig)68LKW- und Wohnmobilfunktionen (modellabhängig)69LKW-Profile einstellen70Fahrzeugkategorie und Namen wählen72Routentyp auswählen73Zeitabhängige Routenführung73Straßenarten vermeiden73Die Taste TMC74Die Taste Verkehr (modellabhängig)74Die Taste Sprachansagen75Sprecher einstellen76Lautstärke einstellen76Die Taste Warnungen76Fahrerwarnungen einstellen77Umweltzonen einstellen (modellabhängig)78LKW-Warnungen (modellabhängig)78Tempolimits einstellen79Die Taste Gesperrte Straßen80Die Taste Fahrzeugdaten81Die Taste Format82Die Taste Zeit82Die Taste Zurücksetzen83Verkehrsmeldungen über TMC (modellabhängig)83Live Traffic - Verkehrsmeldungen über Datenverbindung (modellabhängig)84Darstellung von TMC-Meldungen in der Karte84TMC verwenden85Meldung lesen86Meldungen für die Routenberechnung berücksichtigen86Automatische Neuberechnung86Manuelle Neuberechnung86Die Kartenanzeige87Aufrufen der Kartenanzeige87Aufbau der Kartenanzeige87Kartenanzeige ohne Zielführung87Kartenanzeige mit Zielführung88Die Infobox88Geteilter Bildschirm mit Zielführung89Zielführung mit Pfeildarstellung90Fahrspurassistent Pro 3D (modellabhängig)90Kartenanzeige mit Kreuzungsübersicht90Tunnelansicht90Bedienung der Kartenanzeige91Letzte Ansage wiederholen91Ansagelautstärke ändern91Karte zoomen92Karte verschieben93Karte ausrichten93Die Routenübersicht94SituationScan95Der Umfahrungsassistent95Der Parkassistent95Der Ausfahrtassistent95Optionen der Kartenanzeige96Komplette Route anzeigen96Route verschieben97Alternative Routen wählen98Routenoptionen verändern99Zielführung abbrechen99Zwischenziel eingeben/löschen99Strecke temporär sperren100Tag-/Nachtanzeige einstellen101Aktuelle Position anzeigen (Wo bin ich?)101Ziel eingeben102Ziel überspringen103LKW und Wohnmobil Zusatzfunktionen (nur ausgewählte Modelle)104Rückmeldung nach Routenkalkulation104Karte zoomen104Warnungen mit geplanter Route104Warnungen ohne geplanter Route105Route Zeigen105Höhenprofil anzeigen106Telefon-Betrieb107Telefon-Betrieb aufrufen (nur ausgewählte Modelle)107Telefonmenü (nur ausgewählte Modelle)108Nummer wählen108Telefonbuch109Kurznachrichten (SMS) (nur ausgewählte Modelle)111Eingehende Kurznachricht112Nummernlisten112Verwendete Icons113In der Nummernliste blättern113Vorhandene Nummer wählen113Einträge anzeigen oder editieren113Vom Mobiltelefon geladenen Listen114Bluetooth Telefone verbinden114Geräteliste aufrufen114Automatische Verbindung115Mobiltelefone suchen115Aus Geräteliste verbinden116Verbindung vom Mobiltelefon116Verbundenes Telefon trennen117Telefongespräche117Aufbau eines Gesprächs117Annahme eines Gesprächs117Beenden eines Gesprächs118Während eines Gesprächs118Telefoneinstellungen119Bluetooth120Freisprechen120Datenverbindung (modellabhängig)120Automatische Verbindung120Automatische Rufannahme121Telefonlautstärke121Telefonbuch aktualisieren122Bluetooth-Name122SMS Signalisierung (modellabhängig)122Extras124Marco Polo City Guides124Rückfahrkamera124Rückfahrkamera anzeigen (modellabhängig)124Bildbetrachter*124Das Bildbetrachtermenü125Bild auswählen125Bild vergrößern126Bild drehen126Bildinformationen anzeigen126Diavorführung127Einstellungen127Wo bin ich?127Verkehrsprognose (modellabhängig)127Länderinformationen128Straßen permanent sperren129Bordcomputer (modellabhängig)130Einstellungen132System-Einstellungen auswählen132Das Menü System-Einstellungen132Bedienung132Auswahlmöglichkeiten132Einstellungsmenü schließen132Die einzelnen Menüpunkte133Batterie133Automatisch an/aus133Tag-/Nachtanzeige134Helligkeit134Design bei Tag135Design bei Nacht135Farbe einstellen136Sprache136Tastatur-Layout137Töne137Rückfahrkamera (modellabhängig)137Bildschirmanimationen137Fahrerprofile (modellabhängig)138Fahrerprofil umbenennen138Fahrerprofil löschen138Fahrerprofile Pro (modellabhängig)139Service Informationen139Werkseinstellungen139Kalibrierung (modellabhängig)140WiFi Einstellungen (modellabhängig)141Fachwörter142Index144Modellübersicht und technische Daten147MERKBLATT148EG-Konformitätserklärung148Entsorgung149Akku-Entsorgung150Informationspflicht gemäß Batterieverordnung (BattV)150Akku ausbauen150Size: 2.84 MBPages: 153Language: DeutschOpen manual
User Manual (1501790000)Table of ContentsIndice2Garanzia per 24 mesi6Garanzia6Indicazioni per la sicurezza7Il Navigatore9Contenuto delle istruzioni per l'uso9Utilizzo9Navigazione9Immagini*9Telefono (solo alcuni modelli)10Disimballaggio del Navigatore10Controllo della fornitura10Entità della fornitura11In caso di reclamo11Conservazione dell'imballaggio11Descrizione dell'apparecchio11Apparecchio base12Cavo per alimentazione di tensione mediante l'accendisigari12Batteria12Cavo di collegamento USB12Supporto per l'apparecchio12Accessori opzionali12Presa di rete12Cavo per integrazione nel veicolo (solo per determinati modelli)13Avvertenze relative alla documentazione13Guida di avvio rapido13Istruzioni per l'uso13Registrazione13Riparazione13Emissioni e smaltimento13Elenco delle funzioni10Volume Di Fornitura14Panoramica del navigatore15Istruzioni generali17Manutenzione e cura17Dichiarazione di qualità per le batterie18Dichiarazione di qualità del display18Messa in funzione18Alimentazione di corrente18Alimentazione mediante batteria19Collegamento per accendisigari19Collegamento alla presa20Approntamento dell'alimentazione di corrente20Antenna TMC (a seconda del modello)20Antenna GPS20Antenna degli apparecchi20Cavo per integrazione nella vettura (a seconda del modello, opzionale)21Cavo per la telecamera per la retromarcia (a seconda del modello, facoltativo)21Scheda di memoria21Inserimento della scheda di memoria22Espulsione della scheda di memoria22Supporto dell'apparecchio22Applicazione del supporto dell'apparecchio22Sul parabrezza23Regolazione del supporto dell'apparecchio24Montaggio del Navigatore24Rimozione del Navigatore24Attivazione/disattivazione del Navigatore (a seconda del modello)24Attivazionl24Spegnimento (a seconda del modello)25Nozioni fondamentali relative al touchscreen26Utilizzo26Calibratura26Nozioni fondamentali relative ai menu26Il menu principale26Inserimenti con il menu di inserimento27Inserimento di caratteri28Accettazione dei parametri proposti28Scorrimento degli elenchi28Caratteri speciali e dieresi29Altri set di caratteri29Immissione di numeri30Passaggio da lettere maiuscole e minuscole30Cancellazione di caratteri30Inserimento di spazi vuoti30Il tasto Indietro31Telecomando31Fissaggio del telecomando31Rimozione del telecomando32Collegamento del telecomando a Navigatore33Sostituzione della batteria33Utilizzo di Navigatore tramite il telecomando34Content Manager35Installazione di Content Manager35Avvio di Content Manager36Trasferimento di immagini37Guasti37Modalità navigazione38Che cosa significa “navigazione”?38Selezione della navigazione39Indirizzo di casa39Smart Guess40L’elenco “Ultime destinazioni”40L'elenco delle destinazioni40Icone utilizzate41Utilizzo dell’elenco “Ultime destinazioni”41Avvio con la destinazione disponibile41Scorrimento della memoria destinazioni41Visualizzazione o modifica della destinazione41Destinazioni personali42Contatti42Selezione di una destinazione da Destinazioni personali42Destinazioni personali43Selezione di una destinazione dai Contatti44Il menu “Nuova destinazi...”45Struttura del menu “Nuova destinazi...”45Inserisci indirizzo45Seleziona punto di interesse45Guide Marco Polo45Seleziona sulla mappa45Inserisci geocoordinate45Pianificazione percorso45Inserimento dell'indirizzo46Selezione del Paese46Selezione dell'indirizzo e avvio del pilota automatico46Inserimento dell’indirizzo mediante comandi vocali (modelli selezionati)51Ricerca POI live (a seconda del modello)52Destinazioni speciali53Destinazione speciale nelle vicinanze53Destinazione speciale nelle vicinanze di un indirizzo54Destinazione speciale nelle vicinanze della destinazione55POI su percorso55Inserimento diretto della destinazione speciale55Richiamo del numero di telefono da destinazione speciale (a seconda del modello)56Informazioni supplementari sulla destinazione speciale56Guide Marco Polo56Selezione della destinazione dalla cartina57Inserimento delle coordinate58Programmazione del percorso59Simulazione del percorso60Creazione di un nuovo percorso61Modifica del percorso62Ottimizzazione del percorso62Impostazioni di navigazione63Il tasto Vista mappa63Autozoom65Seleziona categoria destinazione speciale65Selezione del riquadro informativo campi dati66Visualizzazione 3D delle città66Il tasto Panoramica dei percorsi67Il tasto Info sulla guida68Il tasto Opzioni di percorso69Selezione del veicolo (a seconda del modello)69Funzioni autocarro e camper (a seconda del modello)70Impostazione profili autocarro71Scelta della categoria e del nome del veicolo73Selezione del tipo di percorso74Pilota automatico in base all’orario74Esclusione di tipi di strada74Il tasto TMC75Il tasto traffico (a seconda del modello)75Il tasto Guida vocale76Impostazione dello Voce77Regolazione del Volume77Il tasto Avvisi78Impostazione delle Avvisi al conducente79Impostazione delle zone ambientali (a seconda del modello)79Avvisi per autocarro (a seconda del modello)79Impostazione dei Info veloc.80Il tasto Strade bloccate81Il tasto Dati del veicolo82Il tasto Formato83Il tasto Orario83Il tasto Ripristina84Informazioni sul traffico tramite TMC (a seconda del modello)84Live Traffic - Messaggi sul traffico mediante connessione dati (a seconda del modello)85Raffigurazione dei messaggi TMC sulla cartina85Utilizzo di TMC86Lettura dell'informazione87Considerazione delle informazioni ai fini del calcolo del percorso87Ricalcolo automatico87Ricalcolo manuale87La visualizzazione della cartina88Richiamo della visualizzazione della cartina88Struttura della visualizzazione della cartina89Visualizzazione della cartina senza il pilota automatico89Visualizzazione della cartina con il pilota automatico89Il riquadro informativo90Schermo suddiviso con pilota automatico91Pilota automatico con visualizzazione delle frecce91Assistente di corsia Pro 3D (a seconda del modello)92Visualizzazione della cartina con Panoramica incroci92Visualizzazione galleria92Utilizzo della visualizzazione della cartina93Ripetizione dell’ultima comunicazione93Modifica del volume del messaggio93Zoom della cartina94Spostamento della cartina94Orientamento della cartina95La panoramica dei percorsi95SituationScan96L’assistente all’aggiramento degli ostacoli96Il ParkAssistant97L’assistente alla partenza97Opzioni di visualizzazione della cartina97Visualizzazione del percorso completo98Spostamento del percorso98Selezione di percorsi alternativi100Modifica delle opzioni di percorso100Interruzione del pilota automatico101Immissione/Cancellazione di una destinazione intermedia101Blocco temporaneo di un tratto102Impostazione visualizzazione diurna/ notturna102Visualizzazione della posizione attuale (Dove mi trovo?)103Inserimento destinazione104Salto della destinazione105Funzioni supplementari autocarro e camper (solo modelli selezionati)106Risposta dopo il calcolo del percorso106Zoom della cartina106Avvisi con percorsi pianificati106Avvisi senza percorsi pianificati107Percorso107Visualizzazione del profilo altitudinale108Modalità telefono109Richiamo della modalità telefono (solo alcuni modelli)109Menu Telefono (solo alcuni modelli)110Selezione del numero110Agenda telefonica111Messaggi brevi (SMS) (solo alcuni modelli)112Messaggio breve in arrivo113Elenchi di numeri114Icone utilizzate114Sfogliare l’elenco di numeri114Selezionare i numeri disponibili115Visualizzazione o modifica delle voci115Elenchi caricati dal telefono cellulare115Collegamento dei telefoni Bluetooth116Richiamare l’elenco degli apparecchi116Collegamento automatico117Ricerca cellulari117Collegamento dall’elenco degli apparecchi118Collegamento del telefono cellulare118Interrompere il collegamento di un telefono118Conversazioni telefoniche119Effettuare una chiamata119Accettare una chiamata119Terminare una chiamata120Durante una conversazione120Impostazioni telefono121Bluetooth122Vivavoce122Connessione dati (a seconda del modello)122Collegamento automatico122Accettazione automatica delle chiamate123Volume del telefono123Aggiornamento dell’agenda telefonica123Nome Bluetooth124Segnalazione Messaggio arrivato (cambia in base al modello)124Extra125Guide Marco Polo125Telecamera per la retromarcia125Visualizzare la telecamera per la retromarcia (a seconda del modello)125Visore d’immagini*125Menu del visore d'immagini126Selezione dell'immagine126Ingrandimento dell'immagine127Rotazione dell'immagine127Visualizzazione delle informazioni relative all'immagine127Presentazione delle diapositive128Impostazioni128Dove mi trovo?128Previsione di traffico (a seconda del modello)128Informazioni sui Paesi129Blocco permanente del percorso stradale130Computer di viaggio (a seconda del modello)131Impostazioni133Selezione delle impostazioni di sistema133Menu delle impostazioni di sistema133Utilizzo133Opzioni di selezione133Chiusura del menu delle impostazioni133Voci di menu singole134Batteria134Automatico on/off134Visualizzazione diurna/notturna135Luminosità135Design diurno136Design notturno136Impostazione colore137Lingua137Layout della tastiera138Audio138Telecamera per la retromarcia (a seconda del modello)138Animazioni della schermata138Profili del conducente (a seconda del modello)139Rinominare il profilo del conducente139Cancellare il profilo del conducente140Profili del conducente Pro (a seconda del modello)140Informationi di servizio141Impostazioni di fabbrica141Calibratura (a seconda del modello)141Impostazioni WiFi (a seconda del modello)143Termini tecnici144Indice146Panoramica dei modelli e dati tecnici149FOGLIO INDICATIVO150Dichiarazione di conformità CE150Smaltimento151Smaltimento delle batterie152Obbligo d'informazione in conformità con la normativa sulle batterie (Batt V)152Estrazione della batteria152Size: 2.88 MBPages: 155Language: ItalianoOpen manual