User ManualTable of ContentsУказания по данному руководству по эксплуатации4Символы в тексте руководства по эксплуатации4Использование по назначению5Использование не по назначению5Общие указания по технике безопасности6Описание аппарата8Описание к рисунку A8Дисплей8Ввод в эксплуатацию10Установка10Подключение11Заполнение контейнера для кофейных зерен11Заполнение резервуара для воды12Начало эксплуатации12Настройка получаемого количества напитка13Настройка крепости кофе13Включение и выключение14Включение аппарата14Выключение аппарата14Установка фильтра для воды Melitta® Claris®15Приготовление эспрессо или американо17Приготовление молочной пены18Нагрев молока1910 Получение горячей воды2111 Настройки функций22Жесткость воды22Энергосберегающий режим23Автоматическая функция выключения24Температура приготовления26Сброс настроек аппарата на заводские установки27Тонкость помола2812 Уход и обслуживание29Общая чистка29Чистка блока заваривания30Встроенная программа чистки31Встроенная программа для удаления накипи3513 Транспортировка и утилизация39и меры перед периодом длительного простоя3914 Устранение неисправностей41Bu kullanma kılavuzu ile ilgili bilgiler48Bu kullanma kılavuzunda kullanılan simgeler48Amacına uygun kullanım49Amacına uygun olmayan kullanım49Genel güvenlik bilgileri50Cihazın tanımı52A resmi için lejant52Ekran53İşletime alma54Kurulumunu yapma54Bağlantıları kurma55Çekirdek haznesini doldurma55Su haznesini doldurma56İlk işletime alma56Alım miktarını ayarlama57Kahve yoğunluğunu ayarlama57Açma ve kapama58Cihazın açılması58Cihazın kapatılması58Melitta® Claris® su filtresini yerleştirme59Espresso veya Café Crème hazırlama61Süt köpüğü hazırlama62Süt ısıtma6310 Sıcak su alma6511 Fonksiyon ayarları66Su sertliği66Enerji tasarruf modu67Otomatik Kapama fonksiyonu68Pişirme sıcaklığı69Cihazı fabrika ayarlarına döndürme70Öğütme derecesi7112 Bakım72Genel temizlik72Pişirme ünitesinin temizlenmesi73Entegre temizlik programı74Entegre kireç çözme programı7813 Nakliye ve bertaraf81önlemler ve donma emniyeti8114 Arızaların giderilmesi83Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi88Symbole stosowane w tekście niniejszej instrukcji obsługi88Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem89Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem89Ogólne zasady bezpieczeństwa90Opis urządzenia92Legenda do rysunku A92Wyświetlacz93Uruchamianie94Ustawienie94Podłączanie95Napełnianie pojemnika na kawę ziarnistą95Napełnić pojemnik na wodę96Pierwsze uruchomienie96Ustawianie pobieranej ilości97Ustawianie mocy kawy97Włączanie i wyłączanie98Włączanie urządzenia98Wyłączanie urządzenia98Wkładanie filtra wody Melitta® Claris®99Przyrządzanie espresso lub café crème101Przyrządzanie spienionego mleka102Podgrzewanie mleka10310 Pobieranie wrzątku10511 Ustawienia funkcji106Twardość wody106Tryb energooszczędny107Automatyczne wyłączanie108Temperatura parzenia109Przywracanie ustawień fabrycznych110Stopień zmielenia11112 Konserwacja112Ogólne czyszczenie112Czyszczenie zaparzacza113Zintegrowany program czyszczenia114Zintegrowany program odkamieniania11813 Transport i utylizacja121i postępowanie w przypadku dłuższego nieużywania urządzenia12114 Usuwanie usterek123Tanácsok a használati utasításhoz128A használati utasítás szövegében található szimbólumok128Rendeltetésszerű használat129Nem rendeltetésszerű használat129Általános biztonsági tudnivalók130A készülék leírása132Jelmagyarázat az "A" ábrához132Kijelző133Üzembe helyezés134Felállítás134Csatlakoztatás135A szemeskávé tartály feltöltése135Víztartály feltöltése136Első üzembe helyezés136A kívánt mennyiség beállítása137Kávé erősségének beállítása137Be-/Kikapcsolás138A készülék bekapcsolása138A készülék kikapcsolása138Melitta® Claris®-vízszűrő behelyezése139Eszpresszó vagy krémkávé készítése141Tejhab készítése142Tej felmelegítése14310 Forró víz készítése14511 A készülék beállítása146Vízkeménység146Energiatakarékos üzemmód147Automatikus kikapcsolás148Kávéfőzési hőmérséklet149Gyári beállítások visszaállítása150Őrlési fokozat15112 Tisztítás és karbantartás152Általános tisztítás152A lefőző egység tisztítása153A tisztítóprogram154A vízkőmentesítő folyamat15813 Szállítás és ártalmatlanítás161használaton kívül helyezés esetére16114 Hibaelhárítás163Indicaţii referitoare la acest manual de utilizare168Simbolurile din textul acestui manual de utilizare168Utilizarea conformă cu destinaţia169Utilizarea neconformă cu destinaţia169Indicaţii generale de siguranţă170Descrierea aparatului172Legendă la figura A172Afişaj173Punerea în funcţiune174Montarea174Racordare175Umplerea recipientului de boabe175Umplerea recipientului de apă176Prima punere în funcţiune176Setarea cantităţii obţinute177Setarea concentraţiei de cafea177Pornire şi oprire178Pornirea aparatului178Oprirea aparatului178Montarea filtrului de apă Melitta® Claris®179Prepararea cafelei Espresso sau Café Crème181Prepararea spumei de lapte182Încălzirea laptelui18310 Prepararea de apă caldă18511 Setarea funcţiilor186Duritatea apei186Modul de economisire a energiei187Funcţia auto-oprire188Temperatura de fierbere190Revenirea la setările din fabrică191Gradul de măcinare19212 Îngrijirea şi întreţinerea193Curăţarea generală193Curăţarea elementului de încălzire194Programul integrat de curăţare195Programul integrat de detartrare19913 Transportul şi dezafectarea202de neutilizare îndelungată20214 Remedierea defecţiunilor204Υποδείξεις σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης210Σύμβολα που υπάρχουν στο κείμενο των οδηγιών χρήσης210Ενδεδειγμένη χρήση211Μη ενδεδειγμένη χρήση211Γενικές υποδείξεις ασφάλειας212Περιγραφή της συσκευής214Υπόμνημα για την εικόνα Α214Οθόνη214Έναρξη λειτουργίας216Τοποθέτηση216Σύνδεση217Πλήρωση δοχείου κόκκων καφέ217Πλήρωση δοχείου νερού218Πρώτη έναρξη λειτουργίας218Ρύθμιση παρεχόμενης ποσότητας καφέ219Ρύθμιση έντασης καφέ219Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση220Ενεργοποίηση συσκευής220Απενεργοποίηση συσκευής220Τοποθέτηση φίλτρου νερού Melitta® Claris®221Παρασκευή εσπρέσο ή καφέ με γάλα223Παρασκευή αφρογάλακτος224Ζέσταμα γάλακτος22510 Ζέσταμα νερού22711 Ρυθμίσεις λειτουργίας228Σκληρότητα νερού228Κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας229Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης231Θερμοκρασία παρασκευής232Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων233Βαθμός άλεσης23412 Φροντίδα και συντήρηση235Γενικός καθαρισμός235Καθαρισμός μονάδας παρασκευής236Ενσωματωμένο πρόγραμμα καθαρισμού237Ενσωματωμένο πρόγραμμα αφαίρεσης αλάτων24113 Μεταφορά και απόρριψη244και μέτρα για τη μη χρήση για μεγάλο χρονικό διάστημα24414 Επίλυση προβλημάτων246Size: 1.79 MBPages: 252Languages: Русский, Türkçe, Język polski, Magyar, Română, ΕλληνικάOpen manual
