Owner's ManualTable of ContentsLICENSES2SAFETY INSTRUCTIONS3PREPARATION10Accessories10Optional Extras11Parts and Components12Installation13Installation Precautions13Connecting an adapter13Projection Distance per Screen Size14Using the Lens Hood15Using the Cradle scene15Connecting a battery16How to Install the Projector On a Tripod17Kensington Security System18REMOTE CONTROL19USING THE PROJECTOR21Watching the Projector21Turning on the Projector21Focus and Position of the Screen Image21Watching the Projector21Using the battery22Battery using time information22Using Additional Options24Adjusting Aspect Ratio24Using the Keystone25Using the Input List25Blank Function26Using the Quick Menu26ENTERTAINMENT27Using SCREEN SHARE27MY MEDIA28Connecting USB Storage Devices28MOVIE LIST30PHOTO LIST36MUSIC LIST38FILE LIST40CUSTOMIZING SETTINGS42SETUP Menu42PICTURE Settings43AUDIO Settings47TIME Settings48OPTION Settings49MAKING CONNECTIONS51Connecting to an HD Receiver, DVD Player or VCR52HDMI Connection52Connecting to a PC52RGB Connection52Connecting to the AV INPUT53Component Connection54Connecting to54MHL Connection55MAINTENANCE55Cleaning the Projector55Cleaning the Lens55Cleaning the Projector Case55SPECIFICATIONS56Size: 22.3 MBPages: 59Language: EnglishOpen manual
Owner's ManualTable of ContentsLICENCES2CONSIGNES DE SÉCURITÉ3PRÉPARATION11Accessoires11Suppléments en option12Pièces et composants13Installation14Précautions d'installation14Branchement d'un adaptateur14Distance de projection par taille d'écran15Utilisation du capuchon de l'objectif16Utilisation de la scène Station16Branchement d'une batterie17Installation du projecteur sur un trépied18Système de sécurité Kensington19TÉLÉCOMMANDE20UTILISATION DU PROJECTEUR22Utilisation du projecteur22Mise sous tension du projecteur22Mise au point et position de l'image à l'écran22Utilisation du projecteur22Utilisation de la batterie23Information sur le temps d'utilisation de la batterie23Utilisation d'options supplémentaires25Utilisation de la fonction Taille de l'écran25Utilisation de la fonction Keystone26Utilisation de la liste des sources26Fonction Absence d'image27Utilisation des raccourcis27DIVERTISSEMENT28Utilisation du SCREEN SHARE28MES MÉDIAS29Connexion de périphériques de stockage USB29VIDÉO31PHOTO37MUSIQUE39LISTE DE FICHIERS41PERSONNALISATION DES PARAMÈTRES43Menu CONFIGURATION43Paramètres IMAGE44Paramètres AUDIO48Paramètres HEURE49Paramètres OPTION50ÉTABLISSEMENT DE CONNEXIONS52Raccordement à un récepteur HD, un lecteur DVD ou un magnétoscope53Connexion HDMI53Connexion à un PC53Connexion RGB53Connexion au port AV INPUT54Connexion Composants55Branchement d'un casque55Connexion MHL56MAINTENANCE56Nettoyage du projecteur56Nettoyage de l'objectif56Nettoyage du boîtier du projecteur56SPÉCIFICATIONS57Size: 22.3 MBPages: 60Language: FrançaisOpen manual
User GuideTable of ContentsLİSANSLAR2GÜVENLİK TALİMATLARI3HAZIRLIK11Aksesuarlar11İsteğe Bağlı Aksesuarlar12Parçalar ve Bileşenler13Kurulum14Kurulum Talimatları14Adaptör bağlama14Ekran Boyutuna Göre Projeksiyon Mesafesi15Lens Siperliğini Kullanarak16Yuva kullanılırken sahne16Pil takma17Projektörü Tripoda Kurma18Kensington Güvenlik Sistemi19UZAKTAN KUMANDA20PROJEKTÖRÜ KULLANMA22Projektörü İzleme22Projektörü Açma22Ekran Görüntüsünün Odağı ve Konumu22Projektörü İzleme22Pili kullanma23Pil kullanma süresi bilgileri23Ek Opsiyonları Kullanma25İzleme Oranını Ayarlama25Keystone İşlevini Kullanma26Giriş Listesini Kullanma26Boş Ekran İşlevi27Hızlı Menüyü Kullanma27EĞLENCE28SCREEN SHARE kullanma28MEDYALARIM29USB Depolama Aygıtlarını Bağlama29FİLM LİSTESİ31FOTOĞRAF LİSTESİ37MÜZİK LİSTESİ39DOSYA LİSTESİ41AYARLARI ÖZELLEŞTİRME43KURULUM Menüsü43RESİM Ayarları44SES Ayarları48SAAT Ayarları49OPSİYON Ayarları50BAĞLANTILARI YAPMA52HD Alıcı, DVD Oynatıcı veya VCR bağlama53HDMI Bağlantısı53PC'ye Bağlama53RGB Bağlantısı53AV INPUT Bağlantısı54Komponent Bağlantısı55Kulaklık Bağlama55MHL Bağlantısı56BAKIM56Projektörü Temizleme56Lensi Temizleme56Projektör Gövdesini56TEKNİK ÖZELLİKLER57Size: 22.3 MBPages: 60Language: TürkçeOpen manual
User ManualTable of ContentsLICENCIAS2INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD3PREPARACIÓN11Accesorios11Accesorios opcionales12Piezas y componentes13Instalación14Precauciones al realizar la instalación14Conexión del adaptador14Distancia de proyección por tamaño de pantalla15Uso de la tapa de la lente16Uso del soporte para modificar el ángulo de proyección16Conexión de la batería17Instalación del proyector sobre un trípode18Sistema de seguridad Kensington19MANDO A DISTANCIA20USO DEL PROYECTOR22Visualización del proyector22Encendido del proyector22Enfoque y posición de la imagen en pantalla22Visualización del proyector22Uso de la batería23Batería con información de tiempo23Uso de opciones adicionales25Ajuste de la relación de aspecto25Uso de la función Keystone26Uso de Lista de entradas26Función de imagen blanca27Uso del Menú Rápido27ENTRETENIMIENTO28Uso de SCREEN SHARE28MIS MEDIOS29Conexión de dispositivos de almacenamiento USB29LISTA DE PELÍCULAS31LISTA DE FOTOS37LISTA DE MÚSICA39LISTA DE ARCHIVOS41CONFIGURACIÓN DEL USUARIO43Menú CONFIGURAR43Ajustes de IMAGEN44Ajustes de AUDIO48Configuración de HORA49Configuración de OPCIÓN50CONEXIONES53Conexión a un receptor HD, reproductor de DVD o vídeo54Conexión HDMI54Conexión a un PC54Conexión RGB54Conexión a la entrada AV55Conexión de componentes56Conexión a los auriculares56Conexión al MHL57MANTENIMIENTO57Limpieza del proyector57Limpieza de la lente57Limpieza de la carcasa del proyector57ESPECIFICACIONES58Size: 22.3 MBPages: 61Language: EspañolOpen manual
User GuideTable of ContentsЛИЦЕНЗИ2ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ3ПОДГОТОВКА11Аксесоари11Допълнителни екстри12Части и компоненти13Монтаж14Предпазни мерки при монтиране14Свързване на адаптер14Разстояние на проектора според размера на екрана15Използване на сенника на обектива16Използване на сцената Cradle16Свързване на батерия17Как да монтирате проектора на триножник18Защитна система Kensington19ДИСТАНЦИОННО20ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОЕКТОРА22Гледане на проектора22Включване на проектора22Фокус и позиция на22Гледане на проектора22Използване на батерията23Информация за време на използване на батерията23Използване на25Регулиране на25Използване на26Използване на списъка на входовете26Прилагане на празно изображение27Използване на менюто за бърз достъп27ЗАБАВЛЕНИЕ28Използване на SCREEN SHARE28МОЯ МЕДИЯ29Включване на USB29СПИСЪК ФИЛМИ31СПИСЪК СНИМКИ37Списък музика39СПИСЪК С ФАЙЛОВЕ41Потребителска конфигурация43Меню SETUP (НАСТРОЙКА)43Настройки на PICTURE (КАРТИНАТА)44Настройки за AUDIO (ЗВУК)48Настройки за TIME (ВРЕМЕ)49Настройки за OPTION (ОПЦИЯ)50ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ВРЪЗКИ53Свързване към HD приемник, DVD Player или VCR плейър54HDMI връзка54Свързване с54RGB свързване54Свързване към AV ВХОД55Свързване на компоненти56Свързване към56MHL свързване57ПОДДРЪЖКА57Почистване на57Почистване на обектива57Почистване на корпуса на проектора57СПЕЦИФИКАЦИИ58Size: 22.5 MBPages: 61Language: Български езикOpen manual
User GuideTable of ContentsLICENCEK2BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK3ELŐKÉSZÜLETEK11Tartozékok11Külön megvásárolható extrák12Alkatrészek és komponensek13Felszerelés14Az elhelyezéssel kapcsolatos óvintézkedések14Adapter csatlakoztatása14Vetítési távolság a vetítőernyő méretétől függően15A lencsekupak használata16Az állvány használata16Akkumulátor csatlakoztatása17A projektor felszerelése állványra18Kensington biztonsági rendszer19TÁVIRÁNYÍTÓ20A PROJEKTOR HASZNÁLATA22A projektor megtekintése22A projektor bekapcsolása22A vetítőernyőn megjelenő kép helyzetének és élességének beállítása22A projektor megtekintése22Az akkumulátor használata23Akkumulátorhasználat időadatai23További opciók25A Képarány funkció25A Trapézkorrekció funkció használata26A bemeneti lista használata26Üres képernyő funkció27A gyorsmenü használata27SZÓRAKOZÁS28A SCREEN SHARE szolgáltatás használata28SAJÁT MÉDIA29USB-tárolóeszközök29FILMLISTA31FÉNYKÉPLISTA37ZENELISTA39FÁJLLISTA41BEÁLLÍTÁSOK TESTRESZABÁSA43BEÁLLÍTÁS menü43A PICTURE (KÉP) menü beállításai44AUDIO (Hang) beállítások48AKTUÁLIS TIME (IDŐ) beállítása49Az OPTION (OPCIÓ) menü beállításai50ESZKÖZÖK CSATLAKOZTATÁSA53HD-felvevő, DVD-lejátszó vagy videomagnó csatlakoztatása54HDMI-csatlakozás54Csatlakoztatás személyi számítógéphez54RGB-kábeles csatlakozás54Csatlakoztatás55Komponens kábeles56Fejhallgató56MHL csatlakoztatása57KARBANTARTÁS57A projektor tisztítása57A lencse tisztítása57A projektor házának57MŰSZAKI ADATOK58Size: 22.3 MBPages: 61Language: MagyarOpen manual
Operating GuideTable of ContentsLICENCE2BEZBEDNOSNA UPUTSTVA3PRIPREMA11Pribor11Opcionalni dodatni pribor12Delovi i komponente13Instalacija14Mere predostrožnosti prilikom instalacije14Povezivanje adaptera14Razdaljina projekcije u zavisnosti od veličine platna15Korišćenje senila objektiva16Projekcija pomoću baze16Povezivanje baterije17Kako montirati projektor na stativ18Kensington sistem bezbednosti19DALJINSKI UPRAVLJAČ20KORIŠĆENJE PROJEKTORA22Gledanje slike pomoću projektora22Uključivanje projektora22Fokus i položaj slike na platnu22Gledanje slike pomoću22Korišćenje baterije23Informacije o trajanju baterije23Korišćenje dodatnih25Podešavanje formata slike25Korišćenje funkcije26Korišćenje liste ulaza26Funkcija Blank27Korišćenje brzog menija27ZABAVA28Korišćenje funkcije SCREEN SHARE28MOJI MEDIJUMI29Povezivanje Upravljački program za USB fleš29LISTA FILMOVA31FOTO LISTA37LISTA MUZIKE39LISTA DATOTEKA41PRILAGOĐAVANJE POSTAVKI43Meni PODEŠAVANJE43Postavke iz menija PICTURE (SLIKA)44Postavke iz menija AUDIO (ZVUK)48Postavke iz menija TIME (VREME)49Postavke iz menija OPTION (OPCIJA)50POVEZIVANJE53Povezivanje HD risivera, DVD plejera ili video-rikordera54HDMI veza54Povezivanje sa računarom54RGB veza54Povezivanje na AV ULAZ55Komponentna veza56Povezivanje sa slušalicama56MHL veza57ODRŽAVANJE57Čišćenje projektora57Čišćenje objektiva57Čišćenje kućišta projektora57SPECIFIKACIJE58Size: 22.3 MBPages: 61Languages: Bosanski jezik, Hrvatski jezikOpen manual
User ManualTable of ContentsLICENCE2SIGURNOSNE UPUTE3PRIPREMA11Dodatna oprema11Opcijski dodaci12Dijelovi i komponente13Postavljanje14Mjere opreza prilikom14Priključivanje adaptera14Udaljenost projekcije prema veličina zaslona15Korištenje sjenila16Korištenje postolja16Spajanje baterije17Kako postaviti projektor na stalak18Sigurnosni sustav Kensington19DALJINSKI UPRAVLJAČ20KORIŠTENJE PROJEKTORA22Gledanje projektora22Uključivanje projektora22Fokus i položaj slike na zaslonu22Gledanje projektora22Korištenje baterije23Informacije o vremenu za korištenje baterije23Korištenje dodatnih25Podešavanje formata slike25Korištenje funkcije za26Korištenje popisa ulaza26Funkcija ispune27Korištenje brzog27ZABAVA28Korištenje funkcije SCREEN SHARE28MOJI MEDIJI29Priključivanje USB29POPIS FILMOVA31POPIS SLIKA37POPIS GLAZBE39POPIS DATOTEKA41PRILAGOĐAVANJE POSTAVKI43Izbornik POSTAVLJANJE43Postavke PICTURE (SLIKE)44Postavke AUDIO (ZVUKA)48Postavke TIME (VREMENA)49Postavke OPTION (OPCIJE)50PRIKLJUČIVANJE52Priključivanje HD53HDMI priključak53Priključivanje računala53RGB priključak53Priključak AV INPUT54Komponentni priključak55Priključivanje slušalica55MHL priključak56ODRŽAVANJE56Čišćenje projektora56Čišćenje leće56Čišćenje kućišta projektora56SPECIFIKACIJE57Size: 22.3 MBPages: 60Language: Hrvatski jezikOpen manual
User GuideTable of ContentsЛИЦЕНЗИИ2ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ3ПОДГОТОВКА11Принадлежности11Дополнительные принадлежности12Составные части и компоненты13Установка14Инструкции по установке14Подключение адаптера14Расстояние проецирования в зависимости от размера экрана15Использование бленды объектива16Использование подставки16Подключение аккумулятора17Установка проектора на штативе18Система безопасности Kensington19ПУЛЬТ ДУ20ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА22Просмотр с помощью проектора22Включение проектора22Фокус и положение изображения на экране22Просмотр с помощью проектора22Использование аккумулятора23Информация о времени использования аккумулятора23Использование дополнительных параметров25Настройка формата экрана25Использование функции коррекции изображения26Использование "Входа"26Функция пустого экрана27Использование меню быстрого доступа27РАЗВЛЕЧЕНИЯ28Использование SCREEN SHARE28МУЛЬТИМЕДИА29Подключение устройств хранения USB29ВИДЕО31ФОТО37МУЗЫКА39СПИСОК ФАЙЛОВ41ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ43Меню НАСТРОЙКИ43Параметры меню ЭКРАН44Параметры меню ЗВУК48Параметры меню ВРЕМЯ49Параметры меню УСТАНОВКИ50УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ53Подключение ресивера HD, DVD-проигрывателя или видеомагнитофона54Подключение HDMI54Подключение к ПК54Подключение RGB54Подключение к входу AV INPUT55Установка компонентного подключения56Подключение к наушникам56Подключение MHL57ОБСЛУЖИВАНИЕ57Чистка проектора57Чистка объектива57Чистка корпуса проектора57ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ58Size: 22.4 MBPages: 61Language: РусскийOpen manual