Chauvin Arnoux C.A 6030VDE-tester EN 61010 · EN 61557 · VDE 0413 User Manuals

Table of Contents

• 1. PRESENTATION

  4
• 1.2 Normes respectées et sécurité

  5
• 1.3 Alimentation

  5
• 2. DESCRIPTION

  6
• 3. UTILISATION GÉNÉRALE

  9
• 3.1 Vérifications automatiques

  9
• 3.2 Configuration de l'appareil (SET-UP)

  10
• 3.3 Compensation des cordons de mesure

  12
• 3.4 Enregistrement des résultats de mesure (MEM)

  13
• 3.5 Consultation des valeurs enregistrées (MR)

  14
• 3.6 Effacement des valeurs entregistrées

  14
• 3.7 Impression des résultats de mesure (PRINT)

  15
• 3.8 Impression des valeurs enregistrées ( PRINT MEM)

  15
• 4. MESURES

  16
• 4.1 Mesure de tension

  16
• 4.2 Test des disjoncteurs différentiels

  19
• 4.3 Test du sens de rotation des phases

  31
• )

  33
• 5. GLOSSAIRE

  36
• 6. MAINTENANCE

  37
• 6.1 Remplacement des piles

  37
• 6.2 Stockage de l'appareil

  37
• 6.3 Nettoyage

  37
• 6.4 Vérification métrologique

  37
• 6.5 Garantie

  37
• 6.6 Service après-vente

  37
• 7. LISTE DES ERREURS CODÉES

  38
• 8. POUR COMMANDER

  39
• English

  40
• 1. PRESENTATION

  42
• 1.1 Environmental conditions

  43
• 1.2 Compliance with standards and safety

  43
• 1.3 Power supply

  43
• 2. DESCRIPTION

  44
• 3. GENERAL USE

  47
• 3.1 Automatic chacks

  47
• 3.2 Instrument configuration (SET-UP)

  48
• 3.3 Compensation of the measuring cables

  50
• 3.4 Recording measurement results (MEM)

  51
• 3.5 Consulting recorded values (MR)

  52
• 3.7 Printing measurement results (PRINT)

  53
• 3.8 Printing recorded values ( PRINT MEM)

  53
• 4. MEASUREMENTS

  54
• 4.1 Voltage measurement

  54
• 4.3 Test of the direction of phase rotation

  68
• )

  71
• 5. GLOSSARY

  74
• 6. MAINTENANCE

  75
• 6.1 Replacing the batteries

  75
• 6.2 Storage of the instrument

  75
• 6.3 Cleaning

  75
• 6.4 Metrological verification

  75
• 6.5 Garantie

  75
• 6.6 Customer service

  75
• 7. LIST OF CODED ERRORS

  76
• 8. TO ORDER

  77
• GERÄTEVORSTELLUNG

  80
• 1.1 Umgebungsbedingungen

  81
• 1.2 Normenerfüllung und Sicherheit

  81
• 1.3 Stromversorgung

  81
• BESCHREIBUNG

  82
• ALLGEMEINE BENUTZUNGSHINWEISE

  85
• 3.2 Einstellung des Geräts (SET-UP)

  86
• 3.3 Messleitungs-Kompensation

  88
• 3.4 Einspeichern von Messergebnissen (MEM)

  89
• 3.5 Aufruf von gespeicherten Werten (MR)

  90
• 3.6 Löschen von eingespeicherten Werten

  90
• 3.7 Ausdrucken von Messergebnissen (PRINT)

  91
• 3.8 Ausdrucken von gespeicherten Werten (PRINT MEM)

  91
• MESSUNGEN

  92
• 4.1 Spannungsmessung

  92
• 4.2 Prüfung von FI-Schutzschaltern

  95
• 4.3 Prüfung der Drehfeldrichtung

  107
• )

  109
• ABKÜRZUNGEN

  112
• WARTUNG

  113
• 6.2 Aufbewahrung des Geräts

  113
• 6.3 Reinigung

  113
• 6.4 Messtechnische Überprüfung

  113
• 6.5 Kundendienst, Reparaturen

  113
• LISTE DER FEHLERCODES

  114
• BESTELLANGABEN

  115
• Italiano

  116
• PRESENTAZIONE

  118
• 1.1 Condizioni di utilizzo

  119
• 1.2 Norme rispettate & sicurezza

  119
• 1.3 Alimentazione

  119
• DESCRIZIONE

  120
• UTILIZZO GENERALE

  123
• 3.1 Verifiche automatiche

  123
• 3.2 Configurazione dell'apparecchio (SET-UP)

  124
• 3.3 Compensazione dei cordoni di misura

  126
• 3.4 Registrazione dei risultati di misura (MEM)

  127
• 3.5 Lettura dei valori registrati (MR)

  128
• 3.6 Cancellazione dei valori registrati

  128
• 3.7 Stampa dei risultati di misura (PRINT)

  129
• 3.8 Stampa dei valori registrati (PRINT MEM)

  129
• MISURE

  130
• 4.1 Misura di tensione

  130
• 4.2 Test interruttori differenziali

  133
• 4.3 Test senso rotazione fasi

  144
• )

  147
• GLOSSARIO

  150
• MANUTENZIONE

  151
• 6.1 Sostituzione delle pile

  151
• 6.2 Immagazzinamento dell'apparecchio

  151
• 6.3 Pulizia

  151
• 6.4 Verifica metrologica

  151
• 6.5 Servizio post-vendita

  151
• LISTA DEGLI ERRORI CODIFICATI

  152
• PER ORDINARE

  153
• 1 PRESENTACIÓN

  156
• 1.1 Condiciones ambientales

  157
• 1.2 Normas respetadas y seguridad

  157
• 1.3 Alimentación

  157
• DESCRIPCIÓN

  158
• 3 USO GENERAL

  161
• 3.1 Verificaciones automáticas

  161
• 3.2 Configuración del aparato (SET-UP)

  162
• 3.3 Compensación de los cables de medida

  164
• 3.4 memorización de los resultados de medida (MEM)

  165
• 3.5 Consulta de los valores guardados (MR)

  166
• 3.6 Borrado de los valores guardados

  166
• 3.7 Impresión de los resultados de medida (PRINT)

  167
• 3.8 Impresión de los valores guardados (PRINT MEM)

  167
• 4 MEDIDAS

  168
• 4.1 Medida de tensión

  168
• 4.3 Test del sentido de rotación de las fases

  183
• )

  186
• GLOSARIO

  188
• 6 MANTENIMIENTO

  189
• 6.1 Sustitución de las pilas

  189
• 6.2 Almacenamiento del aparato

  189
• 6.3 Limpieza

  189
• 6.4 Verificación metrológica

  189
• LISTA DE LOS ERRORES CODIFICADOS

  190
• PARA PEDIDOS

  191