User ManualTable of Contents1. Safety precautions41.1. Before installation and electric work43.1. Checking the accessories with BC controller61.2. Precautions for devices that use R407C refrigerant43.2. Installing BC controllers61.3. Before getting installed51.4. Before getting installed (moved) - electrical work54.1. Connecting refrigerant pipes61.5. Before starting the test run54.2. Refrigerant piping work72. Selecting an installation site54.3. Insulating refrigerant pipes72.1. Installation site54.4. Drain piping work72.2. Securing installation and service space52.3. Checking the installation site67. Test run81. Sicherheitsvorkehrungen93. Installation der BC-Steuerung111.1. Vor Installations- und Elektroarbeiten93.1. Überprüfung der mit der BC-Steuerung gelieferten Teile113.2. Installation der BC-Steuerungen11R407C verwenden94. Anschluß der Kältemittel- und Abwasserrohrleitungen111.3. Vor der Aufstellung104.1. Anschluß der Kältemittelrohrleitungen111.4. Vor dem Einbau (der Ortsveränderung) - Elektroarbeiten104.2. Arbeiten an der Kältemittelrohrleitung121.5. Vor Installationsbeginn104.3. Isolieren der Kältemittelrohrleitungen122. Wahl eines Aufstellortes104.4. Arbeiten an der Auslaufrohrleitung132.1. Aufstellort102.2. Freiraum für Installation und Bedienung116. Einstellung der Adressen und Betrieb der Anlage132.3. Überprüfung des Aufstellortes117. Testlauf131. Consignes de sécurité142.3. Vérification du lieu d’installation161.1. Avant l’installation de l’appareil et l’installation électrique143.1. Vérifier les accessoires fournis avec le contrôleur BC16réfrigérant R407C143.2. Installation des contrôleurs BC161.3. Avant de procéder à l’installation154.1. Raccordement des tuyaux de réfrigérant16électrique154.2. Travaux des tuyaux de réfrigérant171.5. Avant d’effectuer l’essai154.3. Isolation des tuyaux de réfrigérant172. Sélection d’un lieu d’installation154.4. Mise en place du tuyau d’écoulement172.1. Lieu d’installation152.2. Espace requis pour l’installation et pour l’entretien167. Essai de fonctionnement181. Medidas de seguridad191.1. Antes de la instalación y de las conexiones eléctricas193.1. Comprobación de los accesorios del controlador BC213.2. Instalación de los controladores BC21refrigerante R407C191.3. Antes de la instalación204.1. Conexión de los tubos del refrigerante211.4. Montaje eléctrico previo a la instalación204.2. Tareas con la tubería del refrigerante221.5. Antes de iniciar el funcionamiento de prueba204.3. Aislamiento de los tubos del refrigerante222. Selección de un lugar de instalación204.4. Tareas con la tubería de drenaje222.1. Lugar de instalación202.2. Instalación segura y espacio de mantenimiento212.3. Comprobación del lugar de instalación21de las unidades237. Realización de pruebas231. Misure di sicurezza243.1. Controllo degli accessori forniti con il controllore BC26elettrici243.2. Installazione dei controllori BC261.2. Precauzioni per le unità che usano il refrigerante R407C241.3. Prima di installare l’unità254.1. Collegamento dei tubi del refrigerante271.4. Prima dell’installazione (trasporto) - collegamenti elettrici254.2. Collegamento della tubazione del refrigerante271.5. Prima di iniziare la prova di funzionamento254.3. Isolamento dei tubi del refrigerante272. Selezione del luogo d’installazione254.4. Collegamento della tubazione di drenaggio282.1. Installare l’unità in uno dei seguenti luoghi252.2. Sicurezza dell’installazione e spazio di servizio262.3. Controllo del luogo d’installazione261. Veiligheidsvoorschriften302.3. Het controleren van de montageplaats323. Installatie van de BC-bedieningseenheid32aanbrengt303.2. Installeren van BC-bedieningseenheden32de koelstof R407C301.3. Voordat u het apparaat installeert314.1. Koelleidingen aansluiten334.2. Koelleidingwerk33bedrading314.3. De koelleidingen isoleren341.5. Voordat u het apparaat laat proefdraaien314.4. Afvoerleidingwerk342. Een geschikte plaats voor montage van het apparaat uitzoeken312.1. De montageplaats312.2. Voldoende ruimte voor montage en onderhoud321. Precauções de segurança361.1. Antes da instalação e do trabalho eléctrico363.1. Verificação dos acessórios com o controlador BC383.2. Instalação dos controladores BC38refrigerante R407C361.3. Antes da instalação374.1. Ligação das tubagens de refrigerante381.4. Antes da instalação (retirada) - trabalho eléctrico374.2. Trabalho na tubagem de refrigerante391.5. Antes de efectuar o primeiro teste de funcionamento374.3. Isolação da tubagem de refrigerante392. Selecção do local de instalação374.4. Trabalho na tubagem de drenagem392.1. Local de instalação372.2. Fixação da instalação e espaço de manutenção382.3. Verificação do local de instalação381. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜412.3. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘433. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛ˘443.1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛ˘44„˘ÎÙÈÎfi ˘ÁÚfi R407C413.2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ú˘ıÌÈÛÙÒÓ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛ˘441.3. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË424. ™‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ·Ô¯¤Ù¢Û˘444.1. ™‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ44(‹ ÌÂٷΛÓËÛË) - ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜424.2. ∂ÚÁ·Û›Â˜ „˘ÎÙÈÎÒÓ ÛˆÏËÓÒÛˆÓ451.5. ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·424.3. ªfiÓˆÛË ÙˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ452. ∂ÈÏÔÁ‹ ¯ÒÚÔ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘434.4. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ ÛÙÚ·ÁÁÈÛÌÔ‡452.1. XÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘435. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜466. ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ Î·È ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜46¯ÒÚÔ˘ ÂÈÛ΢ÒÓ431. Меры предосторожности472.3. Проверка места установки493. Инсталляция Регулятора ВС49электроработ47поставляемых в комплекте с Регулятором ВС49используется хладагент R407C473.2. Инсталляция Регуляторов ВС491.3. Перед выполнением установки484.1. Подсоединение труб хладагента50(перемещения)484.2. Прокладка труб хладагента501.5. Перед началом пробной эксплуатации484.3. Изоляция труб хладагента512. Выберите место установки484.4. Прокладка дренажных труб512.1. Место установки486. Установка адресов и операционных блоков52и техобслуживания491. Güvenlik Önlemleri531.1. Montaj ve elektrik tesisat› ifllerinden önce533.1. BC kontrol birimi aksesuvarlar›n›n kontrol edilmesi553.2. BC kontrol birimlerinin montaj›55gereken önlemler531.3. Montajdan önce544.1. So¤utucu borular›n›n ba¤lanmas›551.4. Montajdan (yer de¤ifltirmeden) önce elektrik iflleri544.2. So¤utucu tesisat› iflleri561.5. Çal›flt›rma denemesine bafllamadan önce544.3. So¤utucu borular›n›n izolasyonu562. Montaj yerinin seçilmesi544.4. Drenaj tesisat› iflleri562.1. Montaj yeri542.2. Montaj ve bak›m/onar›m için boflluk b›rak›lmas›542.3. Montaj yerinin kontrolü55Size: 991 KBPages: 60Languages: English, Deutsch, Français, Español, Italiano, Nederlands, Português, Tiếng việt, Русский, TürkçeOpen manual