User ManualTable of Contents1 Dôležité3Bezpečnosť3Upozornenie52 Váš produkt6Úvod6Čo je v škatuli6Hlavná jednotka - prehľad7Diaľkové ovládanie - prehľad83 Úvodné pokyny9Umiestnenie9Príprava diaľkového ovládania9Pripojenie napájania10Uloženie staníc rozhlasového vysielania DAB10Nastavenie hodín10Zapnutie114 Prehrávanie11Prehrávanie disku11Prehrávanie z USB11Pozastaviť/obnoviť prehrávanie12Preskočenie na skladbu12Vyhľadávanie v rámci skladby12Zobrazenie informácií o prehrávaní12Opakované a náhodné prehrávanie12Programovanie skladieb125 Nastavenie zvuku13Nastavenie hlasitosti13Výber prednastaveného zvukového efektu13Zvýraznenie basov13Stlmenie zvuku136 Počúvanie rádia14Počúvanie rozhlasového vysielania DAB14Počúvanie rozhlasového vysielania v pásme FM167 Prehrávanie obsahu zariadení iPod/iPhone/iPad17Kompatibilné zariadenia iPod/iPhone/iPad17Vloženie zariadenia iPod/iPhone/iPad17Počúvanie obsahu zariadenia iPod/iPhone/iPad17Nabíjanie batérie zariadenia iPod/iPhone/iPad188 Ďalšie funkcie18Nastavenie časovača budíka18Nastavenie časovača vypnutia19Prehrávanie z externého zariadenia19Slúchadlo199 Informácie o výrobku20Technické údaje20Informácie o možnostiach prehrávania cez rozhranie USB20Podporované formáty MP3 diskov21Údržba2110 Riešenie problémov22Size: 816 KBPages: 23Language: SlovenčinaOpen manual
User ManualTable of Contents1 Важная информация!3Техника безопасности3Уведомление52 Ваш продукт7Введение7Комплект поставки7Описание основного устройства8Описание пульта ДУ93 Начало работы10Размещение10Подготовка пульта ДУ10Подключение питания11Сохранение радиостанций DAB11Установка часов.11Включение124 Воспроизведение13Воспроизведение с диска13Воспроизведение с устройства USB13Пауза/возобновление воспроизведения13Переход к дорожке13Поиск по дорожке13Отображение информации о воспроизведении13Повторное воспроизведение и воспроизведение в случайном порядке14Программирование дорожек145 Настройка звука15Регулировка громкости15Выбор предустановленного звукового эффекта15Усиление низких частот (басов)15Отключение звука156 Прослушивание радио15Прослушивание радио DAB.15Прослушивание радио FM.177 Воспроизведение с устройств iPod, iPhone и iPad19Поддержка iPod/iPhone/iPad19Подключение устройства iPod/iPhone/iPad19Прослушивание музыки с устройств iPod/iPhone/iPad19Зарядка устройств iPod/iPhone/iPad208 Другие возможности20Установка времени включения будильника20Установка таймера отключения21Воспроизведение с внешнего устройства21Наушники219 Сведения об изделии22Характеристики22Информация о совместимости с USB22Поддерживаемые форматы MP3-дисков23Обслуживание2310 Устранение неисправностей24Гарантийный талон25Size: 988 KBPages: 27Language: РусскийOpen manual
User ManualTable of Contents1 Importante4Segurança4Aviso62 O seu produto7Introdução7Conteúdo da embalagem7Descrição geral da unidade principal8Descrição geral do telecomando93 Introdução10Colocação10Preparar o telecomando10Ligar a corrente11Guardar estações DAB11Acertar o relógio11Ligar124 Reproduzir12Reproduzir disco12Reproduzir a partir de USB12Pausar/retomar a reprodução12Saltar para uma faixa13Pesquisar numa faixa13Mostrar informações da reprodução13Reprodução repetida e aleatória13Programar faixas135 Ajustar som14Ajustar o volume14Seleccionar um efeito de som predefinido14Melhorar desempenho dos graves14Cortar o som146 Ouvir rádio14Ouvir rádio DAB14Ouvir rádio FM167 Reproduzir iPod/iPhone/iPad17Compatível com iPod/iPhone/iPad17Carregar o iPod/iPhone/iPad17Ouvir conteúdo do iPod/iPhone/iPad18Carregar o iPod/iPhone/iPad188 Outras funções18Acertar o despertador18Definir o temporizador de desactivação19Reproduzir de um dispositivo externo19Auscultadores199 Informações do produto20Especificações20Informações da capacidade de reprodução de USB20Formato de discos MP3 suportados21Manutenção2110 Resolução de problemas22Size: 629 KBPages: 23Language: PortuguêsOpen manual
User ManualTable of Contents1 Ważne3Bezpieczeństwo3Uwaga52 Twój produkt6Wstęp6Zawartość opakowania6Opis urządzenia7Opis pilota zdalnego sterowania83 Czynności wstępne9Wybór miejsca9Przygotowanie pilota9Podłączanie zasilania10Zapisywanie stacji DAB10Ustawianie zegara10Włączanie114 Odtwarzanie11Odtwarzanie płyty11Odtwarzanie z urządzenia USB11Wstrzymanie/wznawianie odtwarzania12Przejście do ścieżki12Wyszukiwanie w utworze12Wyświetlanie informacji odtwarzania12Powtarzanie i odtwarzanie losowe12Programowanie utworów125 Regulacja dźwięku13Ustawianie głośności13Wybór zaprogramowanego efektu dźwiękowego13Wzmocnienie tonów niskich13Wyciszanie dźwięku136 Słuchanie stacji radiowych14Słuchanie radia DAB14Słuchanie radia FM157 Odtwarzanie z urządzenia iPod/iPhone/iPad17Zgodne urządzenie iPod/iPhone/iPad17Dokowanie urządzenia iPod/iPhone/iPad17Słuchanie muzyki z urządzenia iPod/iPhone/iPad17Ładowanie urządzenia iPod/iPhone/iPad188 Inne funkcje18Ustawianie budzika18Ustawianie wyłącznika czasowego19Odtwarzanie z urządzenia zewnętrznego19Słuchawki199 Informacje o produkcie20Dane techniczne20Informacje o odtwarzaniu urządzenia USB20Obsługiwane formaty płyt MP321Czyszczenie urządzenia i płyt2110 Rozwiązywanie problemów22Size: 730 KBPages: 23Language: Język polskiOpen manual
User ManualTable of Contents1 Belangrijk4Veiligheid4Kennisgeving62 Uw product7Inleiding7Wat zit er in de doos?7Overzicht van het apparaat8Overzicht van de afstandsbediening93 Aan de slag10Plaatsing10De afstandsbediening voorbereiden10Stroom aansluiten11DAB-zenders opslaan11De klok instellen11Inschakelen124 Afspelen12Afspelen vanaf disc12Afspelen vanaf USB12Het afspelen onderbreken/hervatten13Naar een andere track gaan13Binnen een track zoeken13Afspeelinformatie weergeven13Herhalen en afspelen in willekeurige volgorde13Tracks programmeren135 Geluid aanpassen14Volume aanpassen14Een voorgeprogrammeerd geluidseffect selecteren14Basversterking inschakelen14Geluid uitschakelen146 Naar de radio luisteren15Naar DAB-radio luisteren15Naar FM-radio luisteren167 De iPod/iPhone/iPad afspelen18Compatibele iPod/iPhone/iPad18De iPod/iPhone/iPad op het station plaatsen18Naar de iPod/iPhone/iPad luisteren18De iPod/iPhone/iPad opladen188 Andere functies19De alarmtimer instellen19De sleeptimer instellen19Muziek van een extern apparaat afspelen19Hoofdtelefoon209 Productinformatie20Specificaties20Compat. USB-apparaten en -bestanden21Ondersteunde MP3-discformaten21Onderhoud2110 Problemen oplossen22Size: 635 KBPages: 24Language: NederlandsOpen manual
User ManualTable of Contents1 Fontos!3Biztonság3Megjegyzés52 Az Ön készüléke6Bevezetés6A doboz tartalma6A főegység áttekintése7A távvezérlő áttekintése83 Üzembe helyezés9Elhelyezés9A távvezérlő előkészítése9Tápcsatlakozás bekötése10DAB-állomások tárolása10Óra beállítása10Bekapcsolás114 Lejátszás11Lemez lejátszása11Lejátszás USB-eszközről11Lejátszás szüneteltetése/folytatása12Ugrás egy adott műsorszámra12Keresés zeneszámon belül12Lejátszási adatok megjelenítése12Ismétlés és a véletlen sorrendű lejátszás12Műsorszámok beprogramozása125 Hangbeállítás13Hangerő beállítása13Előre beállított hangzás kiválasztása13Mélyhangkiemelés13Hang némítása136 Rádió hallgatása14DAB-rádió hallgatása14FM-rádió hallgatása157 Lejátszás iPod/iPhone/iPad készülékről17Kompatibilis iPod/iPhone/iPad17Az iPod/iPhone/iPad betöltése17Az iPod/iPhone/iPad hallgatása17iPod/iPhone/iPad töltése178 Egyéb jellemzők18Ébresztési időzítő beállítása18Elalvási időzítő beállítása18Lejátszás külső eszközről18Fejhallgató199 Termékadatok19Termékjellemzők19Tájékoztató USB-lejátszhatóságról20Támogatott MP3-lemezformátumok20Karbantartás2010 Hibakeresés21Size: 734 KBPages: 23Language: MagyarOpen manual
User ManualTable of Contents1 Importante4Sicurezza4Avviso62 Informazioni sul prodotto7Introduzione7Contenuto della confezione7Panoramica dell'unità principale8Panoramica del telecomando93 Operazioni preliminari10Collocazione10Preparazione del telecomando10Collegamento dell'alimentazione11Memorizzazione delle stazioni DAB11Impostazione dell'orologio11Accensione124 Riproduci12Riproduzione da disco12Riproduzione USB12Pausa/ripresa della riproduzione13Passaggio al brano desiderato13Ricerca all'interno di un brano13Visualizzazione delle informazioni sulla riproduzione13Riproduzione continua e casuale13Programmazione dei brani135 Regolazione dell'audio14Regolare il volume14Selezione di un effetto sonoro predefinito14Ottimizzazione dei bassi14Disattivazione dell'audio146 Ascolto della radio15Ascolto della radio DAB15Ascoltare radio FM167 Riproduzione da iPod/iPhone/iPad18iPod/iPhone/iPad compatibili18Posizionamento dell'iPod/iPhone/iPad18Ascolto tramite l'iPod/iPhone/iPad18Caricamento dell'iPod/iPhone/iPad198 Altre funzioni19Impostazione della sveglia19Impostazione del timer di spegnimento20Riproduzione da un dispositivo esterno20Cuffie209 Informazioni sul prodotto21Specifiche21Informazioni sulla riproducibilità USB21Formati disco MP3 supportati22Manutenzione2210 Risoluzione dei problemi23Size: 635 KBPages: 24Language: ItalianoOpen manual
User ManualTable of Contents1 Important4Sécurité4Avertissement62 Votre produit7Introduction7Contenu de l'emballage7Présentation de l'unité principale8Présentation de la télécommande93 Guide de démarrage10Installation10Préparation de la télécommande10Alimentation11Enregistrement de stations DAB11Réglage de l'horloge11Mise sous tension124 Lecture12Lecture d'un disque12Lecture à partir d'un périphérique USB12Interrompre/reprendre la lecture.13Permet d'accéder à une piste.13Recherche dans une piste13Affichage des informations de lecture13Répétition et lecture aléatoire13Programmation des pistes135 Réglage du son14Réglage du volume14Sélection d'un effet sonore prédéfini14Renforcement des basses14Désactivation du son146 Écoute de la radio15Écoute de stations de radio DAB15Écoute de stations de radio FM167 Lecture à partir d'un iPod/iPhone/iPad18Compatible iPod/iPhone/iPad18Installation de l'iPod/iPhone/iPad18Écoute de l'iPod/iPhone/iPad18Charge de l'iPod/iPhone/iPad188 Autres fonctions19Réglage de l'alarme19Réglage de l'arrêt programmé19Lecture à partir d'un appareil externe19Casque209 Informations sur le produit20Caractéristiques techniques20Informations de compatibilité USB21Formats de disque MP3 pris en charge21Entretien2110 Dépannage22Size: 643 KBPages: 24Language: FrançaisOpen manual
User ManualTable of Contents1 Important4Safety4Notice52 Your product7Introduction7What's in the box7Overview of the main unit8Overview of the remote control93 Get started10Placement10Prepare the remote control10Connect power11Store DAB stations11Set clock11Turn on124 Play12Play disc12Play from USB12Pause/resume play12Skip to a track13Search within a track13Display play information13Repeat and shuffle play13Program tracks135 Adjust sound14Adjust volume14Select a preset sound effect14Enhance bass14Mute sound146 Listen to radio14Listen to DAB radio14Listen to FM radio167 Play iPod/iPhone/iPad17Compatible iPod/iPhone/iPad17Load the iPod/iPhone/iPad17Listen to the iPod/iPhone/iPad17Charge the iPod/iPhone/iPad178 Other features18Set the alarm timer18Set the sleep timer18Play from an external device18Headphone189 Product information19Specifications19USB playability information19Supported MP3 disc formats20Maintenance2010 Troubleshooting20Size: 614 KBPages: 22Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of Contents1 Tärkeää3Turvallisuus3Huomautus42 Tuote6Johdanto6Toimituksen sisältö6Päälaitteen yleiskuvaus7Kaukosäätimen yleiskuvaus83 Television käyttäminen9Sijoittaminen9Kaukosäätimen valmisteleminen9Virran kytkeminen10DAB-asemien tallentaminen10Ajan asettaminen10Käynnistäminen114 Toistaminen11Levyn toistaminen11USB-toisto11Toiston keskeyttäminen tai jatkaminen11Raitaan siirtyminen12Haku raidalta12Toistotietojen näyttäminen12Uusinta- ja satunnaistoisto12Raitojen ohjelmointi125 Äänen säätäminen13Äänenvoimakkuuden säätäminen13Esimääritetyn äänitehosteen valitseminen13Bassotehostus13Äänen mykistys136 Radion kuunteleminen13DAB-radion kuunteleminen13FM-radion kuunteleminen157 iPod/iPhone/iPad-toisto16Yhteensopiva iPod/iPhone/iPad16iPodin/iPhonen/iPadin asettaminen paikalleen16iPodin/iPhonen/iPadin kuunteleminen17iPodin/iPhonen/iPadin lataaminen178 Muut toiminnot18Hälytyksen asettaminen18Uniajastimen määrittäminen18Toisto ulkoisesta laitteesta18Kuulokkeet189 Tuotetiedot19Teknisiä tietoja19USB-toistettavuustiedot19Tuetut MP3-levyformaatit20Huolto2010 Vianmääritys20Size: 681 KBPages: 22Language: SuomiOpen manual
User ManualTable of Contents1 Importante4Seguridad4Aviso62 Producto7Introducción7Contenido de la caja7Descripción de la unidad principal8Descripción del control remoto93 Introducción10Ubicación10Preparación del control remoto10Conexión de la alimentación11Almacenamiento de emisoras DAB11Ajuste del reloj11Encendido124 Reproducción12Reproducción de discos12Reproducción desde un dispositivo USB12Hace una pausa / reanuda la reproducción13Cómo ir directamente a una pista13Búsqueda dentro de una pista13Cómo mostrar la información de reproducción13Repetición de la reproducción y reproducción aleatoria13Programación de pistas135 Ajuste del sonido14Ajuste del volumen14Selección de un efecto de sonido preestablecido14Mejora de graves14Silenciamiento del sonido146 Cómo escuchar la radio15Cómo escuchar la radio DAB15Cómo escuchar la radio FM177 Reproducción del iPod/iPhone/iPad18Modelos de iPod/iPhone/iPad compatibles18Colocación del iPod/iPhone/iPad18Cómo escuchar el iPod/iPhone/iPad18Carga del iPod/iPhone/iPad188 Otras funciones19Ajuste del temporizador de alarma19Ajuste del temporizador de desconexión automática19Reproducción desde un dispositivo externo19Auriculares209 Información del producto20Especificaciones20Información sobre reproducción de USB21Formatos de disco MP3 compatibles21Mantenimiento2110 Solución de problemas22Size: 638 KBPages: 24Language: EspañolOpen manual
User ManualTable of Contents1 Wichtig4Sicherheit4Hinweis62 Ihr Produkt7Einführung7Lieferumfang7Geräteübersicht8Übersicht über die Fernbedienung93 Erste Schritte10Aufstellung10Vorbereiten der Fernbedienung10Anschließen an die Stromversorgung11Speichern von DAB-Sendern11Einstellen der Uhr11Einschalten124 Wiedergabe12Wiedergabe von CD12Wiedergeben von USB12Anhalten/Fortsetzen der Wiedergabe13Zu einem Titel springen13Suchen innerhalb eines Titels13Anzeigen von Wiedergabeinformationen13Wiederholte und zufällige Wiedergabe13Programmieren von Titeln135 Anpassen von Toneinstellungen14Einstellen der Lautstärke14Auswählen eines vordefinierten Sound-Effekts14Bass verstärken14Stummschalten146 Empfangen von Radiosendern15Empfangen eines DAB-Radiosenders15Wiedergeben von UKW-Radiosendern177 Wiedergabe von iPod/iPhone/iPad18Kompatible iPod-/iPhone-/iPad-Modelle18Einsetzen des iPods/iPhones/iPads18Wiedergabe vom iPod/iPhone/iPad19Aufladen des iPods/iPhones/iPads198 Weitere Funktionen20Einstellen des Alarm-Timers20Einstellen des Sleep-Timers20Wiedergabe von einem externen Gerät20Kopfhörer219 Produktinformationen21Technische Daten21Informationen zur USB-Wiedergabefähigkeit22Unterstützte MP3-Disc-Formate22Wartung2210 Fehlerbehebung23Size: 655 KBPages: 25Language: DeutschOpen manual
User ManualTable of Contents1 Vigtigt3Sikkerhed3Meddelelse52 Produktet6Indledning6Hvad er der i kassen6Oversigt over hovedenheden7Oversigt over fjernbetjeningen83 Kom godt i gang9Placering9Gør fjernbetjeningen klar9Tilslutning af strømmen10Gem DAB-stationer10Indstilling af ur10Tænd114 Afspilning11Afspil disk11Afspilning fra USB-enhed11Pause/genoptag afspilning11Spring til et spor12Søgning inden for et spor12Få vist afspilningsoplysninger12Gentagelse af afspilning og afspilning i vilkårlig rækkefølge12Programmering af spor125 Lydindstilling13Reguler lydstyrken13Vælg en forudindstillet lydeffekt13Basforbedring13Slå lyden fra136 Lyt til radio13Lyt til DAB-radio13Lyt til FM-radio157 Afspil fra iPod/iPhone/iPad16Kompatibel iPod/iPhone/iPad16Indsæt iPod/iPhone/iPad16Lyt til iPod/iPhone/iPad17Oplad iPod/iPhone/iPad178 Andre funktioner17Indstil alarm-timeren17Indstil sleep-timeren18Afspil fra en ekstern enhed18Hovedtelefon189 Produktinformation18Specifikationer18USB-afspilningsoplysninger19Understøttede MP3-diskformater19Vedligeholdelse1910 Fejlfinding20Size: 701 KBPages: 21Language: DanskOpen manual
User ManualTable of Contents1 Σημαντικό3Ασφάλεια3Σημείωση52 Το προϊόν7Εισαγωγή7Περιεχόμενα συσκευασίας7Επισκόπηση της κύριας μονάδας8Επισκόπηση του τηλεχειριστηρίου93 Ξεκινήστε10Τοποθέτηση10Προετοιμασία τηλεχειριστηρίου10Σύνδεση στο ρεύμα11Αποθήκευση σταθμών DAB11Ρύθμιση ρολογιού11Ενεργοποίηση124 Αναπαραγωγή13Αναπαραγωγή δίσκου13Αναπαραγωγή από USB13Προσωρινή διακοπή/συνέχιση αναπαραγωγής13Μετάβαση σε ένα κομμάτι13Αναζήτηση μέσα σε κομμάτι13Εμφάνιση πληροφοριών αναπαραγωγής13Επαναλαμβανόμενη και τυχαία αναπαραγωγή14Προγραμματισμός κομματιών145 Προσαρμογή ήχου15Προσαρμογή έντασης15Επιλογή προκαθορισμένου ηχητικού εφέ15Βελτίωση μπάσων15Σίγαση ήχου156 Ακρόαση ραδιοφώνου15Ακρόαση ραδιοφώνου DAB15Ακρόαση ραδιοφώνου FM177 Αναπαραγωγή iPod/iPhone/iPad19Συμβατότητα με iPod/iPhone/iPad19Τοποθέτηση iPod/iPhone/iPad19Ακρόαση iPod/iPhone/iPad19Φόρτιση iPod/iPhone/iPad208 Άλλες λειτουργίες20Ρύθμιση αφύπνισης20Ρύθμιση χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας21Αναπαραγωγή από εξωτερική συσκευή21Ακουστικά219 Πληροφορίες προϊόντος22Προδιαγραφές22Πληροφορίες δυνατότητας αναπαραγωγής μέσω USB22Υποστηριζόμενα φορμά δίσκου MP323Συντήρηση2310 Αντιμετώπιση προβλημάτων24Size: 732 KBPages: 25Language: ΕλληνικάOpen manual
User ManualTable of Contents1 Důležité informace3Bezpečnost3Oznámení52 Výrobek6Úvod6Obsah dodávky6Celkový pohled na hlavní jednotku7Celkový pohled na dálkový ovladač83 Začínáme9Umístění9Příprava dálkového ovladače9Připojení napájení10Ukládání stanic DAB10Nastavení hodin10Zapnutí114 Přehrávání11Přehrávání disku11Přehrávání z jednotky USB11Pozastavení/ obnovení přehrávání.12Přechod na skladbu12Vyhledávání v rámci stopy12Zobrazení informací o přehrávání12Opakované a náhodné přehrávání12Programování stop125 Nastavení zvuku13Úprava hlasitosti13Výběr předvolby zvukového efektu13Vylepšení basů13Ztlumení zvuku136 Poslech rádia14Poslech rádia DAB14Poslech rádia VKV157 Přehrávání zařízení iPod, iPhone nebo iPad17Kompatibilní zařízení iPod/ iPhone/ iPad17Vložení zařízení iPod/ iPhone/ iPad17Poslech zvuku ze zařízení iPod/ iPhone/ iPad17Nabíjení zařízení iPod/ iPhone/ iPad178 Další funkce18Nastavení budíku18Nastavení časovače vypnutí19Přehrávání z externího zařízení19sluchátka199 Informace o výrobku20Specifikace20Informace o hratelnosti USB20Podporované formáty disků MP321Údržba2110 Řešení problémů22Size: 713 KBPages: 23Language: ČeštinaOpen manual
User ManualTable of Contents1 Viktigt!4Säkerhet4Obs!52 Din produkt7Introduktion7Förpackningens innehåll7Översikt över huvudenheten8Översikt över fjärrkontrollen93 Komma igång10Placering10Förbereda fjärrkontrollen10Ansluta strömmen11Lagra DAB-kanaler11Ställa in klockan11Slå på124 Uppspelning12Spela upp skiva12Spela upp från USB12Pausa/återuppta uppspelningen12Hoppa till ett spår13Sökning inom ett spår13Visa uppspelningsinformation13Repetera och slumpvis uppspelning13Programmera spår135 Justera ljudet14Justera volymen14Välj en förinställd ljudeffekt.14Förstärka basen14Ljud av146 Lyssna på radio14Lyssna på DAB-radio14Lyssna på FM-radio167 Spela upp från iPod/iPhone/iPad17Kompatibel iPod/iPhone/iPad17Ansluta iPod/iPhone/iPad17Lyssna på iPod/iPhone/iPad17Ladda iPod/iPhone/iPad178 Övriga funktioner18Ställa in larmtid18Ställa in insomningstimern18Spela upp från en extern enhet18Hörlurar189 Produktinformation19Specifikationer19USB-uppspelningsinformation19MP3-skivformat som kan användas20Underhåll2010 Felsökning20Size: 622 KBPages: 22Language: SvenskaOpen manual