User Manual (4472081)Table of ContentsSafety information, Warning6Introduction7Product description7Scope of Supply8Available Accessories8Transport and Storage8Safety Measures9Appropriate Usage10Operation Elements and Connectors11Front panel of the GT-600 Tester11Front panel of the GT-800 Tester12Cover of the GT-600 Tester13Cover of the GT-800 Tester14Preparation of the GT-600/GT-800 Tester15Turning on the GT-600/GT-800 Tester15Test lead compensation15Limit value setting16Start of the measurement16External Voltage Display16Testing Appliances16Visual Inspection17Protective Bonding Test 5 A / 0.2 A (RPE)18Insulation Resistance Test 250 V / 500 V (RISO)21Substitute Leakage Current Test (ISUB)24Protective Conductor Current Test (IPE())26Touch Current Test (IT)28Power, Load Current Test (P/IL)31) (GT-800 only)33IEC CORD Test (CORD/PRCD)35PRCD Test (CORD/PRCD) (GT-800 only)37Protective Extra Low Voltage Test (PELV)40Safety Extra Low Voltage Test (SELV)41AUTO Test (GT-800 only)42Menu Functions46General operation instructions46MEMORY Menu47OPERATOR Menu47AUTO-TEST Menu48SETUP Menu49LANGUAGE Menu50CONTRAST Menu50TESTER INFO Menu50Memory Features51Memory Structure51General Memory Operations53Memorizing Example54Recall Data56Entry of Memory Address Using External Keyboard57Entry of Memory Address Using Barcode Reader59Maintenance60Cleaning60Calibration Interval60Fuse Replacement61List of Possible Displayed Errors62Reset of the GT-600/GT-800 Tester63Pre-Tests and Protection64Technical Specifications67Limited Warranty and Limitation of Liability74Service74Size: 879 KBPages: 76Language: EnglishOpen manual
User Manual (4472081)Table of ContentsConsignes de sécurité, Avertissement6Introduction7Description du produit7Éléments fourni8Accessoires disponibles8Transport et stockage8Mesures de sécurité9Utilisation appropriée10Eléments de commande et Connecteurs11Face avant du Testeur GT-60011Face avant du Testeur GT-80012Couvercle du Testeur GT-600, diagrammes de connexion et valeurs limites13Couvercle du Testeur GT-800, diagrammes de connexion et valeurs limites14Préparation du Testeur GT-600/GT-80015Allumer le Testeur GT-600/GT-80015Compensation des sondes de test15Réglage de la valeur limite16Début de la mesure16Affichage de la tension externe16Appareils testés16Inspection visuelle17Test de RPE 5 A / 0.2 A18Test de la résistance d’isolement 250 V / 500 V (RISO)21Test du courant de fuite suppléant (ISUB)24Test du courant dans le conducteur de protection (IPE())26Test du courant de contact (IT)28Puissance, Test du courant de charge (P/IL)31(GT-800 seulement)33Test des cordons IEC (CORD/PRCD)35Test PRCD (CORD/PRCD) (GT-800 seulement)37Test de la très basse tension de protection (PELV)40Test de la très basse tension de sécurité (SELV)41AUTO Test (GT-800 seulement)42Fonctions de MENU46Instructions générales de fonctionnement46Menu MEMOIRE47Menu OPÉRATEUR47Menu AUTO-TEST48Menu RÉGLAGE49Menu LANGUE50Menu CONTRASTE50Menu TESTEUR INFO50Caractéristiques de la mémoire51Structure de la mémoire51Les opérations générales de la mémoire53Sauvegarder les données54Rappel des données56L’enregistrement de l’adresse dans la mémoire à l’aide du clavier externe57code-barres59Entretien60Nettoyage60Intervalle d’étalonnage60Remplacement du fusible61Liste des erreurs affichées possibles62Réinitialiser le Testeur GT-600/GT-80063Tests préalables et la protection, les fonctions et les messages64Caractéristiques techniques67Garantie limitée et limitation de responsabilité75Service75Size: 931 KBPages: 76Language: FrançaisOpen manual
User Manual (4472081)Table of ContentsSicherheitsinformation, Warnhinweise6Einführung7Produktbeschreibung7Lieferumfang8Optionales Zubehör8Transport und Lagerung8Sicherheitshinweise9Bestimmungsgemäße Verwendung10Bedienelemente und Anschlüsse11Frontplatte des Gerätetesters GT-60011Frontplatte des Gerätetesters GT-80012Gerätedeckel des GT-600 Gerätetesters, Anschlussbilder und Grenzwerte13Gerätedeckel des GT-800 Gerätetesters, Anschlussbilder und Grenzwerte14Vorbereitung des Gerätetesters GT-600/GT-80015Einschalten des Gerätetesters GT-600/GT-80015Kompensation der Messleitung15Grenzwerteinstellung16Beginn der Messung16Externe Spannungsanzeige16Prüfung von Geräten16Sichtprüfung17Schutzleiterwiderstandsprüfung 5 A / 0,2 A (RPE)18Isolationswiderstandsmessung 250 V / 500 V (RISO)21Ersatzableitstrommessung (IEA)24Schutzleiterstrommessung (IPE())26Berührungsstrommessung (IT)28Leistungs- und Laststrommessung (P/IL)31) (nur GT-800)33Prüfung von Kaltgeräteleitungen (Kaltgeräte/PRCD)35PRCD-Prüfung (Kaltgeräte/PRCD) (nur GT-800)37Funktionskleinspannungs-Prüfung (PELV)40Schutzkleinspannungs-Prüfung (SELV)41AUTO-Test (nur GT-800)42Menüfunktionen46Allgemeines zu Bedienung46SPEICHER Menü47PRÜFER Menü47AUTO-TEST Menü48EINSTELLUNGEN Menü49SPRACHE Menü50KONTRAST Menü50GERÄTE-INFO Menü50Speicherfunktionen51Speicherstruktur51Speicher, Allgemeine Bedienung53Speicher, Eingabebeispiel54Speicher, Daten abrufen56Eingabe mittels externer Tastatur (USB)57Eingabe mittels Barcodeleser (USB)59Wartung60Reinigung60Kalibrierintervall60Sicherungswechsel61Liste der angezeigten Fehlermeldungen62Reset des Gerätetesters GT-600/GT-80063Einschaltprüfungen und Schutzfunktionen64Technische Daten68Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung75Reparatur75Size: 956 KBPages: 76Language: DeutschOpen manual
