User Manual (P01141626)Table of Contents1. PRÉSENTATION72. DESCRIPTION82.1 ÉMETTEUR82.1.1 DESCRIPTION GLOBALE82.1.2 ÉCRAN LCD92.2 RÉCEPTEUR92.2.1 DESCRIPTION GLOBALE92.2.2 ÉCRAN LCD102.2.3 EXEMPLES D’AFFICHAGE EN MODE DE DETECTION DE CABLE102.2.4 REMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DES TOUCHES113. UTILISATION113.1 1ERE PRISE EN MAIN113.1.1 MISE EN ŒUVRE PREALABLE113.1.2 UTILISATION123.1.3 POUR ALLER PLUS LOIN : LES 2 MODES DE BRANCHEMENTS DE L’EMETTEUR133.2 APPLICATION UNIPOLAIRE143.2.1 LOCALISATION ET SUIVI DE LIGNES ET DE PRISES143.2.2 LOCALISATION DES INTERRUPTIONS DE LIGNES153.2.3 LOCALISATION D’INTERRUPTIONS DE LIGNE A L’AIDE DE DEUX EMETTEURS163.2.4 DETECTION DE DEFAUTS D’UN SYSTEME DE CHAUFFAGE PAR LE SOL183.2.5 DETECTION DE LA PARTIE RETRECIE (BOUCHEE) D’UN TUYAU NON METALLIQUE193.2.6 DETECTION D’UN TUYAU METALLIQUE D’ADDUCTION D’EAU ET DE CHAUFFAGE203.2.7 IDENTIFICATION DE CIRCUIT D’ALIMENTATION SUR UN MEME ETAGE213.2.8 SUIVI D’UN CIRCUIT ENFOUI223.3 APPLICATIONS BIPOLAIRES233.3.1 APPLICATIONS EN CIRCUITS FERMES233.3.2 RECHERCHE DE FUSIBLES243.3.3 RECHERCHE D’UN COURT-CIRCUIT253.3.4 DETECTION DE CIRCUITS ENFOUIS RELATIVEMENT PROFONDEMENT263.3.5 TRI OU DETERMINATION DE CONDUCTEURS PAR PAIRE273.4 MÉTHODE D’AUGMENTATION DU RAYON EFFECTIF DE DÉTECTION DES CIRCUITS SOUS TENSION283.5 IDENTIFICATION DE LA TENSION DU RÉSEAU ET RECHERCHE DE COUPURES DANS LE CIRCUIT294. AUTRES FONCTIONS304.1 FONCTION DE VOLTMÈTRE DE L’ÉMETTEUR304.2 FONCTION LAMPE TORCHE304.3 FONCTION DE RÉTRO-ÉCLAIRAGE304.4 ACTIVATION / DÉSACTIVATION DU BUZZER304.4.1 ÉMETTEUR304.4.2 RECEPTEUR304.5 FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE (AUTO-POWER OFF)314.5.1 ÉMETTEUR314.5.2 RECEPTEUR315. CARACTÉRISTIQUES315.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’ÉMETTEUR315.2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU RÉCEPTEUR325.3 CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES326. MAINTENANCE336.1 NETTOYAGE336.2 REMPLACEMENT DES PILES336.3 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE346.4 RÉPARATIONS347. GARANTIE358. POUR COMMANDER368.1 ÉTAT DE LIVRAISON361. PRESENTATION422. DESCRIPTION432.1 TRANSMITTER432.1.1 OVERALL DESCRIPTION432.1.2 LCD SCREEN442.2 RECEIVER442.2.1 GLOBAL DESCRIPTION442.2.2 LCD SCREEN452.2.3 EXAMPLES OF DISPLAY IN CABLE DETECTION MODE452.2.4 REMARKS CONCERNING THE OPERATION OF THE KEYS463. USE463.1 GETTING STARTED463.1.1 SETTING UP463.1.2 USE473.1.3 THE NEXT STEP : THE 2 TRANSMITTER CONNECTION MODES483.2 SINGLE-POLE APPLICATION493.2.1 LOCATING AND TRACING LINES AND OUTLETS493.2.2 LOCATING BREAKS IN LINES503.2.3 LOCATING LINE BREAKS USING TWO TRANSMITTERS513.2.4 DETECTION OF FAULTS IN AN IN FLOOR HEATING SYSTEM533.2.5 DETECTION OF THE CONSTRICTED (PLUGGED) PART OF A NON-METALLIC PIPE543.2.6 DETECTION OF A METALLIC WATER SUPPLY AND HEATING PIPE553.2.7 IDENTIFICATION OF SUPPLY CIRCUIT ON THE SAME FLOOR563.2.8 TRACING AN UNDERGROUND CIRCUIT573.3 TWO-POLE APPLICATIONS583.3.1 CLOSED-CIRCUIT APPLICATIONS583.3.2 SEARCH FOR FUSES593.3.3 SEARCH FOR A SHORT-CIRCUIT603.3.4 DETECTION OF RATHER DEEP UNDERGROUND CIRCUITS613.3.5 SORTING OR IDENTIFICATION OF CONDUCTORS BY PAIR623.4 WAY OF INCREASING THE EFFECTIVE RADIUS OF DETECTION OF LIVE CIRCUITS633.5 IDENTIFICATION OF THE MAINS VOLTAGE AND SEARCH FOR BREAKS IN THE CIRCUIT644. OTHER FUNCTIONS654.1 VOLTMETER FUNCTION OF THE TRANSMITTER654.2 TORCH FUNCTION654.3 BACK-LIGHT FUNCTION654.4 ACTIVATION / DE-ACTIVATION OF THE BUZZER654.4.1 TRANSMITTER654.4.2 RECEIVER654.5 AUTOMATIC POWER-OFF FUNCTION654.5.1 TRANSMITTER654.5.2 RECEIVER655. CHARACTERISTICS665.1 TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE TRANSMITTER665.2 TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE RECEIVER675.3 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS676. MAINTENANCE686.1 CLEANING686.2 REPLACING THE BATTERIES686.3 METROLOGICAL CHECK696.4 REPAIR697. WARRANTY708. TO ORDER718.1 DELIVERY CONDITION711. PRÄSENTATION772. BESCHREIBUNG782.1 SENDER782.1.1 GERÄTEBESCHREIBUNG782.1.2 LCD-DISPLAY792.2 EMPFÄNGER792.2.1 GERÄTEBESCHREIBUNG792.2.2 LCD-DISPLAY802.2.3 DISPLAY-BEISPIELE IM KABEL-LOKALISIERUNGSMODUS802.2.4 HINWEISE ZUR FUNKTIONSWEISE DER TASTEN813. VERWENDUNG813.1 EINSTIEG813.1.1 VORBEREITUNG813.1.2 VERWENDUNG823.1.3 WEITERFÜHRUNG: ZWEI ANSCHLUSSARTEN FÜR DEN SENDER833.2 EINPOLIGE ANWENDUNG843.2.1 LOKALISIERUNG UND VERFOLGUNG VON LEITUNGEN UND STECKDOSEN843.2.2 LOKALISIERUNG VON LEITUNGSUNTERBRECHUNGEN853.2.3 LOKALISIERUNG VON LEITUNGSUNTERBRECHUNG MIT ZWEI SENDERN863.2.4 FEHLERLOKALISIERUNG IN BODENHEIZUNGEN883.2.5 LOKALISIERUNG DES GEQUETSCHTEN (VERSTOPFTEN) ABSCHNITTS IN EINER NICHT-METALLISCHEN ROHRLEITUNG893.2.6 LOKALISIERUNG EINER METALLISCHEN WASSER- ODER HEIZUNGSROHRLEITUNG903.2.7 LOKALISIERUNG DES STROMVERSORGUNGSKREISES EINER ETAGE913.2.8 VERFOLGUNG EINES UNTERIRDISCHEN KREISES923.3 ZWEIPOLIGE ANWENDUNGEN933.3.1 ANWENDUNGEN IN GESCHLOSSENEN KREISEN933.3.2 LOKALISIERUNG VON SICHERUNGEN943.3.3 LOKALISIERUNG EINES KURZSCHLUSSES953.3.4 LOKALISIERUNG VON TIEF LIEGENDEN UNTERIRDISCHEN KREISEN963.3.5 UNTERSCHEIDUNG UND BESTIMMUNG VON LEITERPAAREN973.4 STEIGERUNG DES EFFEKTIVEN LOKALISIERUNGSRADIUS FÜR SPANNUNGSFÜHRENDE KREISE983.5 FESTSTELLUNG DER NETZSPANNUNG UND LOKALISIERUNG VON KREISUNTERBRECHUNGEN994. SONSTIGE FUNKTIONEN1004.1 EMPFÄNGER ALS VOLTMETER1004.2 EMPFÄNGER ODER SENDER ALS LAMPE1004.3 DISPLAY-BELEUCHTUNG1004.4 SUMMER EIN/AUSSCHALTEN1004.4.1 SENDER1004.4.2 EMPFÄNGER1004.5 STROMSPARFUNKTION (AUTO-POWER OFF)1014.5.1 SENDER1014.5.2 EMPFÄNGER1015. TECHNISCHE DATEN1015.1 TECHNISCHE DATEN DES SENDERS1015.2 TECHNISCHE DATEN DES EMPFÄNGERS1025.3 NORMENERFÜLLUNG1026. WARTUNG1036.1 REINIGUNG1036.2 BATTERIEN WECHSELN1036.3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG1046.4 REPARATUREN1047. GARANTIE1058. BESTELLANGABEN1068.1 LIEFERUMFANG1061. PRESENTAZIONE1122. DESCRIZIONE1132.1 EMETTITORE1132.1.1 DESCRIZIONE GLOBALE1132.1.2 SCHERMO LCD1142.2 RICEVITORE1142.2.1 DESCRIZIONE GLOBALE1142.2.2 SCHERMO LCD1152.2.3 ESEMPI DI VISUALIZZAZIONE IN MODO RIVELAZIONE DI CAVI1152.2.4 OSSERVAZIONI CONCERNENTI IL FUNZIONAMENTO DEI TASTI1163. USO1163.1 1A FAMILIARIZZAZIONE1163.1.1 MESSA IN OPERA PRELIMINARE1163.1.2 USO1173.1.3 PER OTTENERE MIGLIORI PRESTAZIONI : I 2 MODI DI COLLEGAMENTO DELL’E METTITORE1183.2 APPLICAZIONE UNIPOLARE1193.2.1 LOCALIZZAZIONE E CONTROLLO DI LINEE E PRESE1193.2.2 LOCALIZZAZIONE DELLE INTERRUZIONI DI LINEA1203.2.3 LOCALIZZAZIONE D’INTERRUZIONI DI LINEA MEDIANTE DUE EMETTITORI1213.2.4 RIVELAZIONE DI DIFETTI IN UN SISTEMA DI RISCALDAMENTO A PAVIMENTO1233.2.5 RIVELAZIONE DELLA PARTE RISTRETTA (OTTURATA) DI UN TUBO NON METALLICO1243.2.6 RIVELAZIONE DI UN TUBO METALLICO D’ADDUZIONE D’ACQUA E DI RISCALDAMENTO1253.2.7 IDENTIFICAZIONE DEL CIRCUITO D’ALIMENTAZIONE SUL MEDESIMO STADIO1263.2.8 CONTROLLO DI UN CIRCUITO INTERRATO1273.3 APPLICAZIONI BIPOLARI1283.3.1 APPLICAZIONI IN CIRCUITI CHIUSI1283.3.2 IDENTIFICAZIONE DI FUSIBILI1293.3.3 IDENTIFICAZIONE DI UN CORTOCIRCUITO1303.3.4 RIVELAZIONE DI CIRCUITI INTERRATI AD UNA PROFONDITÀ RELATIVA1313.3.5 IDENTIFICAZIONE O DETERMINAZIONE DI CONDUTTORI AL PAIO1323.4 METODO D’AUMENTO DEL RAGGIO EFFETTIVO DI RIVELAZIONE DEI CIRCUITI SOTTO TENSIONE1333.5 IDENTIFICAZIONE DELLA TENSIONE DELLA RETE E IDENTIFICAZIONE D’INTERRUZIONI NEL CIRCUITO1344. ALTRE FUNZIONI1354.1 FUNZIONE DI VOLTMETRO DELL’EMETTITORE1354.2 FUNZIONE LAMPADA TASCABILE1354.3 FUNZIONE DI RETROILLUMINAZIONE1354.4 ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE DEL CICALINO1354.4.1 EMETTITORE1354.4.2 RICEVITORE1354.5 FUNZIONE D’ARRESTO AUTOMATICO (AUTO-POWER OFF)1364.5.1 EMETTITORE1364.5.2 RICEVITORE1365. CARATTERISTICHE1365.1 CARATTERISTICHE TECNICHE DELL’EMETTITORE1365.2 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL RICEVITORE1375.3 CONFORMITÀ ALLE NORME INTERNAZIONALI1376. MANUTENZIONE1386.1 PULIZIA1386.2 SOSTITUZIONE DELLE PILE1386.3 VERIFICA METROLOGICA1396.4 RIPARAZIONE1397. GARANZIA1408. PER ORDINARE1418.1 CARATTERISTICHE DELLA FORNITURA1411. PRÉSENTATION1472. DESCRIPCIÓN1482.1 TRANSMISOR1482.1.1 DESCRIPCIÓN GLOBAL1482.1.2 PANTALLA LCD1492.2 RECEPTOR1492.2.1 DESCRIPCIÓN GLOBAL1492.2.2 PANTALLA LCD1502.2.3 EJEMPLOS DE VISUALIZACIÓN EN MODO DE DETECCIÓN DE CABLE1502.2.4 OBSERVACIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS1513. UTILIZACIÓN1513.1 1A UTILIZACIÓN1513.1.1 INSTALACIÓN PREVIA1513.1.2 UTILIZACIÓN1523.1.3 MÁS DETALLES: LOS 2 MODELOS DE CONEXIÓN DEL TRANSMISOR1533.2 APLICACIÓN UNIPOLAR1543.2.1 LOCALIZACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LÍNEAS Y TOMAS1543.2.2 LOCALIZACIÓN DE LAS INTERRUPCIONES DE LÍNEAS1553.2.3 LOCALIZACIÓN DE INTERRUPCIONES DE LÍNEA CON DOS TRANSMISORES1563.2.4 DETECCIÓN DE LOS DEFECTOS DE UN SISTEMA DE CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE1583.2.5 DETECCIÓN DE LA PARTE ESTRECHA (OBSTRUIDA) DE UN TUBO NO METÁLICO1593.2.6 DETECCIÓN DE UN TUBO METÁLICO DE ADUCCIÓN DE AGUA Y DE CALEFACCIÓN1603.2.7 IDENTIFICACIÓN DE UN CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN EN UN MISMO PISO1613.2.8 SEGUIMIENTO DE UN CIRCUITO ENTERRADO1623.3 APLICACIONES BIPOLARES1633.3.1 APLICACIONES EN CIRCUITOS CERRADOS1633.3.2 BÚSQUEDA DE FUSIBLES1643.3.3 BÚSQUEDA DE UN CORTOCIRCUITO1653.3.4 DETECCIÓN DE CIRCUITOS ENTERRADOS CON RELATIVA PROFUNDIDAD1663.3.5 SELECCIÓN O DETERMINACIÓN DE CONDUCTORES POR PAR1673.4 MÉTODO DE AUMENTO DEL RADIO EFECTIVO DE DETECCIÓN DE LOS CIRCUITOS BAJO TENSIÓN1683.5 IDENTIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DE LA RED Y BÚSQUEDA DE INTERRUPCIONES EN EL CIRCUITO1694. OTRAS FUNCIONES1704.1 FUNCIÓN VOLTÍMETRO DEL TRANSMISOR1704.2 FUNCIÓN DE LINTERNA1704.3 FUNCIÓN DE RETROILUMINACIÓN1704.4 ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DEL ZUMBADOR1704.4.1 TRANSMISOR1704.4.2 RECEPTOR1704.5 FUNCIÓN DE AUTOAPAGADO (AUTO-POWER OFF)1714.5.1 TRANSMISOR1714.5.2 RECEPTOR1715. CARACTERÍSTICAS1715.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL TRANSMISOR1715.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL RECEPTOR1725.3 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIONALES1726. MANTENIMIENTO1736.1 LIMPIEZA1736.2 CAMBIO DE LAS PILAS1736.3 COMPROBACIÓN METROLÓGICA1746.4 REPARACIONES1747. GARANTÍA1758. PARA PEDIDOS1768.1 ESTADO DE ENTREGA176Size: 2.02 MBPages: 177Languages: Français, English, Deutsch, Italiano, EspañolOpen manual