User ManualTable of ContentsAllmän information48Förberedelser innan du sätter igång48Medföljande tillbehör48Rengöringsskivor48Återvinning48Huvudenhet49Fjärrkontroll50Använda fjärrkontrollen52Grundläggande anslutningar53Steg 1: Placera högtalarna53Steg 2: Ansluta till en TV54Alternativ 1: Använda videouttaget54Alternativ 2: Använda Scart-uttaget54Steg 3: Ansluta högtalare och subwoofer55Steg 4: Anslut FM- och AM/MW-antennerna56Steg 5: Ansluta strömkabeln56Valfria anslutningar57Ansluta till en kabel-TV-/satellitmottagare och video57Komma igång58Söka efter rätt visningskanal58Växla till en annan ljudkälla58Ange språk59Språk för skärmmeny59Ljud-, textnings- och menyspråk för DVD-uppspelning59Ange inställningar för TV-skärmen60Ställa in högtalarkanalerna61Skivanvändning62Uppspelningsbara skivor62Spela upp en skiva62Grundläggande uppspelningskontroller63Välja olika funktioner för repetering/slumpvis uppspelning63Programmera skivspår64Övriga uppspelningsfunktioner för videoskivor (DVD/VCD/SVCD)64Använda skivmenyn64Visa uppspelningsinformation65Zooma in/ut65Ändra textningsspråk65Ändra kameravinkel65Ändra ljudspårsspråk66Ange fördröjningen för ljuduppspelning66Uppspelningskontroll (endast VCD)66Förhandsgranskning (gäller endast VCD/SVCD)67Spela upp en MP3-/WMA-skiva68Spela upp en JPEG-bildfil (bildspel)69Förhandsgranskning69Zooma bild69Rotera/vända bilden69Spela upp MP3/WMA-musik och JPEG-bilder samtidigt70Spela upp DivX-skivor70Alternativ på installationsmenyn71Öppna installationsmenyn71Allmänna inställningar72Ljudinställning73Videoinställning74Egna inställningar75Radiofunktioner77Ställa in radiokanaler77Ställa in snabbval för radiokanaler77Använda automatisk installation77Använda automatiska snabbvalt78Använda manuella snabbval78Välja en förinställd radiokanal78Ta bort en förinställd radiokanal78Ljud- och volymkontroller79Volymkontroll79Välja surroundljud79Välja digitala ljudeffekter79Övriga funktioner80Installera den senaste programvaran80Ställa in insomningstimern80Specifikationer81Felsökning82Ordlista84Language code207Size: 1.97 MBPages: 40Language: SvenskaOpen manual
User ManualTable of ContentsGenel Bilgiler88Kurulum önlemleri88Birlikte verilen aksesuarlar88Disklerin temizlenmesi88Geri dönüşüm hakkında88Ana Ünite89Uzaktan Kumanda90Uzaktan kumandanın kullanımı92Temel Bağlantılar93Adım 1: Hoparlörlerin yerleştirilmesi93Adım 2: TV’ye bağlama94Seçenek 1: Video yuvasının kullanımı94Seçenek 2: Scart soketinin kullanılması94Adım 3: Hoparlörler ve subwooferın bağlanması95Adım 4: FM ve AM/MW antenlerinin bağlanması96Adım 5: Güç kablosunun bağlanması96İsteğe Bağlı Bağlantılar97Kablo kutusuna/uydu alıcısına ve kaydediciye/VCR cihazına bağlama97Başlarken98Doğru izleme kanalının bulunması98Farklı oynatma moduna geçiş98Ayar dili tercihleri99Ekran üzeri gösterim (OSD) dili99DVD oynatımı için Ses, Altyazı ve Menü dili99TV Ekranını Ayarlama100Hoparlörlerin kanallarını ayarlama101Disk İşlemleri102Oynatılabilir diskler102Disk oynatma102Temel oynatma kontrolleri103Farklı tekrarla/karıştır işlevlerini seçme103Disk parçalarını programlama104Video diskleri (DVD/VCD/ SVCD) için diğer oynatma özellikleri104Disk Menüsünün Kullanılması104Çalma/oynatma bilgilerini görüntüleme105Yakınlaştırma/uzaklaştırma105Altyazı dilinin değiştirilmesi105Kamera açısının değiştirilmesi105Ses dosyası dilinin değiştirilmesi106Ses çalma için gecikme sürelerini ayarlama106Oynatım Kontrolü (Sadece VCD)106Önizleme fonksiyonu (Yalnızca VCD/SVCD’lerde)107Bir MP3/WMA diski çalma108JPEG görüntü dosyasının gösterilmesi (slayt gösterisi)109Önizleme fonksiyonu109Görüntüyü yakınlaştırma109Resmi döndürme / ters çevirme109Aynı anda MP3/WMA müziği ve JPEG görüntüleri oynatma110Bir DivX disk yürütme110Ayarlar Menü Seçenekleri111Ayarlar menüsüne erişim111Genel Ayarlar Sayfası112Ses Ayarları Sayfası113Video Ayarları Sayfası114Tercihler Ayar Sayfası115Radyo İşlemleri117Radyo istasyonlarının ayarlanması117Radyo istasyonlarının kaydedilmesi117Otomatik kurulumun kullanılması117Otomatik belleğin kullanımı118Manuel belleğin kullanımı118Önceden kaydedilmiş bir radyo istasyonunu seçme118Bellekteki bir radyo istasyonunu silme118Ses ve Ses Seviyesi Kontrolleri119Ses seviyesi kontrolü119Surround ses seçme119Dijital ses etkilerini seçme119Diğer Özellikler120En güncel yazılımı yükleme120Kapatma zamanlayıcısının ayarlanması120Özellikler121Sorun Giderme122Sözlük124Language code127Size: 4.94 MBPages: 43Language: TürkçeOpen manual
User ManualTable of ContentsInformações gerais168Cuidados de instalação168Acessórios fornecidos168Discos de limpeza168Acerca da reciclagem168Unidade principal169Telecomando170Utilizar o telecomando172Ligações básicas173Passo 1: Instalar os altifalantes173Passo 2: Ligação ao televisor174Opção 1: Utilizando a ficha de vídeo174Opção 2: Utilizando a tomada Scart174Passo 3: Ligar os altifalantes e o subwoofer175Passo 4: Ligação das antenas FM e AM/MW176Passo 5: Ligação do cabo de alimentação176Ligações opcionais177Ligação à caixa de cabo/receptor de satélite e ao gravador de DVD/videogravador177Iniciação178Localizar o canal de visualização correcto178Alterar para uma fonte de reprodução diferente178Definir as preferências de idioma179Idioma do ecrã (OSD)179Idioma Áudio, das Legendas e do Menu para a reprodução do DVD179Definir o ecrã de televisão180Definir os canais dos altifalantes181Operações do disco182Discos reproduzíveis182Reproduzir um disco182Controlos básicos de reprodução183Seleccionar várias funções de repetição/reprodução aleatória183Programar faixas do disco184Outras funcionalidades de reprodução para discos de vídeo (DVD / VCD / SVCD)184Utilizar o Menu do Disco184Visualizar informações acerca da reprodução185Ampliar ou reduzir a imagem185Alterar o idioma das legendas185Alterar os ângulos da câmara185Mudar o idioma da banda sonora186Definir o tempo de atraso da reprodução de áudio186Controlo de reprodução (apenas VCD)186Função de pré-visualização (apenas VCD/SVCD)187Reproduzir um disco MP3/WMA188Reproduzir um ficheiro de imagem JPEG (apresentação de slides)189Função de pré-visualização189Ampliar imagem189Rodar/inverter a imagem189Reproduzir simultaneamente música MP3/WMA e imagens JPEG190Reproduzir um disco DivX190Opções do menu de configuração191Aceder ao menu de configuração.191Página de configuração geral192Página de configuração de áudio193Página de configuração de vídeo194Página de configuração de preferências195Operações do rádio197Sintonizar estações de rádio197Programar estações de rádio197Utilização da instalação automática197Utilização da programação automática198Utilização da programação manual198Seleccionar uma estação de rádio programada198Eliminar uma estação de rádio predefinida198Controlos de som e volume199Controlo do volume199Seleccionar o som surround199Seleccionar efeitos sonoros digitais199Outras funções200Instalar o mais recente software200Definir o temporizador de desactivação200Especificações201Resolução de problemas202Glossário204Language code207Size: 2.13 MBPages: 43Language: PortuguêsOpen manual
User ManualTable of ContentsInformacje ogólne48Środki ostrożności dotyczące instalacji48Akcesoria dołączone do zestawu48Czyszczenie płyt48Informacje o recyklingu48Jednostka centralna49Pilot zdalnego sterowania50Korzystanie z pilota zdalnego sterowania52Podstawowe połączenia53Krok 1: Rozmieszczanie głośników53Krok 2: Podłączanie do telewizora54Opcja 1: Przy użyciu gniazda wideo54Opcja 2: Przy użyciu gniazda SCART54Krok 3: Podłączanie głośników i subwoofera55Krok 4: Podłączanie anten FM i AM/MW56Krok 5: Podłączanie przewodu zasilającego56Połączenia opcjonalne57Podłączanie do magnetowidu/nagrywarki i odbiornika telewizji kablowej/satelitarnej57Czynności wstępne58Wyszukiwanie kanału do odbioru sygnału z urządzenia58Włączanie innego źródła odtwarzania58Ustawianie preferencji języka59Język menu ekranowego (OSD)59Język ścieżki dźwiękowej, napisów dialogowych i menu odtwarzanych płyt DVD59Ustawianie ekranu telewizora60Ustawianie kanałów głośników61Obsługa odtwarzacza62Obsługiwane typy płyt62Odtwarzanie płyty62Podstawowe funkcje sterowania odtwarzaniem63Wybór różnych funkcji odtwarzania wielokrotnego/losowego63Programowanie ścieżek na płycie64Inne funkcje odtwarzania płyt wideo (DVD/VCD/SVCD)64Korzystanie z menu płyty64Wyświetlanie informacji o odtwarzaniu65Powiększanie/pomniejszanie obrazu65Zmiana języka napisów dialogowych65Zmiana kąta ustawienia kamery65Zmiana języka ścieżki dźwiękowej66Ustawianie czasu opóźnienia odtwarzania dźwięku66Sterowanie odtwarzaniem (tylko VCD)66Funkcja podglądu (tylko płyty VCD/SVCD)67Odtwarzanie płyt MP3/WMA68Odtwarzanie obrazów w formacie JPEG (pokaz slajdów)69Funkcja podglądu69Powiększanie zdjęcia69Obracanie/przerzucanie zdjęcia69Jednoczesne odtwarzanie muzyki w formacie MP3/WMA i zdjęć w formacie JPEG70Odtwarzanie płyt DivX70Opcje menu ustawień71Korzystanie z menu ustawień71Strona ustawień ogólnych72Strona ustawień dźwięku73Strona ustawień obrazu74Strona ustawień preferencji75Obsługa radia77Wyszukiwanie stacji radiowych77Programowanie stacji radiowych77Korzystanie z funkcji automatycznej instalacjia77Korzystanie z programowania automatycznego78Korzystanie z programowania ręcznego78Wybieranie zaprogramowanej stacji radiowej78Usuwanie zaprogramowanej stacji radiowej78Regulacja dźwięku i głośności79Regulacja głośności79Wybór dźwięku przestrzennego79Wybór cyfrowych efektów dźwiękowych79Inne funkcje80Instalacja nowego oprogramowania80Ustawianie wyłącznika czasowego80Dane techniczne81Rozwiązywanie problemów82Słowniczek84Language code127Size: 2.02 MBPages: 40Language: Język polskiOpen manual
User ManualTable of ContentsGenerelle oplysninger88Sikkerhedsforanstaltninger88Medfølgende tilbehør88Rengøring af diske88Om genbrug88Hovedenhed89Fjernbetjening90Brug af fjernbetjeningen92Grundlæggende tilslutninger93Trin 1: Placering af højttalerne93Trin 2: Tilslutning til TV94Mulighed 1: Brug af Video-stikket94Mulighed 2: Ved hjælp af Scart-stikket94Trin 3: Tilslutning af højttalere og subwoofer95Trin 4: Tilslutning af FM- og AM/MW-antennerne96Trin 5: Tilslutning af strømkablet96Øvrige tilslutninger97Tilslutning til kabelboks/satellitmodtager og optager/videooptager97Sådan kommer du i gang98Sådan finder du TV-kanalen98Overgang til en anden afspilningskilde98Indstilling af foretrukket sprog99Sprog til visning på skærmen (OSD-sprog)99Lyd-, undertekst- og menusprog til DVD-afspilning99Indstilling af TV-skærmen100Angive højttalernes kanaler101Diskbetjening102Diske, der kan afspilles102Afspilning af en disk102Grundlæggende afspilningsfunktioner103Valg af forskellige gentagelses/blandingsfunktioner103Programmering af spor på disken104Andre afspilningsfunktioner til videodiske (DVD/VCD/ SVCD)104Brug af diskmenuen104Visning af afspilningsoplysninger105Zoom ind/ud105Ændring af sprog til undertekst105Skift af kameravinkler105Ændring af sproget til lydspor106Indstilling af tidsforsinkelse for lydafspilning106PBC - Playback Control (kun VCD)106Funktionen Eksempelvisning (kun VCD/SVCD)107Afspilning af en MP3/WMA-disk108Afspilning af JPEG-billedfiler (diasshow)109Eksempelvisning109Zoom billede109Rotation/vending af billedet109Samtidig afspilning af MP3/WMA-musikfiler og JPEG-billedfiler110Afspilning af en DivX-disk110Punkter på opsætningsmenuen111Åbning af opsætningsmenuen111Siden Generel opsætning112Opsætning af lyd113Opsætning af video114Opsætning af præferencer115Radio117Indstilling af radiostationer117Forudindstilling af radiostationer117Brug af automatisk installation117Brug af automatisk forudindstilling118Brug af manuel forudindstilling118Opsøgning af en forudindstillet radiostation118Sletning af en forudindstillet radiostation118Knapper til regulering af lydstyrke119Lydstyrke119Valg af surround-lyd119Valg af digitale lydeffekter119Andre funktioner120Installation af den nyeste software120Angivelse af sleep-timer120Specifikationer121Fejlfinding122Ordliste124Language code207Size: 1.97 MBPages: 40Language: DanskOpen manual
User ManualTable of ContentsAlgemene informatie168Installatievoorschriften168Meegeleverde accessoires168Reinigen van schijven168Informatie over recycling168Het apparaat169Afstandsbediening170De afstandsbediening gebruiken172Basisaansluitingen173Stap 1: De luidsprekers opstellen173Stap 2: Aansluiten op de TV174Optie 1: met de Composite Video-aansluiting174Optie 2: met de scart-aansluiting174Stap 3: De luidsprekers en de subwoofer aansluiten175Stap 4: De FM- en AM/MW-antennes aansluiten176Stap 5: Het netsnoer aansluiten176Optionele aansluitingen177Aansluiten op een kabeldoos/satellietontvanger en een DVD-recorder/videorecorder177Aan de slag178Het juiste weergavekanaal zoeken178Overschakelen naar een andere weergavebron178De taal instellen179Schermtaal179Taal voor geluid, ondertiteling en menu voor het afspelen van DVD’s179Het beeldscherm van de TV instellen180De kanalen van de luidsprekers instellen181Discbewerkingen182Afspeelbare discs182Een disc afspelen182Bewerkingen tijdens afspelen183Functies selecteren voor herhalen/afspelen in willekeurige volgorde183Tracks van een disc programmeren184Andere afspeelfuncties voor videodiscs (DVD/VCD/SVCD)184Het discmenu gebruiken184Afspeelinformatie bekijken185In- en uitzoomen185Ondertitelingstaal wijzigen185Een andere camerahoek kiezen185De taal van de soundtrack wijzigen186De vertragingstijden voor audioweergave instellen186Playback Control (alleen bij VCD’s)186Preview-functie (alleen VCD/SVCD)187MP3- en WMA-bestanden afspelen188Een JPEG-afbeeldingsbestand afspelen (diavoorstelling)189Preview-functie189Inzoomen op een afbeelding189De afbeelding draaien/spiegelen189Tegelijk MP3/WMA’s en JPEG-afbeeldingen weergeven190Een DivX-disc afspelen190Opties in het instellingenmenu191Het instellingenmenu weergeven191Alg. instellingspagina192Instellingspagina Audio193Instelpag. Video194Pagina Voorkeuren195Radiobediening197Afstemmen op radiostations197Radiostations programmeren197Automatische programmering gebruiken197Automatische voorinstelling198Handmatige voorinstelling198Een voorkeurstation selecteren198Voorkeurstation verwijderen198Bedieningselementen voor geluid en volume199Volumeregeling199Surround Sound selecteren199Digitale geluidseffecten selecteren199Andere functies200De nieuwste software installeren200De sleeptimer instellen200Specificaties201Problemen oplossen202Verklarende woordenlijst204Language code207Size: 2.11 MBPages: 43Language: NederlandsOpen manual
User ManualTable of ContentsItaliano6Svenska46Dansk/Norsk86Suomi126Português166Informazioni generali8Precauzioni per l’installazione8Accessori forniti8Pulizia dei dischi8Informazioni sul riciclaggio8Unità principale9Telecomando10Uso del telecomando12Collegamenti di base13Punto 1: Posizionamento degli altoparlanti13Punto 2: Collegamento al televisore14Opzione 1: Utilizzo della presa video14Opzione 1: Uso della presa SCART14Punto 3: Connessione di altoparlanti e subwoofer15Punto 4: Collegamento delle antenne FM e AM/MW16Punto 5: Collegamento del cavo di alimentazione16Collegamenti opzionali17Collegamento al decoder via cavo/ricevitore satellitare e al registratore/VCR17Per cominciare18Ricerca del canale di visualizzazione corretto18Passaggio a un’altra sorgente di riproduzione18Impostazione della lingua19Lingua del display OSD (On-screen display)19Lingua dell’audio, dei sottotitoli e del menu per la riproduzione di un DVD19Impostazione della visualizzazione TV20Impostazione del canale degli altoparlanti21Operazioni eseguibili con i dischi22Dischi riproducibili22Riproduzione di un disco22Comandi di base per la riproduzione23Selezione di varie funzioni di riproduzione, a ripetizione o casuale23Programmazione di brani del disco24Ulteriori funzioni di riproduzione per i dischi video (DVD/VCD/ SVCD)24Uso del menu del disco24Visualizzazione delle informazioni di riproduzione25Ingrandimento/riduzione25Modifica della lingua dei sottotitoli25Selezione degli angoli di ripresa25Modifica della lingua della traccia audio26Impostazione dei tempi di ritardo per la riproduzione audio26Controllo di riproduzione (solo VCD)26Funzione di anteprima (solo VCD/SVCD)27Riproduzione di un disco MP3/WMA28Riproduzione di un file immagine JPEG (presentazione diapositive)29Funzione di anteprima29Ingrandimento/riduzione delle immagini29Rotazione/capovolgimento dell’immagine29Riproduzione simultanea di musica MP3/WMA e immagini JPEG30Riproduzione di un disco DivX30Opzioni del menu Configurazione31Accesso al menu di configurazione31Pagina Impostazioni Generali32Pagina Impostazioni Audio33Pag Impost Video34Pag Impost prefer35Funzionamento della radio37Sintonizzazione delle stazioni radio37Preselezione delle stazioni radio37Installazione automatica37Preselezione automatica38Preselezione manuale38Selezione di una stazione radio preimpostata38Eliminazione di una stazione radio preimpostata38Comandi del volume e dell’audio39Controllo del volume39Selezione dell’audio surround39Selezione degli effetti sonori digitali39Altre funzioni40Installazione del software più recente40Impostazione del timer di spegnimento40Specifiche41Risoluzione dei problemi42Glossario44Language code207Size: 3.04 MBPages: 45Language: ItalianoOpen manual
User ManualTable of ContentsInformations générales48Précautions d’installation48Accessoires fournis48Nettoyage des disques48À propos du recyclage48Unité principale49Télécommande50Utilisation de la télécommande52Connexions de base53Étape 1: Positionnement des enceintes53Étape 2: Raccordement au téléviseur54Option 1: Utilisation de la prise vidéo54Option 2: Utilisation de la prise péritel54Étape 3: Connexion des enceintes et du caisson de basses55Étape 4: Connexion des antennes FM et AM/MW56Étape 5: Branchement du cordon d’alimentation56Autres options de connexion57magnétoscope57Mise en route58Recherche du canal vidéo adéquat58Sélection de différentes sources de lecture58Définition de la langue59Langue d’affichage59Langue son, langue de sous-titrage et langue des menus59Réglage de l’affichage à l’écran60Réglage des canaux des enceintes61Utilisation de disques62Disques compatibles62Lecture d’un disque62Commandes de lecture principales63Sélection des fonctions de répétition/lecture aléatoire63Programmation des plages d’un disque64Autres fonctions de lecture de disques vidéo (DVD/VCD/SVCD)64Utilisation du menu du disque64Affichage des informations de lecture65Zoom avant/arrière65Modification de la langue de sous-titrage65Changement d’angle de vue65Modification de la langue son66Réglage du temps de retard de la lecture audio66Contrôle de lecture (VCD uniquement)66Fonction d’aperçu (VCD/SVCD uniquement)67Lecture d’un disque MP3/WMA68Lecture d’un fichier d’images JPEG (diaporama)69Fonction d’aperçu69Zoom69Rotation/inversion de l’image69Lecture simultanée de fichiers musicaux MP3/WMA et d’images JPEG70Lecture d’un disque DivX70Options du menu de configuration71Accès au menu de configuration71Page Réglages généraux72Page Réglages audio73Page Réglages vidéo74Page Réglages préférences75Utilisation de la radio77Réglage des stations radio77Présélection des stations radio77Installation automatique77Présélection automatique78Présélection manuelle78Sélection d’une présélection radio78Suppression d’une présélection78Réglage du son et du volume79Réglage du volume79Sélection du son Surround79Sélection d’effets sonores numériques79Autres fonctions80Installation du logiciel le plus récent80Réglage de l’arrêt programmé80Caractéristiques techniques81Dépannage82Glossaire84Language code207Size: 1.98 MBPages: 40Language: FrançaisOpen manual
User ManualTable of ContentsYleistä128Huomautuksia laitteen käytöstä128Laitteen mukana toimitettavat lisätarvikkeet128Levyjen puhdistaminen128Yleistä kierrätyksestä128Päälaite129Kauko-ohjain130Kauko-ohjaimen käyttäminen132Peruskytkennät133Vaihe 1: Kaiutinten asentaminen133Vaihe 2: Television liittäminen134Vaihtoehto 1: Video-liitäntä134Vaihtoehto 2: SCART-liitäntä134Vaihe 3: Kaiuttimien ja subwooferin liittäminen135Vaihe 4: FM- ja AM/MW-antennien liittäminen136Vaihe 5: Virtajohdon kytkeminen136Valinnaiset liitännät137Kaapeli- tai satelliittivastaanottimen ja tallentimen tai videonauhurin liittäminen137Alkuvalmistelut138Katselukanavan valinta138Eri lähteeseen vaihtaminen138Kieliasetusten määrittäminen139Näytön kieli (OSD)139DVD-toiston ääni, tekstitys ja valikkokieli139Television kuvaruudun asetukset140Kaiutinkanavien asetusten määrittäminen141Levyjen käyttäminen142Toistettavat levyt142Levyn toistaminen142Toiston perusohjaimet143Satunnaistoisto- ja toistotoimintojen valitseminen143Levyraitojen ohjelmoiminen144Muut videolevyjen (DVD/VCD/ SVCD) toistotoiminnot144Levyvalikon käyttäminen144Toistotietojen tarkasteleminen145Kuvan suurentaminen ja pienentäminen145Tekstityskielen muuttaminen145Kamerakulmien muuttaminen145Ääniraidan kielen muuttaminen146Äänitoiston viiveajan asettaminen146Toiston ohjaus (vain VCD-levyissä)146Esikatselutoiminto (vain VCD/SVCD-levyissä)147MP3/WMA-levyn toistaminen148JPEG-kuvatiedoston toistaminen (diaesitys)149Esikatselutoiminto149Kuvan zoomaaminen149Kuvan kiertäminen ja kääntäminen149MP3/WMA-levyn kuunteleminen ja JPEG-kuvien katseleminen samanaikaisesti150DivX-levyn toistaminen150Asetusvalikon asetukset151Asetusvalikon käyttäminen151Yleisasetukset152Ääniasetukset153Videoasetukset154Etusija-asetukset155Radiotoiminnot157Radiokanavien virittäminen157Pikavalinta-asemien asettaminen157Automaattinen asennus157Automaattinen ohjelmointitoiminto158Manuaalinen ohjelmointi158Pikavalinta-aseman valitseminen158Esivalintanumeron aseman poistaminen158Äänen ja äänenvoimakkuuden valitseminen159Äänenvoimakkuuden säätö159Surround-äänen valitseminen159Digitaalisten äänitehosteiden valitseminen159Muut toiminnot160Uusimman ohjelmiston asentaminen160Uniajastimen asettaminen160Teknisiä tietoja161Vianmääritys162Sanasto164Language code207Size: 1.95 MBPages: 40Language: SuomiOpen manual
User ManualTable of ContentsInformación general88Precauciones durante la instalación88Accesorios suministrados88Limpieza de discos88Acerca del reciclaje88Unidad principal89Control remoto90Uso del control remoto92Conexiones básicas93Paso 1: Colocación de los altavoces93Paso 2: Conexión al televisor94Opción 1: Uso de la toma de vídeo94Opción 2: uso de la toma Scart94Paso 3: Conexión de los altavoces y el subwoofer95Paso 4: Conexión de las antenas FM y AM/MW96Paso 5: Conexión del cable de alimentación96Conexiones opcionales97Conexión a un receptor por cable o por satélite y a un grabador o vídeo97Introducción98Búsqueda del canal de visualización correcto98Cambio a una fuente de reproducción distinta98Ajuste del idioma99Idioma de presentación en pantalla (OSD)99Idioma de audio, subtítulos y menú para la reproducción de DVD99Ajuste de la pantalla del televisor100Ajuste del canal de los altavoces101Funcionamiento del disco102Discos reproducibles102Reproducción de un disco102Controles básicos de reproducción103Selección de funciones de repetición/reproducción aleatoria103Programación de pistas del disco104Otras funciones de reproducción para discos de vídeo (DVD/VCD/SVCD)104Uso del menú de disco104Visualización de la información de reproducción105Ampliación/alejamiento105Cambio del idioma de los subtítulos105Cambio de los ángulos de la cámara105Cambio del idioma de audio106Ajuste del tiempo de retardo para la reproducción de audio106Control de reproducción (sólo VCD)106Función de vista previa (sólo para discos VCD/SVCD)107Reproducción de un disco MP3/WMA108Reproducción de un archivo de imagen JPEG (presentación de diapositivas)109Función de vista previa109Acercamiento o alejamiento de una imagen109Rotación o inversión de las imágenes109Reproducción simultánea de música MP3/WMA e imágenes JPEG110Reproducción de un disco DivX110Opciones del menú de configuración111Acceso al menú de configuración111Página configuración general112Página de configuración de audio113Página de configuración de vídeo114Página de configuración de preferencias115Funcionamiento de la radio117Sintonización de emisoras de radio117Presintonización de emisoras de radio117Instalación automática117Presintonización automática118Presintonización manual118Selección de una emisora de radio presintonizada118Eliminación de una emisora de radio presintonizada118Controles de volumen y sonido119Control del volumen119Selección de sonido Surround119Selección de efectos de sonido digitales119Otras funciones120Instalación del software más reciente120Ajuste del temporizador de desconexión automática120Especificaciones121Solución de problemas122Glosario124Language code207Size: 1.99 MBPages: 40Language: EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsEnglish6Français46Español86Deutsch126Nederlands166General Information8Setup precautions8Accessories supplied8Cleaning discs8About recycling8Main Unit9Remote Control10Using the remote control12Basic Connections13Step 1: Placing the speakers13Step 2: Connecting to TV14Option 1: Using the Video socket14Option 2: Using the Scart socket14Step 3: Connecting speakers and subwoofer15Step 4: Connecting the FM and AM/MW antennas16Step 5: Connecting the power cord16Optional Connections17Connecting to cable box/satellite receiver and recorder/VCR17Getting Started18Finding the correct viewing channel18Switching to different play source18Setting language preferences19On-screen display (OSD) language19Audio, Subtitle and Menu language for DVD playback19Setting the TV Display20Setting the speakers’ channels21Disc Operations22Playable discs22Playing a disc22Basic playback controls23Selecting various repeat/shuffle functions23Programming disc tracks24Other playback features for video discs (DVD/VCD/SVCD)24Using the Disc Menu24Viewing playback information25Zooming in/out25Changing subtitle language25Switching camera angles25Changing sound track language26Setting the delay times for audio playback26Playback Control (VCD only)26Preview function (VCD/SVCD only)27Playing a MP3/ WMA disc28Playing a JPEG image file (slide show)29Preview function29Zoom picture29Rotating/flipping the picture29Playing MP3/WMA music and JPEG pictures simultaneously30Playing a DivX disc30Setup Menu Options31Accessing the setup menu31General Setup Page32Audio Setup Page33Video Setup Page34Preference Page35Radio Operations37Tuning to radio stations37Presetting radio stations37Using auto install37Using automatic preset38Using manual preset38Selecting a preset radio station38Deleting a preset radio station38Sound and Volume Controls39Volume control39Selecting surround sound39Selecting digital sound effects39Other Features40Installing the latest software40Setting the Sleep timer40Specifications41Troubleshooting42Glossary44Size: 2.84 MBPages: 45Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsEλληνικά6Polski46Turkish86Γενικές πληροφορίες8Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση8Παρεχόμενα αξεσουάρ8Καθαρισμός δίσκων8Σχετικά με την ανακύκλωση8Κύρια μονάδα9Τηλεχειριστήριο10Χρήση του τηλεχειριστηρίου12Βασικές συνδέσεις13Βήμα 1: Τοποθέτηση των ηχείων13Βήμα 2: Σύνδεση με την τηλεόραση14Επιλογή 1: Χρήση της υποδοχής βίντεο14Επιλογή 2: Χρήση της υποδοχής Scart14Βήμα 3: Σύνδεση ηχείων και υπογούφερ15Βήμα 4: Σύνδεση των κεραιών FM και AM/MW16Βήμα 5: Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας16Προαιρετικές συνδέσεις17VCR17Ξεκινώντας18Εύρεση του σωστού καναλιού προβολής18Μετάβαση σε διαφορετική πηγή αναπαραγωγής18Ρύθμιση προτιμήσεων γλώσσας19Γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη (OSD)19αναπαραγωγή DVD19ύθμιση της οθόνης της τηλεόρασης20Ρύθμιση των καναλιών των ηχείων21Λειτουργίες δίσκου22Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής22Αναπαραγωγή δίσκου22Κουμπιά ελέγχου βασικής αναπαραγωγής23Επιλογή διαφόρων λειτουργιών επανάληψης/τυχαίας αναπαραγωγής23Προγραμματισμός κομματιών δίσκου24Άλλες λειτουργίες αναπαραγωγής για δίσκους βίντεο (DVD/VCD/ SVCD)24Χρήση του μενού δίσκου24Προβολή πληροφοριών αναπαραγωγής25Μεγέθυνση ή σμίκρυνση25Αλλαγή γλώσσας υποτίτλων25Εναλλαγή γωνιών κάμερας25Αλλαγή ομιλούμενης γλώσσας26Ρύθμιση των χρόνων καθυστέρησης για αναπαραγωγή του ήχου26Έλεγχος αναπαραγωγής (PBC) (μόνο για VCD)26Λειτουργία προεπισκόπησης (μόνο VCD/SVCD)27Αναπαραγωγή δίσκου MP3/WMA28Αναπαραγωγή αρχείου εικόνας JPEG (slide show)29Λειτουργία προεπισκόπησης29Ζουμ της εικόνας29Περιστροφή/Αναστροφή της εικόνας29Ταυτόχρονη αναπαραγωγή μουσικής MP3/WMA και εικόνων JPEG30Αναπαραγωγή δίσκου DivX30Επιλογές του μενού ρύθμισης31Πρόσβαση στο μενού ρύθμισης31General Setup Page (Σελίδα γενικών ρυθμίσεων)32Audio Setup Page (Σελίδα ρύθμισης ήχου)33Video Setup Page (Σελίδα ρύθμισης βίντεο)34Preference Setup Page (Σελίδα προτιμήσεων βίντεο)35Λειτουργίες ραδιοφώνου37Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς37Προρύθμιση ραδιοφωνικών σταθμών37Χρήση αυτόματης εγκατάστασης37Χρήση αυτόματης προρύθμισης38Χρήση χειροκίνητης προρύθμισης38Επιλογή ενός προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού38Διαγραφή ενός προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού38Κουμπιά ελέγχου ήχου και έντασης39Κουμπί ελέγχου της έντασης39Επιλογή περιβάλλοντος ήχου39Επιλογή εφέ ψηφιακού ήχου39Άλλες λειτουργίες40Εγκατάσταση της τελευταίας έκδοσης λογισμικού40Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη40Προδιαγραφές41Αντιμετώπιση προβλημάτων42Γλωσσάρι44Language code127Size: 3.87 MBPages: 45Language: ΕλληνικάOpen manual
User ManualTable of ContentsAllgemeine Hinweise128Hinweise zur Einrichtung128Zubehör im Lieferumfang128Reinigen der Discs128Recycling128Hauptgerät129Fernbedienung130Verwenden der Fernbedienung132Grundlegende Verbindungen133Schritt 1: Aufstellen der Lautsprecher133Schritt 2: Anschließen des Fernsehgeräts134Option 1: Verwenden der Video-Buchse134Option 2: Verwenden der Scart-Buchse134Schritt 3: Anschließen der Lautsprecher und des Subwoofers135Schritt 4: Anschließen der UKW- und AM/MW-Antennen136Schritt 5: Anschließen des Netzkabels136Optionale Verbindungen137Videorecorders137Erste Schritte138Suchen des richtigen Anzeigekanals138Umschalten auf eine andere Wiedergabequelle138Einstellen der Sprachoptionen139OSD-Sprache139Synchron-, Untertitel- und Menüsprache für die DVD-Wiedergabe139Einstellen des Fernsehbilds140Einstellen der Lautsprecherkanäle141Disc-Betriebsarten142Wiedergabefähige Discs142Wiedergabe einer Disc142Grundlegende Wiedergabesteuerungsfunktionen143Auswählen verschiedener Wiederholungs- und Zufallswiedergabefunktionen143Programmieren von Disc-Titeln144Weitere Wiedergabefunktionen für Video Discs (DVD/VCD/SVCD)144Verwenden des Disc-Menüs144Anzeigen der Wiedergabeinformationen145Vergrößern und Verkleinern145Ändern der Untertitelsprache145Umschalten der Kamerawinkel145Ändern der Synchronsprache146Einstellen der Verzögerungszeit für die Audiowiedergabe146Wiedergabesteuerung (nur Videorecorder)146Vorschaufunktion (nur VCD/SVCD)147Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc148Wiedergeben einer JPEG-Bilddatei (Diashow)149Vorschaufunktion149Zoomen des Bildes149Drehen/Kippen des Bildes149Gleichzeitige Wiedergabe von MP3/WMA-Musik- und JPEG-Bilddateien150Wiedergeben einer DivX-Disc150Optionen im Setup-Menü151Aufrufen des Setup-Menüs151Allgemeines Setup-Menü152Audio-Setup-Menü153Video-Setup-Menü154Vorz.Einst Setup-Menü155Radio-Betriebsarten157Einstellen von Radiosendern157Voreinstellen von Radiosendern157Verwenden der automatischen Installation157Verwenden der automatischen Sendereinstellung158Verwenden der manuellen Sendereinstellung158Auswählen eines Programmplatzsenders158Löschen eines Programmplatzsenders158Ton- und Lautstärkeregelung159Lautstärkeregelung159Surround Sound auswählen159Auswählen digitaler Soundeffekte159Weitere Funktionen160Installieren der aktuellen Software160Einstellen des Sleep Timers160Technische Daten161Fehlerbehebung162Glossar164Language code207Size: 1.98 MBPages: 40Language: DeutschOpen manual
User ManualTable of ContentsEnglish6Français46Español86Deutsch126Nederlands166General Information8Setup precautions8Accessories supplied8Cleaning discs8About recycling8Main Unit9Remote Control10Using the remote control12Basic Connections13Step 1: Placing the speakers13Step 2: Connecting to TV14Option 1: Using the Video socket14Option 2: Using the Scart socket14Step 3: Connecting speakers and subwoofer15Step 4: Connecting the FM and AM/MW antennas16Step 5: Connecting the power cord16Optional Connections17Connecting to cable box/satellite receiver and recorder/VCR17Getting Started18Finding the correct viewing channel18Switching to different play source18Setting language preferences19On-screen display (OSD) language19Audio, Subtitle and Menu language for DVD playback19Setting the TV Display20Setting the speakers’ channels21Disc Operations22Playable discs22Playing a disc22Basic playback controls23Selecting various repeat/shuffle functions23Programming disc tracks24Other playback features for video discs (DVD/VCD/SVCD)24Using the Disc Menu24Viewing playback information25Zooming in/out25Changing subtitle language25Switching camera angles25Changing sound track language26Setting the delay times for audio playback26Playback Control (VCD only)26Preview function (VCD/SVCD only)27Playing a MP3/ WMA disc28Playing a JPEG image file (slide show)29Preview function29Zoom picture29Rotating/flipping the picture29Playing MP3/WMA music and JPEG pictures simultaneously30Playing a DivX disc30Setup Menu Options31Accessing the setup menu31General Setup Page32Audio Setup Page33Video Setup Page34Preference Page35Radio Operations37Tuning to radio stations37Presetting radio stations37Using auto install37Using automatic preset38Using manual preset38Selecting a preset radio station38Deleting a preset radio station38Sound and Volume Controls39Volume control39Selecting surround sound39Selecting digital sound effects39Other Features40Installing the latest software40Setting the Sleep timer40Specifications41Troubleshooting42Glossary44Size: 2.48 MBPages: 45Language: EnglishOpen manual