ManualTable of ContentsFOR SAFE USE OF YOUR LENS1PRECAUTIONS AND LENS MAINTENANCE2smc PENTAX-DA LENS4• About the DA Lens Mount5MOUNTING AND REMOVING THE LENS6LENS CAP7FOCUSING8• Changing the Focus Mode8• Using Autofocus8• Using Manual Focus9-series cameras only)10• How to use the Quick-Shift Focus System10• Precautions on close-distance scale12ZOOM LENS13• About the zoom ring14ATTACHING THE LENS HOOD15• Screw-on Type15• Bayonet Type15• About the PL filter window16FILTERS18PRECAUTIONS WHEN USING THE LENS WITH A FLASH20• Built-in Flash20• External Flash20• Compatibility of DA Lenses with the Built-in Flash21MAIN SPECIFICATIONS22Size: 820 KBPages: 28Language: EnglishOpen manual
ManualTable of ContentsUSING YOUR LENS SAFELY1PRECAUTIONS AND LENS MAINTENANCE2FEATURES OF THE smc PENTAX-DA LENS6About dustproof, water resistance, and simplified weather resistance7smc PENTAX-DA LENS8About the DA lens mount9About lenses with a supersonic motor10on the11MOUNTING AND REMOVING THE LENS12LENS CAP13Attaching the dedicated lens cap to DA 15mm f/4ED AL Limited14Attaching the dedicated lens cap to DA 40mm f/2.8 Limited14FOCUSING15Changing the Focus Mode15For the DA lens15Using Autofocus16Using Manual Focus18Using the Quick-Shift Focus System18How to use the Quick-Shift Focus System19DA 200mm f/2.8ED [IF] SDM, DA 300mm f/4ED [IF] SDM focusing21Precautions on close-distance scale22ZOOM LENS23About the zoom ring24MACRO LENS25Magnification Scale25ATTACHING THE LENS HOOD26Screw-on Type (DA 70mm f/2.4 Limited dedicated lens hood)26Screw-on Type (DA 40mm f/2.8 Limited dedicated lens hood)27Bayonet Type27Bayonet Type (DA 21mm f/3.2 AL Limited dedicated lens hood)28About the PL filter window29Built-in lens hood31FILTERS32Precaution on filters32Attaching the 30.5mm filter to the DA 40mm f/2.8 Limited lens32AL Limited lens33Limited lens34Circular polarizing filters and vignetting35Compatibility table for PENTAX circular polarizing filters36PRECAUTIONS WHEN USING THE LENS WITH A FLASH40Built-in Flash40External Flash40Compatibility of DA Lenses with the Built-in Flash42TRIPOD MOUNT44Removing the Tripod Mount45MAIN SPECIFICATIONS46Size: 1.73 MBPages: 56Language: EnglishOpen manual
ManualTable of ContentsDER SICHERE BETRIEB IHRES OBJEKTIVS1VORSICHTSMASSNAHMEN UND OBJEKTIVWARTUNG2MERKMALE DES smc PENTAX-DA OBJEKTIVS6Staubdichtigkeit, Wasserfestigkeit und einfache Wetterfestigkeit7smc PENTAX-DA OBJEKTIV8Der DA Objektivanschluss9Objektive mit Ultraschallmotor10Ultraschallmotor an der11ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES OBJEKTIVS12OBJEKTIVKAPPE13Montage der System-Objektivkappe am DA 15 mm f/4 ED AL Limited14Montage der System-Objektivkappe am DA 40 mm f/2.8 Limited14SCHARFSTELLUNG15Ändern des Fokusmodus15Für das Objektiv DA15Die Verwendung des Autofokus16Die manuelle Scharfstellung18Das Quick Shift Fokussiersystem18Die Verwendung des Quick-Shift Fokussiersystems19DA 200 mm f/2.8ED [IF] SDM, DA 300 mm f/4ED [IF] SDM Fokussierung21Vorsichtsmaßnahmen bei der Nahbereichsskala22ZOOMOBJEKTIV23Der Zoomring24MAKROOBJEKTIV25Vergrößerungsskala25ANBRINGEN DER OBJEKTIVBLENDE26Schraubtyp (DA 70 mm f/2.4 Limited Systemblende)26Schraubtyp (DA 40 mm f/2.8 Limited Systemblende)27Bajonetttyp27Bajonetttyp (DA 21 mm f/3.2 AL Limited Systemblende)28Das Pol-Filterfenster29Eingebaute Objektivblende31FILTER32Vorsichtsmaßnahmen für Filter32Anbringen des 30,5 mm Filters am Objektiv DA 40 mm f/2,8 Limited32DA 21 mm f/3.2 AL Limited33DA 70 mm f/2.4 Limited34Zirkularpolarisationsfilter und Vignettierung35Kompatibilitätstabelle für PENTAX Zirkularpolarisationsfilter36MIT DEM BLITZ40Eingebauter Blitz40Externer Blitz40Kompatibilität von DA Objektiven mit dem eingebauten Blitz42STATIVANSCHLUSS44Entfernen des Stativanschlusses45TECHNISCHE DATEN46Size: 1.74 MBPages: 56Language: DeutschOpen manual
ManualTable of ContentsCÓMO USAR SU OBJETIVO DE FORMA SEGURA1PRECAUCIONES Y MANTENIMIENTO DEL OBJETIVO2CARACTERÍSTICAS DEL OBJETIVO smc PENTAX-DA6y resistencia a la intemperie7OBJETIVO smc PENTAX-DA8Acerca de la montura del objetivo DA9Acerca de los objetivos con motor ultrasónico10en la11MONTAJE Y DESMONTAJE DEL OBJETIVO12TAPA DEL OBJETIVO13Ed. Limitada14Ed. Limitada14CÓMO ENFOCAR15Cómo cambiar el modo de enfoque15Para el objetivo DA15Cómo utilizar el enfoque automático16Cómo usar el enfoque manual18Cómo usar el sistema Quick Shift Focus18Cómo utilizar el sistema Quick-Shift Focus19Enfoque DA 200mm f/2.8ED [IF] SDM, DA 300mm f/4ED [IF] SDM21Precauciones al utilizar la escala de distancias cortas22OBJETIVO ZOOM23Acerca del aro de zoom24OBJETIVO MACRO25Escala de ampliación25INSTALACIÓN DEL PARASOL DEL OBJETIVO26el objetivo)26para el objetivo)27Tipo bayoneta27para el objetivo)28Acerca de la ventana del filtro PL29Parasol del objetivo incorporado31FILTROS32Precauciones sobre los filtros32Instalación del filtro 30,5mm en el objetivo DA 40mm f/2.8 Limitado32DA 21mm f/3.2 AL Ed. Limitada33f/2.4 Ed. Limitada34Filtros polarizadores circulares y viñeteado35PRECAUCIONES AL UTILIZAR EL OBJETIVO CON UN FLASH40Flash interno40Flash externo40Compatibilidad de los objetivos DA con el flash interno42MONTURA DEL TRÍPODE44Desmontaje de la montura del trípode45PRINCIPALES ESPECIFICACIONES46Size: 1.74 MBPages: 56Language: EspañolOpen manual
ManualTable of ContentsUTILISATION DE L’OBJECTIF EN TOUTE SÉCURITÉ1PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN DE L’OBJECTIF2FONCTIONNALITÉS DE L’OBJECTIF smc PENTAX-DA6minimale contre les intempéries7OBJECTIF smc PENTAX-DA8À propos de la monture de l’objectif DA9À propos des objectifs à motorisation ultrasonique10sur le11MONTAGE ET DÉMONTAGE DE L’OBJECTIF12BOUCHON D’OBJECTIF13Fixation du bouchon d’objectif sur le DA 15 mm f/4ED AL Édition limitée14Fixer le bouchon d’objectif sur le DA 40 mm f/2,8 limité14MISE AU POINT15Changer le mode de mise au point15Pour l’objectif DA15Utilisation de la mise au point automatique16Utilisation de la mise au point manuelle18Utilisation du système de retouche manuelle du point18Comment utiliser le système de retouche manuelle du point19Mise au point DA 200 mm f/2,8ED [IF] SDM, DA 300 mm f/4ED [IF] SDM21Précautions pour l’échelle des distances faibles22ZOOM23À propos de la bague de zoom24OBJECTIF MACRO25Échelle de grossissement25FIXATION DU PARASOLEIL26Type de vis (parasoleil dédié DA 70 mm f/2,4 limité)26Type de vis (parasoleil dédié DA 40 mm f/2,8 limité)27Type à baïonnette27Type à baïonnette (parasoleil dédié DA 21 mm f/3,2 AL limité)28À propos de la fenêtre de filtre polarisant29Parasoleil intégré31FILTRES32Précautions relatives aux filtres32Fixation du filtre de 30,5 mm à l’objectif DA 40 mm f/2,8 Édition limitée32Édition limitée33Édition limitée34Filtres polarisants circulaires et vignettage35Tableau de compatibilité des filtres polarisants circulaires PENTAX36PRÉCAUTIONS D’UTILISATION DE L’OBJECTIF AVEC UN FLASH40Flash incorporé40Flash externe40Compatibilité des objectifs DA avec le flash incorporé42ADAPTATEUR TRÉPIED44Retirer l’adaptateur trépied45CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES46Size: 1.63 MBPages: 56Language: FrançaisOpen manual
ManualTable of ContentsUTILIZZO SICURO DELL’OBIETTIVO1PRECAUZIONI E MANUTENZIONE DELL’OBIETTIVO2CARATTERISTICHE DELL’OBIETTIVO smc PENTAX-DA6semplificata agli elementi atmosferici7OBIETTIVO smc PENTAX-DA8Informazioni sulla montatura dell’obiettivo DA9Informazioni sugli obiettivi con motore ad ultrasuoni10sulla11MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELL’OBIETTIVO12TAPPO COPRIOBIETTIVO13Montaggio del tappo dedicato sul DA 15mm f/4ED AL Limited14Montaggio del tappo dedicato sul DA 40mm f/2.8 Limited14MESSA A FUOCO15Cambiare il modo di messa a fuoco15Per l’obiettivo DA15Uso dell’autofocus16Uso della messa a fuoco manuale18Uso del sistema Quick-Shift Focus18Come usare il sistema Quick-Shift Focus19300mm f/4ED [IF] SDM21Precauzioni sulla scala delle distanze ravvicinate22OBIETTIVO ZOOM23Informazioni sulla ghiera dello zoom24OBIETTIVO MACRO25Scala dei rapporti d’ingrandimento25MONTAGGIO DEL PARALUCE26Tipo a vite (paraluce dedicato per obiettivo DA 70mm f/2.4 Limited)26Tipo a vite (paraluce dedicato per obiettivo DA 40mm f/2.8 Limited)27Tipo a baionetta27DA 21mm f/3.2 AL Limited)28Informazioni sulla finestrella per filtro PL29Paraluce incorporato31FILTRI32Precauzioni riguardanti i filtri32Montaggio di un filtro da 30,5mm sull’obiettivo DA 40mm f/2.8 Limited32DA 21mm f/3.2 AL Limited33f/2.4 Limited34Filtri polarizzatori circolari e vignettatura35Tabella di compatibilità per i filtri polarizzatori circolari PENTAX36PRECAUZIONI USANDO L’OBIETTIVO INSIEME AD UN FLASH40Flash incorporato40Flash esterno40Compatibilità degli obiettivi DA col flash incorporato42ATTACCO PER TREPPIEDE44Rimozione dell’attacco per treppiede45CARATTERISTICHE PRINCIPALI46Size: 1.75 MBPages: 56Language: ItalianoOpen manual
ManualTable of ContentsHET OBJECTIEF VEILIG GEBRUIKEN1VOORBEREIDINGEN EN ONDERHOUD VAN HET OBJECTIEF2KENMERKEN VAN HET smc PENTAX-DA-OBJECTIEF6Over Stofbestendig, waterafstotend en vereenvoudigde weerbestendigheid7smc PENTAX-DA-OBJECTIEF8De DA-objectiefvatting9Objectieven met een ultrasone motor10motor op de11HET OBJECTIEF BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN12LENSDOP13De speciale lenskap plaatsen op de DA 15mm f/4ED AL Limited14De speciale lenskap plaatsen op de DA 40mm f/2.8 Limited14SCHERPSTELLEN15De scherpstelstand wijzigen15Bij het DA-objectief15Werken met Autofocus16Werken met handmatige scherpstelling18Werken met het Quick-Shift Focussysteem18Zo werkt het Quick-Shift Focussysteem19en de DA 300mm f/4ED [IF] SDM21Aandachtspunten voor de korte-afstandenschaal22ZOOMOBJECTIEF23Over de zoomring24MACROLENS25Vergrotingsschaal25DE ZONNEKAP BEVESTIGEN26Type met schroefdraad (speciale zonnekap voor DA 70mm f/2.4 Limited)26Type met schroefdraad (speciale zonnekap voor DA 40mm f/2.8 Limited)27Type met bajonetvatting27Type met bajonetvatting (speciale zonnekap voor DA 21mm f/3.2 AL Limited)28Over het PL-filtervenster29Ingebouwde zonnekap31FILTERS32Aandachtspunten voor filters32Het 30,5mm filter monteren op het DA 40mm f/2.8 Limited-objectief32Limited-objectief33Limited-objectief34Circulaire polarisatiefilters en vignettering35Compatibiliteitstabel voor PENTAX circulaire polarisatiefilters36AANDACHTSPUNTEN VOOR HET GEBRUIK VAN OBJECTIEF EN FLITSER40Ingebouwde flitser40Externe flitser40Compatibiliteit van DA-objectieven met de ingebouwde flitser42STATIEFBEVESTIGING44De statiefbevestiging verwijderen45BELANGRIJKSTE SPECIFICATIES46Size: 1.75 MBPages: 56Language: NederlandsOpen manual
ManualTable of ContentsUTILIZAR A OBJECTIVA COM SEGURANÇA1PRECAUÇÕES E MANUTENÇÃO DA OBJECTIVA2CARACTERÍSTICAS DA OBJECTIVA smc PENTAX-DA6protecção básica contra elementos exteriores7OBJECTIVA smc PENTAX-DA8Acerca do encaixe da objectiva DA9Acerca das objectivas com um motor supersónico10supersónico na11MONTAR E REMOVER A OBJECTIVA12TAMPA FRONTAL DA OBJECTIVA13AL Limitada14Colocar a tampa frontal específica na objectiva DA 40 mm f/2.8 Limitada14FOCAGEM15Alterar o modo de focagem15Para a objectiva DA15Utilizar a focagem automática16Utilizar a focagem manual18de mudança rápida)18de mudança rápida)19DA 300 mm f/4ED [IF] SDM21Precauções relativas à escala de curta distância22OBJECTIVA COM ZOOM23Acerca do anel de zoom24OBJECTIVAS MACRO25Escala de ampliação25COLOCAR O PÁRA-SOL26De enroscar (pára-sol específico para a DA 70 mm f/2.4 Limitada)26De enroscar (pára-sol específico para a DA 40 mm f/2,8 Limitada)27Tipo baioneta27Tipo baioneta (pára-sol específico para a DA 21mm f/3.2 AL Limitada)28Acerca da janela do filtro PL29Pára-sol incorporado31FILTROS32Precauções relativas aos filtros32Colocar um filtro de 30,5 mm na objectiva DA 40 mm f/2.8 Limitada32DA 21 mm f/3.2 AL Limitada33DA 70 mm f/2.4 AL Limitada34Filtros circulares polarizadores e efeito de vinheta35Tabela de compatibilidade dos filtros circulares polarizadores PENTAX36PRECAUÇÕES AO UTILIZAR A OBJECTIVA COM UM FLASH40Flash incorporado40Flash externo40Compatibilidade das objectivas DA com o flash incorporado42ENCAIXE PARA TRIPÉ44Remover o encaixe para tripé45ESPECIFICAÇÕES PRINCIPAIS46Size: 1.74 MBPages: 56Language: PortuguêsOpen manual
ManualTable of ContentsSÄKER ANVÄNDNING AV OBJEKTIVET1FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH SKÖTSEL AV OBJEKTIVET2smc PENTAX-DA-OBJEKTIVETS FUNKTIONER6Dammtäthet, vattentålighet och förenklad regntålighet7smc PENTAX-DA8DA-objektivfattningen9Objektiv med ultraljudsmotorer10monterats på11MONTERA OCH DEMONTERA OBJEKTIVET12OBJEKTIVLOCK13Sätta på objektivlocket på DA 15mm f/4ED AL Limited14Sätta på objektivlocket på DA 40mm f/2.8 Limited14FOKUSERING15Ändra fokusfunktion15DA-objektivet15Använda autofokuseringen16Manuell skärpeinställning18Quick Shift Focus (snabbfokus)18Snabbfokusering19DA 300mm f/4ED [IF] SDM21Förutsättningar gällande skalan för kort avstånd22ZOOMOBJEKTIV23Zoomringen24MAKROOBJEKTIV25Förstoring25MONTERA MOTLJUSSKYDDET26Med skruvfattning (DA 70mm f/2.4 Limited motljusskydd)26Skruvfattning (DA 40mm f/2.8 Limited motljusskydd)27Bajonettfattning27Med bajonettfattning (DA 21mm f/3.2 AL Limited motljusskydd)28PL-filterfönstret29Inbyggt motljusskydd31FILTER32Försiktighetsåtgärder beträffande filter32Montera 30,5 mm filter på DA 40mm f/2.8 Limited32Montera filter och motljusskydd på DA 21mm f/3.2 AL Limited33Montera filter och motljusskydd på DA 70mm f/2.4 Limited34Cirkulärpolarisationsfilter och vinjettering35Tabell med passande PENTAX cirkulärpolarisationsfilte36TILLSAMMANS MED BLIXT40Inbyggd blixt40Fristående blixt40DA-objektiv som kan användas tillsammans med inbyggda blixten42STATIVFÄSTE44Demontera stativfästet45VIKTIGA DATA46Size: 1.74 MBPages: 56Language: SvenskaOpen manual
ManualTable of ContentsBEZPEÈNÉ POUŽÍVANIE OBJEKTÍVU1PREVENTÍVNE RADY A ÚDRŽBA OBJEKTÍVU2VLASTNOSTI OBJEKTÍVU TYPU smc PENTAX-DA6voèi poèasiu7Objektív smc PENTAX-DA8Bajonet objektívu DA9Objektívy s ultrazvukovým motorom10motorom na11NAMONTOVANIE A ODMONTOVANIE OBJEKTÍVU12KRYT OBJEKTÍVU13Namontovanie špeciálneho krytu objektívu 15mm f/4ED AL Limited14Namontovanie špeciálneho krytu objektívu DA 40mm f/2,814ZAOSTROVANIE15Zmena režimu zaostrovania15Objektív typu DA15Použitie automatického zaostrovania16Použitie manuálneho zaostrovania18Použitie Quick-Shift Focus systému18Ako sa používa Quick-Shift Focus systém19Poznámky k stupnici malých vzdialeností22ZOOM OBJEKTÍV23Zoom krúžok24MAKRO OBJEKTÍV25Stupnica zväèšenia25NAMONTOVANIE SLNEÈNEJ CLONY26Bajonetový typ27DA 21mm f/3.2 AL Limited)28Okienko PL filtra29Zabudovaná slneèná clona31FILTRE32Poznámky k filtrom32Namontovanie 30,5mm filtra na objektív DA 40mm f/2,8 Limited32f/3,2 AL Limited33f/2.4 Limited34Kruhovo polarizaèné filtre a vinetovanie35Tabu¾ka kompatibility kruhovo polarizaèných filtrov PENTAX36POZNÁMKY K POUŽITIU OBJEKTÍVOV A BLESKU40Zabudovaný blesk40Externý blesk40Kompatibilita DA objektívov so zabudovaným bleskom42ADAPTÉR STATÍVU44Odmontovanie adaptéra statívu45TECHNICKÉ ÚDAJE46Size: 1.76 MBPages: 56Language: SlovenčinaOpen manual