Data Sheet (CG204)Table of ContentsManuale d'Istruzioni1Extech CG2041Tester Spessore Rivestimento1Introduzione2Descrizione24 Impostare lo strumento su:8a. DIR: (MENU – OPZIONI - Modalità Lavoro - Diretta)8b. CONTINUA: (MENU – OPZIONI - Modalità Misura - Modalità Continua [indicatore unità lampeggiante] )8c. MAX: (MENU – OPZIONI - Statistiche LCD - Massimo).8Size: 405 KBPages: 13Language: ItalianoOpen manual
Data Sheet (CG204)Table of ContentsUser's Guide1Extech CG2041Coating Thickness Tester1Introduction2Description2Meter Power3Measurements3Automatic Power OFF3LCD Backlight Button3Factory Default Reset3NOTE: Disable the Auto Power OFF feature before lengthy programming to avoid inconvenient automatic power down while programming.4STATISTICAL VIEWS Menu5OPTIONS Menu5a. Measure Modes5Select CONTINUOUS or SINGLE under MEASURE MODES in the OPTIONS Menu using the arrow buttons and the SELECT soft-key.5In the CONTINUOUS measurement mode the meter displays a running average of readings as they are taken. Note that the audible measurement ‘beep’ is not active in this mode.5In the SINGLE measurement mode measurements are taken one at a time. Single mode measurement readings are accompanied by an audible tone.5b. Working Modes5Select DIRECT or GROUP 1, 2, 3, or 4 under WORKING MODES in the OPTIONS Menu using the arrow buttons and the SELECT soft-key.5c. Probe Used6Select AUTO, Fe, or No Fe under PROBE USED in the OPTIONS Menu using the arrow buttons and the SELECT soft-key.6In the AUTO mode, the meter automatically activates the probe measurement method (ferrous or non-ferrous) based on the metal substrate that is being measured. When the probe is placed on a magnetic substrate it will work in the magnetic induction mode...6In the Ferrous (Fe) Mode the Magnetic induction measurement mode is activated.6In the Non-Ferrous (No Fe) Mode the eddy current measurement mode is activated.6d. Units of measure selections6Select mm, m, or mils under UNIT SETTING in the OPTIONS Menu using the arrow buttons and the SELECT soft-key (mm = millimeters; m = micrometers; mils = mm*2.54/100)6e. Backlight6Select ON or OFF under BACKLIGHT in the OPTIONS Menu using the arrow buttons and the SELECT soft-key. If OFF is selected the LCD backlighting will be completely disabled. If ON is selected, the user can turn the light on or off using the backlight but...6f. LCD Statistics6Select AVERAGE, MINIMUM, MAXIMUM, or SDEV (Standard Deviation) under LCD STATISTICS in the OPTIONS Menu using the arrow buttons and the SELECT soft-key. This selection determines which statistic is shown as default on the LCD display.6g. Auto Power OFF6Select ENABLE or DISABLE under AUTO POWER OFF in the OPTIONS Menu using the arrow buttons and the SELECT soft-key. When enabled, the meter automatically switches OFF after 3 minutes of inactivity. When disabled, the meter will only switch OFF with a b...6LIMIT Menu6DELETE Menu7MEASUREMENT VIEW Menu7CALIBRATION Menu7Measurement Considerations7Calibration Types8Calibration Considerations8Preparing for calibration84. Set the meter to:8a. DIR: (MENU-OPTIONS-Working Mode-Direct)8b. CONTINUOUS: (MENU-OPTIONS-Measure Mode-Continuous mode [flashing units indicator] )8c. MAX: (MENU-OPTIONS-LCD Statistic-Maximum).8Zero calibration9Calibration9Multi-point Calibration9Calibrating for Shot-blasted surfaces10Statistical Terms11Standard Deviation (Sdev)11Storage Capacity Overflow11Cleaning and Storage12Battery Replacement/Installation instructions12Size: 411 KBPages: 13Language: EnglishOpen manual
Data Sheet (CG204)Table of ContentsManual del usuario1Extech CG2041Probador de espesor de revestimiento1Introducción2Agradecemos su compra del probador de espesor de revestimiento CG204 de Extech. El CG204 es un medidor portátil diseñado para medidas no invasivas del espesor del revestimiento. El medidor usa dos métodos de medición: inducción magnética (en sustrato...2Descripción2a) DIR: (MENÚ-OPCIONES-Modo de trabajo-Directo)8b) CONTINUO: (MENÚ-OPCIONES-Modo de medición-Modo continuo [indicador de unidades destellando] )8c) MÁX: (MENÚ-OPCIONES-LCD Estadísticas-Máxima).8Size: 399 KBPages: 13Language: EspañolOpen manual
Data Sheet (CG204)Table of ContentsBedienungsanleitung1Extech CG2041Schichtdickenmessgerät1Vorwort2Beschreibung2Einschalten des Messgeräts3Messungen3Automatische Abschaltfunktion (Automatic Power OFF)3LCD Hintergrundbeleuchtungstaste (LCD Backlight Button)3Werkseinstellungen (Factory Default Reset)3HINWEIS: Deaktivieren Sie die automatische Abschaltfunktion (Auto Power OFF) bevor Sie langwierige Programmierungen vornehmen, um eine unvorteilhafte, automatische Abschaltung während der Programmierung zu vermeiden.4STATISTICAL VIEWS Menü5OPTIONS Menü5a. Messmodi (Measure Modes)5Wählen Sie unter MEASURE MODES im OPTIONS Menü entweder CONTINUOUS oder SINGLE, durch Benutzen der Pfeiltasten sowie der SELECT Taste aus.5Im CONTINUOUS Messmodus zeigt das Messgerät einen laufenden Durchschnittswert der genommenen Messwerte an. Beachten Sie, dass der akustische „Mess-Piepton“ in diesem Modus nicht aktiv ist.5Im SINGLE Messmodus werden Messwerte jeweils einzeln genommen und durch ein akustisches Signal begleitet.5b. Arbeitsmodi (Working Modes)5Wählen Sie unter WORKING MODES im OPTIONS Menü entweder DIRECT oder GROUP 1, 2, 3, oder 4 durch Benutzen der Pfeiltasten sowie der SELECT Taste aus.5c. Auswahl der Sonde (Probe Used)6Wählen Sie im OPTIONS Menü unter PROBE USED entweder AUTO, Fe, oder No Fe durch Benutzen der Pfeiltasten sowie der SELECT Taste aus.6Im AUTO Modus, aktiviert das Messgerät, abhängig vom zu messenden Metallsubstrat, automatisch das Sondenmessverfahren (eisenhaltig oder eisenfrei). Wird die Sonde auf ein magnetisches Substrat gesetzt, arbeitet diese im magnetischen Induktionsmodus. W...6Im Ferrous (Fe) Modus ist der magnetische Induktionsmodus aktiviert.6Im Non-Ferrous (No Fe) Modus ist der Wirbelstrommodus aktiviert.6d. Auswahl der Maßeinheit (Units of measure selections)6Wählen Sie unter UNIT SETTING im OPTIONS Menü entweder mm, m, oder mils durch Benutzen der Pfeiltasten sowie der SELECT Taste aus (mm = Millimeter; m = Mikrometer; mils = mm*2,54/100).6e. Hintergrundbeleuchtung (Backlight)6Wählen Sie im OPTIONS Menü unter BACKLIGHT entweder ON oder OFF durch Benutzen der Pfeiltasten sowie der SELECT Taste aus. Ist OFF ausgewählt, ist die LCD-Hintergrundbeleuchtung vollständig deaktiviert. Ist ON ausgewählt, kann der Benutzer die Beleuch...6f. LCD-Statistik (LCD Statistics)6Wählen Sie im OPTIONS Menü unter LCD STATISTICS entweder AVERAGE, MINIMUM, MAXIMUM oder SDEV (Standardabweichung) durch Benutzen der Pfeiltasten sowie der SELECT Taste aus. Diese Auswahl legt fest, welche Statistik als Standard auf dem LCD angezeigt w...6g. Automatische Abschaltung (Auto Power OFF)6Wählen Sie im OPTIONS Menü unter AUTO POWER OFF entweder ENABLE oder DISABLE durch Benutzen der Pfeiltasten sowie der SELECT Taste aus. Ist die Option aktiviert, schaltet sich das Messgerät automatisch nach 3 Minuten Inaktivität aus. Ist die Option de...6LIMIT Menü6DELETE Menü7MEASUREMENT VIEW Menü7CALIBRATION Menü7Messungserwägungen7Kalibrierungsarten8Kalibrierungserwägungen8Kalibrierungsvorbereitungen84. Stellen Sie das Messgerät auf:8a. DIR: (MENU-OPTIONS-Working Modus-Direct)8b. CONTINUOUS: (MENU-OPTIONS-Measure Modus-Continuous mode [blinkende Geräteanzeige] )8c. MAX: (MENU-OPTIONS-LCD Statistic-Maximum).8Nullkalibrierung9Kalibrierung9Mehrpunktkalibrierung9Kalibrierung von kugelgestrahlten Oberflächen10Statistische Bestimmungen11Standardabweichung (Sdev)11Volle Speicherkapazität11Reinigung und Lagerung12Ersetzen der Batterie/Montageanweisung12Size: 424 KBPages: 13Language: DeutschOpen manual
Data Sheet (CG204)Table of ContentsGebruikershandleiding1Extech CG2041Laagdiktemeter1Inleiding2Beschrijving2De meter inschakelen3Metingen3Automatische uitschakeling3LCD achtergrondverlichtingsknop3De fabrieksinstellingen terugzetten3OPMERKING: Deactiveer de automatische uitschakeling alvorens langdurige programmawijzigingen uit te voeren om een ongelegen automatische uitschakeling tijdens het programmeren te voorkomen.4STATISTICAL VIEWS (STATISTICHE WEERGAVEN) menu5OPTIONS (OPTIES) menu5a. Meetmodi5Selecteer CONTINUOUS of SINGLE onder MEASURE MODES in het OPTIONS menu met behulp van de pijltjestoetsen en de SELECT toets.5In de CONTINUOUS meetmodus geeft de meter een lopend gemiddelde van de metingen tijdens het meten weer. Let op, de pieptoon is niet actief in deze modus.5In de SINGLE meetmodus worden de metingen één voor één genomen. De metingen in de SINGLE modus worden vergezeld van een geluidstoon.5b. Werkingsmodi5Selecteer DIRECT of GROUP 1, 2, 3, of 4 onder WORKING MODES in het OPTIONS menu met behulp van de pijltjestoetsen en de SELECT toets.5c. Gebruikte sonde6Selecteer AUTO, Fe of No Fe onder PROBE USED in het OPTIONS menu met behulp van de pijltjestoetsen en de SELECT toets.6In de AUTO modus, de meter activeert automatisch de sondemeetmethode (ijzerhoudend of niet-ijzerhoudend) naargelang het metalen substraat dat wordt gemeten. Als de sonde op een magnetisch substraat wordt geplaatst, zal de sonde in de magnetische induc...6In de ijzerhoudende (Fe) modus wordt de inductiemeetmodus geactiveerd.6In de niet-ijzerhoudende (Fe) modus wordt de wervelstroommodus geactiveerd.6d. Selectie van de meeteenheid6Selecteer mm, m of mils onder UNIT SETTING in de OPTIONS menu met behulp van de pijltjestoetsen en de SELECT toets (mm = millimeter; m = micrometer; mils = mm*2,54/100)6e. Achtergrondverlichting6Selecteer ON of OFF onder BACKLIGHT in het OPTIONS menu met behulp van de pijltjestoetsen en de SELECT toets. Als OFF wordt geselecteerd, wordt de LCD achtergrondverlichting volledig uitgeschakeld. Als ON wordt geselecteerd, kan de gebruiker het licht...6f. LCD-statistieken6Selecteer AVERAGE, MINIMUM, MAXIMUM of SDEV (standaardafwijking) onder LCD STATISTICS in de OPTIONS menu met behulp van de pijltjestoetsen en de SELECT toets. De selectie bepaalt welke statistiek er standaard op het LCD display wordt weergegeven.6g. Automatische uitschakeling6Selecteer ENABLE of DISABLE onder AUTO POWER OFF in het OPTIONS Menu met behulp van de pijltjestoetsen en de SELECT toets. Indien geactiveerd, wordt de meter automatisch na 3 minuten van inactiviteit uitgeschakeld. Indien gedeactiveerd, wordt de meter...6LIMIT (GRENS) menu6DELETE (VERWIJDEREN) menu7MEASUREMENT VIEW (MEETWEERGAVE) menu7CALIBRATION (KALIBRATIE) menu7Opmerkingen over metingen7Kalibratietypes8Opmerkingen over kalibraties8De kalibratie voorbereiden84. Stel de meter in op:8a. DIR: (MENU-OPTIONS-Working Mode-Direct)8b. CONTINUOUS: (MENU-OPTIONS-Measure Mode-Continuous mode [knipperende eenheidsindicator] )8c. MAX (MENU-OPTIONS-LCD Statistic-Maximum).8Nulkalibratie9Kalibratie9Meer-puntkalibratie9Kalibratie voor gestaalstraalde oppervlakken.10Statistische termen11Standaardafwijking (Sdev)11Overschrijding van de opslagcapaciteit11Reiniging en opslag12Richtlijnen voor vervanging/installatie van de batterijen12Size: 436 KBPages: 13Language: NederlandsOpen manual
Data Sheet (CG204)Table of ContentsManuel d’utilisation1Extech CG2041Mesureur d’épaisseur de revêtement1Introduction2Description2Mise sous tension de l’appareil3Mesures3Mise hors tension automatique3Touche de retro-éclairage LCD3Restauration des paramètres par défaut3REMARQUE : Désactivez la fonction de mise hors tension automatique avant toute programmation longue, afin de prévenir toute mise hors tension inopportune en cours de programmation.5Menu STATISTICAL VIEWS5Menu des OPTIONS5a. Mode de mesures5Sélectionnez CONTINUOUS ou SINGLE dans MEASURE MODES dans le menu OPTIONS, à l’aide des boutons fléchés et de la touche SELECT.5En mode de mesure CONTINUOUS, l’appareil affiche une moyenne mobile des lectures effectuées. Remarque : le « signal » sonore des mesures n’est pas activé dans ce mode.5En mode de mesure SINGLE, les mesures sont effectuées une à une. Les lectures en mode de mesure simple s’accompagnent d’un signal sonore.5b. Modes de fonctionnement5Sélectionnez DIRECT ou GROUP 1, 2, 3, or 4 dans WORKING MODES dans le menu OPTIONS, à l’aide des boutons fléchés et de la touche SELECT.5c. Sonde utilisée6Sélectionnez AUTO, Fe ou No Fe dans PROBE USED dans le menu OPTIONS, à l’aide des boutons fléchés et de la touche SELECT.6En mode AUTO, l’appareil active automatiquement la méthode (ferreuse ou non ferreuse) de mesure à l’aide de la sonde sur la base du substrat métallique mesuré. Lorsque la sonde est placée sur un substrat magnétique, elle fonctionne en mode d’induction...6En mode ferreux (Fe), le mode de mesure par induction magnétique est activé.6En mode non ferreux (Fe), le mode de mesure par courant de Foucault est activé.6d. Sélection des unités de mesure6Sélectionnez mm, µm ou mils dans UNIT SETTING dans le menu OPTIONS, à l’aide des boutons fléchés et la touche SELECT (mm = millimètres ; µm = micromètres ; mils = mm*2,54/100)6e. Rétro-éclairage6Sélectionnez ON ou OFF dans BACKLIGHT dans le menu OPTIONS, à l’aide des boutons fléchés et de la touche SELECT. En cas de sélection de « OFF », le retro-éclairage de l’écran LCD est entièrement désactivé. En cas de sélection de « ON », l’utilisateur ...6f. Statistiques LCD6Sélectionnez AVERAGE, MINIMUM, MAXIMUM ou SDEV (Ecart standard) dans LCD STATISTICS dans le menu OPTIONS, à l’aide des boutons fléchés et de la touche SELECT. Cette sélection détermine les données statistiques affichées par défaut sur l’écran LCD.6g. Mise hors tension automatique6Sélectionnez ENABLE ou DISABLE dans AUTO POWER OFF dans le menu des OPTIONS, à l’aide des boutons fléchés et de la touche SELECT. Lorsque ce mode est activé, l’appareil se met automatiquement hors tension au bout de 3 minutes d’inactivité. Lorsque ce ...6Menu de LIMIT (Limite)6Menu de DELETE7Menu MEASUREMENT VIEW7Menu CALIBRATION7Prise de mesures : facteurs à prendre en compte7Types de calibrage8Calibrage : facteurs à prendre en compte8Préparation en vue du calibrage84. Réglez l’appareil sur :8a. DIR : (MENU-OPTIONS-Working Mode-Direct)8b. CONTINUOUS : (MENU-OPTIONS-Measure Mode-Continuous mode [clignotement de l’indicateur d’unités] )8c. MAX : (MENU-OPTIONS-LCD Statistic-Maximum).8Calibrage zéro9Calibrage9Calibrage à plusieurs points9Calibrage pour les surfaces traitées par grenaillage10Termes statistiques11Ecart standard (Sdev)11Dépassement de la capacité de stockage11Nettoyage et rangement12Instructions relatives au remplacement/installation des piles12Size: 414 KBPages: 13Language: FrançaisOpen manual
