User ManualTable of ContentsEINLEITUNG3ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG3ADRESSATEN3AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG3KONFORMITÄTSERKLÄRUNG3IDENTIFIZIERUNGSDATEN3ANDERE REFERENZANLEITUNGEN3ERSATZTEILE UND WARTUNG3ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN3SICHERHEIT4VERWENDETE SYMBOLE4ALLGEMEINE HINWEISE4AUSPACKEN/LIEFERUNG6MASCHINENBESCHREIBUNG6FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN6VEREINBARUNGEN6BESCHREIBUNG6TECHNISCHE DATEN8SCHALTPLAN11HYDRAULIKSCHALTPLAN12ELEKTRISCHE SICHERUNGEN12ZUBEHÖRE/OPTIONEN12BETRIEB13VOR DEM ANLASSEN13ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR13MASCHINENBENUTZUNG14GEBRAUCH DES LINKEN SEITENBESENS (OPTION)15GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS/-WASCHERS (OPTION)15GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE (OPTION)15FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE15EINSCHALTEN DER WARNBLINKER15MANUELLES HEBEN DER KABINE15EINSETZEN DER STÜTZSTANGEN DES ABFALLBEHÄLTERS16NACH DER MASCHINENBENUTZUNG16SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE16TRANSPORT/BEWEGUNG16LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE16ERSTE BEDIENUNGSZEIT16WARTUNG17ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG17REINIGUNG DES ABFALLBEHÄLTERS18ERSETZUNG DES STAUBTASCHENFILTERS19PRÜFUNG DES ÖLSTANDS DER HYDRAULIKANLAGE19ERSETZUNG DES ÖLFILTERS DER HYDRAULIKANLAGE19ÖLWECHSEL DER HYDRAULIKANLAGE19PRÜFUNG DER ÖLKÜHLERRIPPENREINIGUNG DER HYDRAULIKANLAGE19PRÜFUNG DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDS20PRÜFUNG DES BREMSÖLSTANDS20FUNKTIONSPRÜFUNG DES RÜCKFAHRALARMS (OPTION)20PRÜFUNG DES REIFENDRUCKS20PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE20ERSETZUNG DER SEITENBESEN20PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHE21ERSETZUNG DER HAUPTKEHRWALZE21ERSETZUNG DER RECHTEN STAUBDICHTUNG21ERSETZUNG DER LINKEN STAUBDICHTUNG21ERSETZUNG DER HINTEREN STAUBDICHTUNG21ERSETZUNG DER STAUBDICHTUNG DES FLAPS21PRÜFUNG DES ÖLSTANDS DES DIESELMOTORS22ÖLWECHSEL DES DIESELMOTORS22ERSETZUNG DES DIESELMOTORÖLFILTERS22ERSETZUNG DES LUFTFILTERS DES DIESELMOTORS22PRÜFUNG DER KÜHLERRIPPENREINIGUNG DES DIESELMOTORS22PRÜFUNG DES KÜHLMITTELSTANDS DES DIESELMOTORS23ERSETZUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS DES DIESELMOTORS23ERSETZUNG DES LUFTFILTERS DER FAHRERKABINE (*)23ERSETZUNG DER SICHERUNGEN23SICHERHEITSFUNKTIONEN23RÜCKFAHRALARM (OPTION)23VORWÄRTS- UND RÜCKWÄRTSGANGPEDAL23IN FÜHRSTELLUNG AUF DEM SITZ23FEHLERSUCHE24STÖRUNGEN UND ABHILFE24VERSCHROTTUNG26INTRODUCTION3BUT ET CONTENU DU MANUEL3DESTINATAIRES3CONSERVATION DU MANUEL3DECLARATION DE CONFORMITE3DONNEES D'IDENTIFICATION3AUTRES MANUELS DE REFERENCE3PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN3MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS3SECURITE4SYMBOLES UTILISES4INSTRUCTIONS GENERALES4DEBALLAGE / LIVRAISON6DESCRIPTION DE LA MACHINE6CAPACITES OPERATIONNELLES6CONVENTIONS6DESCRIPTION6CARACTERISTIQUES TECHNIQUES8SCHEMA ELECTRIQUE11SCHEMA HYDRAULIQUE12PROTECTIONS ELECTRIQUES12ACCESSOIRES / OPTIONS12UTILISATION13AVANT LA MISE EN MARCHE13DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL13UTILISATION DE LA MACHINE14UTILISATION DU BALAI LATERAL GAUCHE (OPTIONNEL)15UTILISATION DE L'ESSUIE GLACE / LAVE PARE-BRISE (OPTIONNEL)15UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (OPTIONNEL)15FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D'ECLAIRAGE15ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE15SOULEVEMENT MANUEL DE LA CABINE15INSERTION DES TIGES DE BLOCAGE DU CONTENEUR DECHETS16APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE16MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE16TRANSPORT / DEPLACEMENT16INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE16PREMIERE PERIODE D'UTILISATION16ENTRETIEN17PLAN RECAPITULATIF D'ENTRETIEN PROGRAMME17NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS18REMPLACEMENT DU FILTRE A POUSSIERES A POCHES19CONTROLE DU NIVEAU DE L'HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE19REMPLACEMENT DU FILTRE DE L'HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE19REMPLACEMENT DE L'HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE19DU SYSTEME HYDRAULIQUE19CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE20CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE FREINS20ACOUSTIQUE DE MARCHE ARRIERE (OPTIONNEL)20CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS20CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX20REMPLACEMENT DES BALAIS LATERAUX20CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL21REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL21REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE DROIT21REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE GAUCHE21REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE ARRIERE21REMPLACEMENT DU JOINT ANTIPOUSSIERE DU VOLET21CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE DU MOTEUR DIESEL22REMPLACEMENT DE L'HUILE DU MOTEUR DIESEL22REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL22REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL22CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL22CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL23REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL23REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*)23REMPLACEMENT DES FUSIBLES23FONCTIONS DE SECURITE23APPAREIL DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE DE MARCHE ARRIERE (OPTIONNEL)23AVEC PEDALE DE MARCHE ACTIONNEE23SANS OPERATEUR ASSIS23DEPISTAGE DES PANNES24PROBLEMES ET REMEDES24MISE EN DECHARGE26INTRODUCTION3MANUAL PURPOSE AND CONTENTS3TARGET3HOW TO KEEP THIS MANUAL3DECLARATION OF CONFORMITY3IDENTIFICATION DATA3OTHER REFERENCE MANUALS3SPARE PARTS AND MAINTENANCE3CHANGES AND IMPROVEMENTS3SAFETY4SYMBOLS4GENERAL INSTRUCTIONS4UNPACKING/DELIVERY6MACHINE DESCRIPTION6OPERATION CAPABILITIES6CONVENTIONS6DESCRIPTION6TECHNICAL DATA8WIRING DIAGRAM11HYDRAULIC DIAGRAM12ELECTRICAL FUSES12ACCESSORIES/OPTIONS12USE13BEFORE START-UP13DIESEL ENGINE START AND STOP13USING THE MACHINE14USING THE LEFT SIDE BROOM (OPTIONAL)15USING THE WINDSCREEN WIPER/WASHER (OPTIONAL)15USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM (OPTIONAL)15LIGHTING SYSTEM OPERATION15HAZARD WARNING LIGHT OPERATION15CAB MANUAL LIFTING15HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION16AFTER USING THE MACHINE16TOWING THE MACHINE16TRANSPORTING BY TRAILER16MACHINE STORAGE16FIRST PERIOD OF USE16MAINTENANCE17SCHEDULED MAINTENANCE TABLE17HOPPER CLEANING18CLOSED POCKET FILTER REPLACEMENT19HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK19HYDRAULIC SYSTEM OIL FILTER REPLACEMENT19HYDRAULIC SYSTEM OIL CHANGE19HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK19BATTERY FLUID LEVEL CHECK20BRAKE FLUID LEVEL CHECK20REVERSE GEAR BUZZER OPERATION CHECK (OPTIONAL)20TYRE PRESSURE CHECK20SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT20SIDE BROOM REPLACEMENT20MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT21MAIN BROOM REPLACEMENT21RIGHT DUST PANEL REPLACEMENT21LEFT DUST PANEL REPLACEMENT21REAR DUST PANEL REPLACEMENT21SKIRT DUST PANEL REPLACEMENT21ENGINE OIL LEVEL CHECK22ENGINE OIL CHANGE22ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT22ENGINE AIR FILTER REPLACEMENT22ENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK22ENGINE COOLANT LEVEL CHECK23FUEL FILTER REPLACEMENT23CAB AIR FILTER REPLACEMENT (*)23FUSE REPLACEMENT23SAFETY FUNCTIONS23REVERSE GEAR BUZZER (OPTIONAL)23THE DRIVE PEDAL IS PRESSED23IS NOT ON THE DRIVER'S SEAT23TROUBLESHOOTING24PROBLEMS AND REMEDIES24SCRAPPING26INLEIDING3DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING3BETREFFENDE PERSONEN3OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING3CONFORMITEITSVERKLARING3IDENTIFICATIEGEGEVENS3ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN3VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD3MODIFICATIES EN VERBETERINGEN3VEILIGHEID4GEBRUIKTE SYMBOLEN4ALGEMENE INSTRUCTIES4VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING6BESCHRIJVING VAN DE MACHINE6BEDRIJFSCAPACITEIT6ALGEMENE OPMERKINGEN6BESCHRIJVING6TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN8ELEKTRISCH SCHEMA11HYDRAULISCH SYSTEEM12ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN12ACCESSOIRES / OPTIES12GEBRUIK13VOOR HET STARTEN13STARTEN EN STOPPEN VAN DE DIESELMOTOR13GEBRUIK VAN DE MACHINE14GEBRUIK VAN DE BORSTEL LINKS (OPTIONEEL)15GEBRUIK VAN RUITENWISSERS EN -SPROEIERS (OPTIONEEL)15GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR IN DE STUURCABINE (OPTIONEEL)15WERKING VAN HET VERLICHTINGSSYSTEEM15INSCHAKELING VAN DE NOODLICHTEN15DE CABINE HANDMATIG OMHOOG BRENGEN15DE BLOKKEERSTANGEN VAN DE OPGEHEVEN AFVALCONTAINER NAAR BINNEN STEKEN16NA GEBRUIK VAN DE MACHINE16TREKBEWEGING VAN DE MACHINE16VERVOER/BEWEGING16LANGE PERIODE VAN STILSTAND16EERSTE GEBRUIKSPERIODE16ONDERHOUD17ONDERHOUDSSCHEMA17DE AFVALCONTAINER REINIGEN18DE ZAKFILTER VERVANGEN19CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM19DE OLIEFILTER VAN HET HYDRAULISCH SYSTEEM VERVANGEN19DE OLIE VAN HET HYDRAULISCH SYSTEEM VERVERSEN19HYDRAULISCHE INSTALLATIE19CONTROLE VAN HET VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU20CONTROLE VAN HET REMOLIEPEIL20CONTROLE VAN DE WERKING VAN HET GELUIDSSIGNAAL BIJ ACHTERUIT (OPTIONEEL)20CONTROLE VAN DE BANDENSPANNING20DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN20DE ZIJBORSTELS VERVANGEN20DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN21DE HOOFDBORSTELVERVANGEN21DE STOFAFDICHTING RECHTS VERVANGEN21DE STOFAFDICHTING LINKS VERVANGEN21DE STOFAFDICHTING ACHTER VERVANGEN21DE STOFAFDICHTING VAN DE FLAP VERVANGEN21CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE DIESELMOTOR22VERVERSING VAN DE OLIE VAN DE DIESELMOTOR22VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTOR22DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGEN22CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE DIESELMOTOR22CONTROLE VAN HET KOELVLOEISTOFPEIL VAN DE DIESELMOTOR23DE BRANDSTOFLUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGEN23DE LUCHTFILTER VAN DE STUURCABINE VERVANGEN (*)23VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN23VEILIGHEIDSFUNCTIES23GELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT (OPTIONEEL)23GEACTIVEERD GASPEDAAL23DE BEDIENER NIET IN DE STOEL ZIT23STORINGEN LOKALISEREN24ONGEMAKKEN EN HERSTELACTIES24VERWIJDERING26Size: 1.59 MBPages: 118Languages: Deutsch, Français, English, NederlandsOpen manual
