Data Sheet (PCB 6000-1)Table of ContentsDatos técnicos4Declaración de conformidad7Indicaciones fundamentales (Generalidades)8Uso conforme a las normas8Uso inapropiado8Garantía8Control de medios de ensayo8Indicaciones de seguridad básicas9Observar las instrucciones de servicio9Formación del personal9Transporte y almacenaje9Control en el momento de entrega del aparato9Embalaje9Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha10Lugar de emplazamiento, lugar de uso10Desempaquetar/colocar10Conexión a la red11Funcionamiento con batería / acumulador (opcional)12Conexión de aparatos periféricos12Primera puesta en servicio13Ajuste13Ajuste13Pesaje sumergido14Elementos de manejo15Resumen de las indicaciones15Vista general del teclado15Operación básica16Poner en servicio16Desconectar16Pesaje16Taraje16Función PRE-TARE17Pesajes positivos / negativos18Contaje de piezas18Pesajes totales neto19Determinación del porcentaje20Menú21Navegación en el menú21Vista de conjunto del menú24Descripción de algunas secciones de menú26Unidades de pesaje26Dosificación y Zero-tracking27Selección peso de ajuste28Iluminación del fondo de la indicación30Función pesaje de animales31Reponer al reglaje de fábrica32Parámetros de interface33Modo de transferencia datos33Edición impresa automática34Tasa Baud35Salida de datos RS 232 C35Datos técnicos35Ocupación de los contactos pin del casquillo emisor de la balanza:35Descripción de la transferencia datos36Emisión en impresora de código de barras38Mantenimiento, conservación, eliminación38Limpieza38Mantenimiento, conservación38Eliminación38Pequeño servicio de auxilio39Size: 829 KBPages: 39Language: EspañolOpen manual
Data Sheet (PCB 6000-1)Table of ContentsDane techniczne4Deklaracja zgodności7Podstawowe wskazówki (informacje ogólne)8Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem8Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem8Gwarancja8Kontrola przyrządów mierniczych8Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa9Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi9Wyszkolenie personelu9Transport i magazynowanie9Kontrola przy odbiorze9Opakowanie9Rozpakowanie, montaż i uruchomienie10Miejsce ustawienia, miejsce użytkowania10Rozpakowanie/Instalacja10Podłączenie do sieci11Zasilanie bateryjne/zasilanie akumulatorowe (opcjonalnie)12Podłączenie urządzeń peryferyjnych12Pierwsze uruchomienie13Justowanie13Justowanie13Ważenie podpodłogowe14Elementy obsługi15Przegląd wskaźników15Przegląd klawiatur15Tryb podstawowy16Włączanie16Wyłączanie16Ważenie16Tarowanie16Funkcja PRE-TARE17Ważenia plus / minus18Liczenie sztuk18Ważenia netto-total19Określenie wartości procentowej20Menu21Nawigacja w menu21Przegląd menu24Opis poszczególnych punktów menu26Jednostki wagowe26Dozowanie i śledzenie zera27Wybór odważnika do justowania27Podświetlenie wyświetlacza29Funkcja ważenia zwierząt30Powrót do ustawień producenta31Parametry interfejsu32Tryb transmisji danych32Wydruk33Baud oraný34Wyjście danych RS 232 C34Dane techniczne34Rozmieszczenie wyprowadzeń gniazdka wyjściowego wagi34Opis transferu danych35Wyprowadzenie na drukarce kodu kreskowego37Czyszczenie37Konserwacja, Utrzymanie w dobrym stanie37Utylizacja37Mała pomoc w przypadku awarii38Size: 900 KBPages: 38Language: Język polskiOpen manual
Data Sheet (PCB 6000-1)Table of ContentsTechnische Daten4Konformitätserklärung7Grundlegende Hinweise (Allgemeines)8Bestimmungsgemäße Verwendung8Sachwidrige Verwendung8Gewährleistung8Prüfmittelüberwachung8Grundlegende Sicherheitshinweise9Hinweise in der Betriebsanleitung beachten9Ausbildung des Personals9Transport und Lagerung9Kontrolle bei Übernahme9Verpackung/Rücktransport9Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme10Aufstellort, Einsatzort10Auspacken/Aufstellen10Netzanschluss11Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( optional )11Anschluss von Peripheriegeräten12Erstinbetriebnahme12Justierung12Justieren13Unterflurwägung14Bedienungselemente15Anzeigenübersicht15Tastaturübersicht15Basisbetrieb16Einschalten16Ausschalten16Wägen16Tarieren16PRE-TARE-Funktion17Plus/Minus-Wägungen18Stückzählen18Netto-Total-Wägungen19Prozent-bestimmung20Menü21Navigation im Menü21Menü-Übersicht24Beschreibung einzelner Menüpunkte26Wägeeinheiten26Dosierung und Zero-tracking27Auswahl Justiergewicht27Hinterleuchtung der Anzeige29Tierwäge-funktion30Rücksetzen auf Werkseinstellung31Schnittstellenparameter32Datenübertragungsmodus32Druckausgabe33Baudrate34Datenausgang RS 232 C34Technische Daten34Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse34Beschreibung des Datentransfers35Ausgabe auf Barcode-Drucker37Wartung, Instandhaltung, Entsorgung38Reinigung38Wartung, Instandhaltung38Entsorgung38Kleine Pannenhilfe39Size: 854 KBPages: 40Language: DeutschOpen manual
Data Sheet (PCB 6000-1)Table of Contents1 Caractéristiques techniques42 Déclaration de conformité103 Indications fondamentales (généralités)113.1 Utilisation conforme aux prescriptions113.2 Utilisation inadéquate113.3 Garantie113.4 Vérification des moyens de contrôle114 Indications de sécurité générales124.1 Observez les indications du mode d´emploi124.2 Formation du personnel125 Transport et stockage125.1 Contrôle à la réception de l´appareil125.2 Emballage126 Déballage, installation et mise en service126.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation126.2 Déballage / implantation136.3 Branchement secteur136.4 Fonctionnement sur piles / sur accu (en option)146.5 Raccordement d’appareils périphériques146.6 Première mise en service156.7 Ajustage156.8 Ajustage156.9 Pesage en sous-sol167 Organes de commande177.1 Vue d’ensemble des affichages177.2 Vue d’ensemble du clavier178 Opérations de base18Enclenchement18Arrêt18Pesage18Tarage18PRE-TARE-Funktion19Pesées plus / moins20Comptage de pièces20Pesées nettes total21Détermination du pourcentage229 Menu239.1 Navigation dans le menu239.2 Aperçu des menus269.3 Description de quelques points de menu28Unités de pesage28Dosage et mise au point du zéro29Sélectionpoids d’ajustage30Eclairage du fond de l’écran d’affichage32Fonction de pesée d’animaux33Remise à l’état de réglage à l’usine349.4 Paramètres d’interfaces35Mode de transfert des données35Edition imprimée automatique36Taux Baud3710 Sortie de données RS 232 C3710.1 Caractéristiques techniques3710.2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance3710.3 Description du transfert des données3810.4 Edition sur imprimante à code à barres4011 Maintenance, entretien, élimination4011.1 Nettoyage4011.2 Maintenance, entretien4011.3 Elimination4012 Aide succincte en cas de panne41Size: 914 KBPages: 41Language: FrançaisOpen manual
Data Sheet (PCB 6000-1)Table of ContentsCaractéristiques techniques4Déclaration de conformité7Indications fondamentales (généralités)8Utilisation conforme aux prescriptions8Utilisation inadéquate8Garantie8Vérification des moyens de contrôle8Indications de sécurité générales9Observez les indications du mode d´emploi9Formation du personnel9Transport et stockage9Contrôle à la réception de l´appareil9Emballage9Déballage, installation et mise en service10Lieu d´installation, lieu d´utilisation10Déballage / implantation10Branchement secteur11Fonctionnement sur piles / sur accu (en option)12Raccordement d’appareils périphériques12Première mise en service13Ajustage13Ajustage13Pesage en sous-sol14Organes de commande15Vue d’ensemble des affichages15Vue d’ensemble du clavier15Opérations de base16Enclenchement16PRE-TARE-Funktion17Pesées plus / moins18Comptage de pièces18Pesées nettes total19Détermination du pourcentage20Menu21Navigation dans le menu21Aperçu des menus24Description de quelques points de menu26Unités de pesage26Dosage et mise au point du zéro27Sélection poids d’ajustage28Eclairage du fond de l’écran d’affichage30Fonction de pesée d’animaux31Remise à l’état de réglage à l’usine32Paramètres d’interfaces33Mode de transfert des données33Edition imprimée automatique34Taux Baud35Sortie de données RS 232 C35Caractéristiques techniques35Attribution des broches de la douille de sortie de la balance35Description du transfert des données36Edition sur imprimante à code à barres38Maintenance, entretien, élimination38Nettoyage38Maintenance, entretien38Elimination38Aide succincte en cas de panne39Size: 871 KBPages: 39Language: FrançaisOpen manual
Data Sheet (PCB 6000-1)Table of ContentsTechnical Data4Declaration of conformity7Basic Information (General)8Proper use8Improper Use8Warranty8Monitoring of Test Resources8Basic Safety Precautions9Pay attention to the instructions in the Operation Manual9Personnel training9Transportation & Storage9Testing upon acceptance9Packaging9Unpacking, Setup and Commissioning9Installation Site, Location of Use9Unpacking/erection10Mains connection10Operation using a (rechargeable) battery (optional)11Connection of peripheral devices11Initial Commissioning12Adjustment12Adjustment12Underfloor weighing13Operation elements14Overview of display14Keyboard overview14Basic Operation15Start-up15Switching Off15Weighing15Taring15PRE-TARE-Function16Plus/minus weighings17Parts counting17Net-total weighings18Percent determination19Menu20Navigation in the menu20Menu overview23Description of individual menu items25Weighing Units25Dosing and Zero-tracking26Selection adjustment weight26Display background illumination28Animal weighing function29Reset to factory setting30Interface parameters31Data transfer mode31printout32Baud rate33Data output RS 232 C33Technical Data33Pin allocation of balance output bushing:33Explanation of the data transfer34Output on bar code printer36Service, maintenance, disposal36CLEANING36Service, maintenance36Disposal36Instant help37Size: 816 KBPages: 37Language: EnglishOpen manual
Data Sheet (PCB 6000-1)Table of ContentsTechnické údaje4Prohlášení o shode7Zásadní pokyny (všeobecně)8Použití v souladu s určením8Odborné používání8Záruka8Sledování kontrolních prostředků8Zásadní bezpečnostní pokyny9Pokyny, jichž si třeba všimnout v návodu k použití9Školení personálu9Přeprava a uskladnění9Kontrola při převzetí9Obal9Vybalování, instalace a uvedení do provozu10Místo instalace, místo použití10Vybalování/ instalace10Síťová přípojka11Provoz na baterie/ provoz na akumulátor (volitelně)11Přípojka periferních zařízení12První uvedení do provozu12Seřizování12Seřizování13Spodní vážení14Obslužné prvky15Přehled zobrazovaných parametrů15Přehled kláves15Základní provoz16Zapnout16Vypnutí16Vážení16Tárování16Funkce PRE-TARE17Plus/minus vážení18Počítání kusů18Totální vážení netto19Stanovení procenta20Nabídka21Navigace v rámci menu21Seznam nabídek24Popis jednotlivých bodů menu26Váhové jednotky26Dávkování a nulování27Volba Seřizovací závaží27Podsvícení zobrazení29Funkce vážení zvířat30Resetování na nastavení učiněné ve výrobním závodě31Parametry rozhraní32Režim přenosu dat32Vytištění33Hodnota v baudech34Datový výstup RS 232 C34Technické údaje34Zadání pinu výstupního pouzdra váhy34Popis přenosu dat35Výstup na tiskárnu čárového kódu37Údržba, opravy, likvidace37Čištění37Údržba a opravy37Likvidace37Malá pomoc při likvidaci závad38Size: 888 KBPages: 38Language: ČeštinaOpen manual
Data Sheet (PCB 6000-1)Table of ContentsDati tecnici4Dichiarazione di conformità7Avvertenze fondamentali (generalità)8Applicazioni consentite8Uso non conforme8Garanzia8Verifica dei mezzi di controllo8Norme di sicurezza fondamentali9Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso9Formazione del personale9Trasporto e immagazzinamento9Controllo alla consegna9Imballaggio9Disimballaggio, installazione e messa in servizio10Luogo d’installazione/ d’impiego10Disimballare / installazione10Allacciamento da rete11Funzionamento delle batterie / funzionamento dell'accumulatore ( opzionale )11Collegamento di strumenti periferici12Prima messa in esercizio12Calibratura12Calibrare13Pesatura a ponte14Elementi di manovra15Descrizione del display15Descrizione della tastiera15Operazione base16Accensione16Spegnimento16Pesare16Tarare16Funzione PRE-TARE17Pesature più/meno18Conteggio pezzi18Pesature totale netto19Determinazione del percentuale20Menu21Navigazione nel menu21Panoramica dei menu24Descrizione delle voci di menù26Unità di pesatura26Dosaggio e zero-tracking27Selezione peso di calibratura27Illuminazione di sfondo del display29Funzione pesatura di animali30Ripristinare all’ impostazione di fabbrica31Parametri interfaccia32Modalità trasmissione dati32Stampa33Baudrate34Uscita dati RS 232 C34Dati tecnici34Disposizione contatti della boccola uscita della bilancia34Descrizione del trasferimento dei dati35Uscita sul codice a barre-stampante37Assistenza, Manutenzione, Smaltimento37Pulizia37Assistenza, manutenzione37Smaltimento37Manualetto in caso di guasto38Size: 881 KBPages: 38Language: ItalianoOpen manual
Data Sheet (PCB 6000-1)Table of ContentsDados técnicos4Declaração de conformidade7Notas fundamentais (Generalidades)8Utilizo conforme destino8Uso inapropriado8Prestação de garantia8Controle dos médios de ensaio8Indicações básicas de segurança9Observar as notas nas instruções de utilização9Treinamento do pessoal9Transporte e armazenagem9Controlo no momento de entrega9Embalagem9Desembalagem, implantação e acionamento10Lugar de implantação, lugar de emprego10Desembalar/colocar10Conexão à rede11Funcionamento a pilha / pilha recarregável (opcional)12Conexão de aparelhos periféricos12Primeiro acionamento13Ajuste13Ajustar13Pesagem suspensa14Elementos de operação15Resumo dos visores15Vista de conjunto do teclado15Operação básica16Ligar16Desligar16Pesagem16Tarar16Função PRE-TARE17Pesagens positiva /negativa18Contagem de peças18Pesagens neto-total19Determinação da porcentagem20Menu21Navegação no menu21Vista de conjunto do menu24Descrição dalguns itens de menu26Unidades de pesagem26Dosagem e Zero-tracking27Seleção peso de ajuste27Iluminação de fundo do visor29Função pesagem de animais30Repôr à regulagem de fábrica31Parâmetro de interface32Modo transferência de dados32Emissão impressa automática33Quota baud34Saída de dados RS 232 C34Dados técnicos34Dotação dos pinos da bucha emissora da balança:34Descrição da transferência de dados35Emissão em impressora de código de barras37Manutenção, conservação, eliminação37Limpeza37Manutenção, conservação37Remoção37Pequeno serviço de auxílio38Size: 831 KBPages: 38Language: PortuguêsOpen manual
Data Sheet (PCB 6000-1)Table of ContentsТехнические данные4Заявление о соответствии7Основные указания (общая информация)8Применение в соответствии с назначением8Неправильное применение8Гарантия8Контроль средств проверки8Основополагающие указания по технике безопасности9Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации9Обучение персонала9Транспортировка и хранение9Контроль при приемке9Упаковка9Снятие упаковки, установка и ввод в эксплуатацию10Место установки, место применения10Извлечение из упаковки/установка10Подключение к электросети11Работа от батарей/Работа от аккумулятора (опция)12Подключение периферийных устройств12Первый пуск в эксплуатацию13Юстировка13Юстировка13Взвешивание с нижней стороны весов14Органы управления15Обзор индикаторов15Обзор клавиатуры15Базовый режим16Bключение16Выключение16Взвешивание16Тарировать16Функция PRE-TARE17Плюс/минус-взвешивания18Количества18Взвешивания Нетто-Итого19Процентное определение20Меню21Навигация по меню21Обзор меню24Описание отдельных пунктов меню26Единицы измерения веса26Дозировка и слежение за нулем27Выбор юстировочного веса27Фоновая подсветка индикатора29Функция взвешивания животных30Сброс на заводскую настройку31Интерфейсные параметры32Режим передачи данных32Вывод на печать33Скорость передачи34Информационный выход RS 232 C34Технические данные34Расположение выводов выходного разъема весов34Описание передачи данных35Вывод на принтер штрих-кодов37Чистка37Техническое обслуживание, содержание в исправности37Утилизация37Устранение мелких неисправностей38Size: 974 KBPages: 38Language: РусскийOpen manual
Data Sheet (PCB 6000-1)Table of ContentsTechnische gegevens4Conformiteitverklaring7Fundamentele aanwijzingen (algemeen)8Reglementair gebruik8Ongeoorloofd gebruik8Waarborg8Toezicht op de testmiddelen8Essentiële veiligheidsinstructies9Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht nemen9Scholing van het personeel9Transport en opslag9Controle bij overname9Verpakking9Uitpakken, installatie en inbedrijfstelling10Opstelplaats, inzetgebied10Uitpakken/installeren10Netaansluiting11Werking met batterijvoeding/accuvoeding (optioneel)12Aansluiting van randapparatuur12Eerste inbedrijfstelling13Justering13Justeren13Ondergrondse weging14Bedieningselementen15Overzicht van de displays15Toetsenbordoverzicht15Basiswerking16Inschakelen16Uitschakelen16Wegen16Tarreren16Functie PRE-TARE17Plus/minus wegingen18Hoeveelheden18Wegingen “Netto totaal”19Procentuele bepaling20Menu21Navigatie in het menu21Menuoverzicht24Beschrijving van individuele menupunten26Weegeenheden26Dosering en “Zero-tracking”27Selectie Justeergewicht27Achtergrondver lichting van het display29Functie Dier wegen30Terugstellen op fabrieks-instelling31Interfaceparameter32Modus “Gegevensoverdracht”32Afdrukuitvoer33Transmissiesnelheid34Gegevensuitgang RS 232 C34Technische gegevens34Pinbezetting van de uitgangsbus van de weegschaal34Beschrijving van de gegevenstransfer35Uitvoer op barcodeprinter37Onderhoud, instandhouding, afvalverwerking37Reiniging37Onderhoud, instandhouding37Afvalverwerking37Kleine hulp bij pannes38Size: 864 KBPages: 38Language: NederlandsOpen manual