User ManualTable of ContentsEnglish6Français39Español72Deutsch105Nederlands138Italiano171Svenska204Dansk237Funktioner206Sätter på/av systemet219Medföljande tillbehör206Miljöinformation206Ljudvolymkontroll219Säkerhetsinformation207DBB (Dynamic Bass Boost)219Underhåll207DSC (Digital Sound Control)219Steg 1: Placering av högtalare208Skivor för uppspelning220Steg 2: Ansluta högtalarna208Regionkoder220Använda Video In-uttaget (CVBS)209Spela skivor221Använda Headphone-uttaget209Använda skivmenyn221Pb Y)209(endast för VCD)221Använda SCART-uttag210Återuppta uppspelning221Använda S-Video In-uttaget210Använda en RF-modulator (tillbehör)210Välja och söka221Steg 4: Ansluta FM-antennen211Hoppa till en annan titel (spår)/kapitel221Snabbspolning framåt/bakåt222Steg 5: Ansluta nätsladden211Långsam uppspelning framåt/bakåt222satellitmottagare211REPEAT A-B REPEAT222Steg 7: Ansluta digital ljudutrustning212Repetera222Inspelning (digital)212Repetera A-B222Steg 8: Ansluta en bärbar ljudspelare212Programmera favoritkapitel/-spår223Bärbar ljudspelare (MP3)212Visningsinformation223Visa från en annan vinkel223Reglage på systemet213ZOOM224Fjärrkontroll214AUDIO224SUBTITLE224Spela MP3/bildskivor (Kodak, JPEG)224MP3-/JPEG-bildskiva224Steg 1: Fjärrkontrollen216Använda fjärrkontrollen för att kontrollera225spelaren216Kodak Picture Disc-skiva225Steg 2: Ställa in TV:n216Spela upp DivX-skivor226TV:n216Component Setting217(endast för TV-apparater med217progressiv avsökning)217Nedtonat teckenfönster227manuellt218Screen Saver227Nedtonat teckenfönster228Välja OSD-språk218DivX(R)VOD Code228DIVX-textning228Ändra lösenord228Ställa in radiostationer230Manuell inställning av radiostationer230Lyssna på lagrade radiostationer230Ta bort en förinställd radiokanal230Se klockan231Ställa klockan231Ställa in uppvakningstimer231Inställning av insomningstimer (Sleep)231Specifikationer232Felsökning233Ordlista236Size: 2.42 MBPages: 39Language: SvenskaOpen manual
User ManualTable of ContentsSuomi7Português39E72êÛÒÒÍËÈ105Polski138Česky171Slovensky204Magyar237Funkcie206Zapnutie a vypnutie systému219Dodávané príslušenstvo206Environmentálne informácie206prešetrenie energiou219Inštalácia207Nastavenie sily a charakteru zvuku219Údržba207Ovládanie zvuku219DBB (Dynamic Bass Boost)219DSC (Digital Sound Control)219Krok 1: Umiestnenie reproduktorov208Krok 2: Pripojenie reproduktorov208Prehrávateľné disky220Krok 3: Pripojenie televízora209Použitie konektora Video In (CVBS)209Kódy regiónov220Použitie konektora slúchadiel209Základné prehrávanie221Používanie možnosti Disc Menu221Y)209Ovládanie prehrávania – PBC221Použitie SCART konektora210Pokračovanie v prehrávaní221Použitie konektora S-Video In210Vyberanie a vyhľadávanie221frekvencie)210Preskočenie na ďalší titul/kapitolu221Krok 4: Pripojenie FM antény211Rýchle pretáčanie vpred/vzad222Pomalé pretáčanie vpred/vzad222Krok 5: Zapojenie prívodnej šnúry211REPEAT A-B REPEAT222REPEAT (OPAKOVAŤ)222Prezeranie a počúvanie prehrávania211Opakovanie A-B222Programovanie obľúbených kapitol/stôp223vybavenia212Informácie na displeji223Nahrávanie (digitálne)212Presun na iný titul alebo inú kapitolu223Pohľad z iného uhla223prehrávača212ZOOM224Prenosný zvukový prehrávač (MP3)212AUDIO224Titulky224Ovládače systému213Diaľkového ovládača213Disk MP3/obrázkový JPEG224JPEG225Disk Kodak Picture disc225Krok 1: Using Remote Control216Prehrávanie diskov DivX226Krok 2: Montáž televízora216Component Setting217preferencií používateľa)227Nastavenie funkcie progresívneho snímania217Nastavenie TV displeja227Manuálne vypnutie progresívneho snímania218Screen Saver227Krok 3: Nastavenie jazyka218Stlmenie displeja228DivX titulky228Zmena hesla228(titulkov) a Disc Menu (ponuky disku)218Ladenie rozhlasových staníc230Uloženie prednastavených staníc rádia230Manuálne programovanie230Autostore: automatické programovanie230Vymazanie prednastavenej stanice rádia230Zobrazenie hodín231Nastavenie hodín231Nastavenie časovača zapnutia231Technické údaje232Riešenie problémov233Slovník236Size: 2.68 MBPages: 39Language: SlovenčinaOpen manual
User ManualTable of ContentsSuomi7Português39E72êÛÒÒÍËÈ105Polski138Česky171Slovensky204Magyar237îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË107ÇÍβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚120ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË107àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚107àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË108ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË120é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ108ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl120DBB (Dynamic Bass Boost)120DSC (Digital Sound Control)120ò‡ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡110àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Video In (CVBS)110èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË121àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ ̇ۯÌËÍÓ‚110äÓ‰˚ „ËÓ̇121ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚122Y)110àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Scart111àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇122àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ S-Video111ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ-PBC122ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl122ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡111Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ122ò‡ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM112Å˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ ‚Ô‰/̇Á‡‰123͇·ÂθÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒ˂‡112SHUFFLE Ë REPEAT A-B REPEAT123ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ112REPEAT123Ù‡„ÏÂÌÚ‡123á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl)113‡Á‰ÂÎÓ‚124éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË124èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ‡Û‰ËÓÔΠ(MP3)113èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‡Á‰ÂÎÛ124èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡124ZOOM125AUDIO125äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚114ëÛ·ÚËÚ˚125èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl115ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG)125ÑËÒÍ MP3/JPEG Picture125ò‡ 1: èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl117ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG126ÑËÒÍ Kodak Picture126ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡117ÚÂ΂ËÁÓÛ117KÓÏÔÓÌÂÌÚ‡118(ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË)128ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)118ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡128Screen Saver128á‡ÚÂÏÌÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl129ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇119ëÛ·ÚËÚ˚ DivX129ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ OSD119ëÏÂ̇ Ô‡ÓÎfl129Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÔÓÒÏÓÚ130ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ131ëÓı‡ÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ131èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛131ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ131쉇ÎÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË131èÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚132ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚132ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl132ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂp‡ Ò̇132íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË133ÉÎÓÒÒ‡ËÈ137Size: 2.69 MBPages: 39Language: Tiếng việtOpen manual
User ManualTable of ContentsSuomi7Português39E72êÛÒÒÍËÈ105Polski138Česky171Slovensky204Magyar237Funcionalidades41Ligar/desligar54Acessórios fornecidos41Informações ambientais41energia54Informações sobre segurança42Controlo de volume54Manutenção42Controlo de som54DBB (Dynamic Bass Boost)54DSC (Digital Sound Control)54Passo 1: Instalação dos altifalantes43Passo 2: Ligar as colunas43Passo 4: Ligar a televisor44Discos que podem ser lidos55Utilizar a entrada Video In (CVBS)44Códigos de Regiões55Utilizar a tomada Headphone44Leitura de discos56Utilização do Menu do Disco56Controlo de Leitura (PBC) (só para VCDs)56Utilizar uma tomada Scart45Utilizar a entrada S-Video In45Retomar a reprodução56Utilização de um modulador RF acessório45Seleccionar e procurar56Passo 4: Ligar a antena FM46Selecting a different track/chapter56Avanço/retrocesso rápido57Avanço/retrocesso lento57SHUFFLE e REPEAT A-B REPEAT57cabo/satélite46REPEAT57Ver e ouvir a reprodução46Repetir A-B57Programar capítulos/faixas favoritos58Gravação (digital)47Visualização de informação no visor58Passo 8: Ligar um leitor de áudio portátil47Passar para outro título/capítulo58Leitor de áudio portátil (MP3)47Ver a partir de outro ângulo58ZOOM59AUDIO59Controlos no sistema48Legendas59Telecomando49Disco MP3/disco de imagens JPEG59Passo 1: Utilizar o telecomando51imagens JPEG60Disco Kodak Picture60Passo 2: Configurar o televisor51Reproduzir um disco DivX61ao TV51Component Setting52Configuração da função de Varrimento52preferência do utilizador)62Varrimento53Definir o ecrã de televisão62Progressivo manualmente53Screen Saver62Reduzida iluminação do visor63Legendas DivX63OSD)53Alterar a palavra-passe63Discos53controlo parental64Sintonizar estações de rádio65Guardar estações de rádio programadas65Programação manual65Ovir estações de rádio memorizadas65Visualizar o relógio66Acertar o relógio66Definir o temporizador de despertar66Definição do temporizador para desligar66Especificações67Resolução Problemas68Glossário71Size: 2.65 MBPages: 39Language: PortuguêsOpen manual
User ManualTable of ContentsSuomi7Português39E72êÛÒÒÍËÈ105Polski138Česky171Slovensky204Magyar237Charakterystyka zestawu140Włączanie/wyłączanie systemu153Rozpakowanie zestawu140Ochrona środowiska140Regulacja głośności153Wybór miejsca141Regulacja barwy dźwięku153DBB (Dynamic Bass Boost)153DSC (Digital Sound Control)153Krok 1: Ustawienie głośników142Odtwarzane rodzaje płyt154Krok 2: Podłączanie głośników142Kody regionów154Krok 4: Podłączanie odbiornika TV143Podstawowe funkcje odtwarzacza154Korzystanie z menu płyty155(CVBS)143Wznawianie odtwarzania155Wybieranie i wyszukiwanie155rozdziału155Korzystanie z gniazda Scart144Szybkie przewijanie do przodu / do tyłu156Video144tempie156Korzystanie z dodatkowego modulatora RF144Krok 4: Podłączanie anteny FM145REPEAT A-B REPEAT156Krok 5: Podłączanie kabla zasilającego145REPEAT (Powtórz)156Powtarzanie A-B156telewizji kablowej lub satelitarnej145Wyświetlane informacje157Przechodzenie do innego tytułu/rozdziału157Nagrywanie146Zmiana kąta widzenia kamery157ZOOM158audio146Przenośny odtwarzacz audio (MP3)146AUDIO158Napisy dialogowe158(Kodak, JPEG)158Przyciski sterujące zestawu147Płyty MP3 i płyty ze zdjęciami JPEG158Pilot148MP3 i zdjęć w formacie JPEG159Płyta Kodak Picture159Krok 1: Pilota zdalnego sterowania150Korzystanie z pilota zdalnego sterowania150Odtwarzanie dysku DivX160Krok 2: Ustawianie odbiornika TV150posiadanego telewizora150Component Setting151preferencyjne użytkownika)161Ustawianie formatu obrazu161Screen Saver161linii152Display Dim (Jasność wyświetlacza)162Krok 3: Wybór wersji językowej152DIVX Subtitle (Napisy DivX)162Ustawianie języka menu ekranowego152Zmiana hasła162dialogowych i menu płyty152rodzicielskiej163Wyszukiwanie stacji radiowych164Programowanie stacji radiowych164Programowanie ręczne164Automatyczne programowanie164Wyświetlenie czasu165Regulacja zegara165Ustawianie timera165Ustawienie drzemki165Parametry techniczne166Usuwanie usterek167Słownik terminów170Size: 2.67 MBPages: 39Language: Język polskiOpen manual
User ManualTable of ContentsEnglish6Français39Español72Deutsch105Nederlands138Italiano171Svenska204Dansk237Functies140Het systeem aan/uitschakelen153Bijgeleverde accessoires140Met het oog op het milieu140Veiligheidsvoorschriften141Volumeregelaar153Onderhoud141Klankeffecten153DBB (Dynamic Bass Boost)153DSC (Digital Sound Control)153Stap 1: De luidsprekers installeren142Stap 2: De luidsprekers aansluiten142Afspeeldbare diskformaten154Stap 3: De TV aansluiten143De Video In-aansluiting (CVBS) gebruiken143Regiocodes154De hoofdtelefoonaansluiting gebruiken143Afspelen van disks155Gebruik van diskmenu155gebruiken143Playback Control (PBC) (enkel bij vcd’s)155Gebruik van de SCART-aansluiting144Afspelen hervatten155Gebruik van aparte RF-modulator144Stap 4: De FM-antenne aansluiten145Selecteren en zoeken155Sélection d’une plage/ d’un chapitre155Stap 5: Aansluiten van het netsnoer145Snel vooruit/achteruit zoeken156Langzaam vooruit/achteruit zoeken156satellietdoos aansluiten145Kijken en luisteren145and REPEAT A-B REPEAT156REPEAT (herhalen)156Opnemen (digitaal)146Répétition A-B156programmeren157Draagbare audiospeler (MP3)146Scherminformatie157Vanuit een andere hoek kijken157Bedieningselementen op het systeem147ZOOM158Afstandsbediening148AUDIO158SUBTITLE158Afspelen van MP3/JPEG Picture CD158MP3/JPEG Picture-disc158Stap 1: Afstandsbediening150De afstandsbediening gebruiken om de speler te159bedienen150Kodak Picture-disc159Stap 2: Instellen van de TV150Een DivX-disk afspelen160selecteren150Component Setting151Scan TVs)151Progressive scan handmatig uitschakelen152Stap 3: Instellen van de voorkeurtaal152Het beeldscherm van de TV instellen161Instellen van de OSD-taal152Screen Saver161Display Dim (Helderheid display)162Diskmenu152DivX(R)VOD Code162DIVX Subtitle (DIVX-ondertiteling)162Het wachtwoord wijzigen162stellen163Afstemmen op radiozenders164Handmatig programmeren164Automatisch programmeren164Afstemmen op voorkeurzenders164Een voorkeurstation verwijderen164Lezen van de klok165Instellen van de klok165De wektimer instellen165Inslapen met de timer165Technische gegevens166Verhelpen van storingen167Trefwoordenlijst170Size: 2.43 MBPages: 38Language: NederlandsOpen manual
User ManualTable of ContentsEnglish6Français39Español72Deutsch105Nederlands138Italiano171Svenska204Dansk237Funciones74Activación/desactivación87Accesorios suministrados74Información medioambiental74Control de volumen87Información sobre seguridad75DBB (Dynamic Bass Boost)87DSC (Digital Sound Control)87Mantenimiento75Soportes reproducibles88Paso 1: Ubicación de los Altavoces76Códigos de región88Paso 2: Conexión de los altavoces76Paso 3: Conexión a un televisor77solamente)89Reanudación de la reproducción89Mediante la conexión para auriculares77Selección y búsqueda89componentes (Pr Pb Y)77Selección de pista/ capítulo89Utilización del conector scart78Avance y retroceso rápidos90Mediante la toma de entrada de S-vídeo78Avance y retroceso lentos90REPEAT, SHUFFLE y REPEAT A-B90Paso 4: Conexión de la antena FM79REPEAT90Repetición de A a B90cable/satélite79Información de pantalla91Visualización y escucha de reproducciones79Desplazamiento a otro título/ capítulo91Visualización desde otro ángulo91ZOOM92Grabación (digital)80AUDIO92SUBTITLE92portátil80Reproductor de audio portátil (MP3)80Disco de MP3 o imágenes JPEG92imágenes JPEG93Disco de imágenes de Kodak93Controles del sistema81Reproducción de un disco DivX94Mando a distancia82Paso 1: Utilización del mando a distancia84preferencias del usuario)95equipo en funcionamiento84Ajuste de la pantalla de televisor95Screen Saver95Paso 2: Configuración de televisor84Display Dim (atenuar pantalla)96DivX(R)VOD Code96televisor84DivX Subtitle (subtítulo DivX)96Component Setting85Cambio de la contraseña96del nivel parental97progresiva)85de forma manual86Configuración del idioma Audio,86Subtítulos y Menú de disco86Sintonización de emisoras98Programación manual98programación automática98Escucha de emisoras preestablecidas98presintonizada98Visualización del reloj99Ajuste del reloj99Ajuste del temporizador de despertador99Ajuste de temporizador de dormitado99Especificaciones100Resolución de problemas101Glosario104Size: 2.41 MBPages: 39Language: EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsEnglish6Français39Español72Deutsch105Nederlands138Italiano171Svenska204Dansk237Informazioni Generali185Funzioni173Accessori in dotazione173di lingua185Informazione ecologica173Impostazione della lingua OSD185Setting the Audio, Subtitle and Disc185Informazioni di sicurezza174Menu language185Manutenzione174Accensione/spegnimento del sistema186e il subwoofer175Controllo del suono186Controllo del suono186DBB (Dynamic Bass Boost)186DSC (Digital Sound Control)186Operazione 3: Collegamento di una TV176Utilizzo dell'ingresso video (CVBS)176Dischi per la riproduzione187Codici di regione187Using Scart jack177Come riprodurre dischi188Utilizzo dell'ingresso S-Video In177Come utilizzare il menu del disco188Playback control (PBC)188Riavvio della riproduzione188Selezione e ricerca188Selecting a different track/chapter188Avanzamento/riavvolgimento rapido189dell’alimentazione178Avanzamento/riavvolgimento lento189SHUFFLE e REPEAT A-B REPEAT189REPEAT189Ripetizione da A a B189Guardare e ascoltare le riproduzioni178Visualizzazione delle informazioni190audio digitale179Passaggio ad un altro titolo/ capitolo190Registrazione (digitale)179Visualizzazione da diverse angolazioni190ZOOM191portatile179AUDIO191Lettore audio portatile (MP3)179SUBTITLE191Playing MP3/Picture disc (Kodak, JPEG)191Disco MP3/immagini JPEG191Comandi dell'impianto180Remote control181immagini JPEG192Disco Kodak Picture192Riproduzione di un disco DivX193Step 1: Utilizzo del telecomando183Impostazione della visualizzazione TV194Screen Saver194Operazione 2: Impostazione della TV183Display Dim (Dim Display)195DivX(R)VOD Code195Component Setting184DIVX Subtitle (Sottotit DivX)195Configurazione della funzione185Modifica della password195abilitati)185parentale196Sintonizzazione sulle stazioni radio197Memorizzazione delle preselezioni197Programmazione automatica197Ascolto delle stazioni programmate197Visualizzazione dell’orologio198Impostazione dell’orologio198Impostazione del timer di accensione198Specifiche199Ricerca dei guasti200Glossario203Size: 2.44 MBPages: 39Language: ItalianoOpen manual
User ManualTable of ContentsSuomi7Português39E72êÛÒÒÍËÈ105Polski138Česky171Slovensky204Magyar237Jellemzők239A rendszer be/kikapcsolása252Mellékelt tartozékok239Környezetvédelmi tudnivalók239üzemmód252Telepítés240A hangerő és hangszín beállítása252Karbantartás240Hangszabályozás252DBB (Dynamic Bass Boost)252DSC (Digital Sound Control)252lépés 1: A hangfalak elhelyezése241lépés 3: Televízió csatlakoztatása242Odtwarzane rodzaje płyt154A fejlhallgató-csatlakozó használata242Kody regionów154Podstawowe funkcje odtwarzacza154használata242Korzystanie z menu płyty155A SCART csatlakozó felhasználása243Az S-Video bemeneti csatlakozó használata243Egy RF modulátor tartozék használata243Wznawianie odtwarzania155lépés 4: Az FM antenna csatlakoztatása244Wybieranie i wyszukiwanie155rozdziału155műholdvevő csatlakoztatása244Szybkie przewijanie do przodu / do tyłu156műholdvevő csatlakoztatása244tempie156Felvétel megtekintése és meghallgatása244REPEAT A-B REPEAT156REPEAT (Powtórz)156Felvétel (digitális)245Powtarzanie A-B156Hordozható audiolejátszó (MP3)245Wyświetlane informacje157Przechodzenie do innego tytułu/rozdziału157Zmiana kąta widzenia kamery157A készülék kezelőgombjai246ZOOM158AUDIO158Távirányító kezelőgombjai247Napisy dialogowe158(Kodak, JPEG)158lépés 1: Using Remote Control249Płyty MP3 i płyty ze zdjęciami JPEG158lépés 2: A TV beállítása249MP3 i zdjęć w formacie JPEG159Płyta Kodak Picture159kiválasztása.249Odtwarzanie dysku DivX160Component Setting250A Progresszív Szkenner beállítása250A Progresszív manuális kikapcsolása251lépés 3: A nyelv beállítása251Az OSD nyelv beállítása251preferencyjne użytkownika)161MENU (lemezmenü) nyelvének beállítása251Ustawianie formatu obrazu161Screen Saver161Display Dim (Jasność wyświetlacza)162DIVX Subtitle (Napisy DivX)162Zmiana hasła162rodzicielskiej163Wyszukiwanie stacji radiowych164Programowanie stacji radiowych164Programowanie ręczne164Automatyczne programowanie164Wyświetlenie czasu165Regulacja zegara165Ustawianie timera165Ustawienie drzemki165Parametry techniczne166Usuwanie usterek167Słownik terminów170Size: 2.63 MBPages: 39Language: MagyarOpen manual
User ManualTable of ContentsEnglish6Français39Español72Deutsch105Nederlands138Italiano171Svenska204Dansk237Fonctionnalités41Commutation marche/arrêt54Accessoires fournis41Informations relatives à la sécurité42Réglage du volume54Entretien42Réglage du son54DBB (Dynamic Bass Boost)54DSC (Digital Sound Control)54de basses43Disques pour la lecture55Etape 2: Connexion des enceintes43Codes de zone55Lecture de disques56Connexion via l'entrée vidéo (CVBS)44Contrôle de la lecture (PBC)56Utilisation de la prise casque44Reprise de la lecture56(Pr Pb Y)44Sélection et recherche56Utilisation de la prise Scart45Sélection d’une plage/ d’un chapitre56Connexion via l'entrée S-Vidéo45Avance/retour rapide57Utilisation d’un modulateur RF45Avance/retour lent(e)57Etape 4: Connexion de l'antenne FM46REPEAT57Répétition A-B57décodeur46Affichage et écoute de contenu46préféré(e)s58numérique47Affichage des informations58Enregistrement (numérique)47Passage à un autre titre ou chapitre58Step 8: Connexion d'un baladeur audio47Visualisation sous un angle différent59Baladeur audio (MP3)47ZOOM59AUDIO59SUBTITLE59Commandes de l'appareil48Lecture de MP3/CD image JPEG59Télécommande49Disque MP3/d'images JPEG59d'images JPEG60CD photo Kodak60Etape 1: Utiliser la télécommande51Lecture d’un disque DivX61Etape 2: Réglage du téléviseur51votre téléviseur51Component Setting52(paramètres des préférences utilisateur)62Réglage de l'affichage à l'écran62fonction)52Économiseur d’écran62Dimension de l'afficheur63DivX(R)VOD Code63Choix de la langue menu53Sous-titres du DivX63Modification du mot de passe63contrôle parental64Programmation manuelle65Programmation automatique65Écoute de stations radio mémorisées65Suppression d'une présélection65Affichage de l’horloge66Réglage de l’horloge66Réglage du réveil programmable66Réglage du minuteur de mise en veille66Spécifications67Dépannage68Glossaire71Size: 2.47 MBPages: 39Language: FrançaisOpen manual
User ManualTable of ContentsEnglish6Français39Español72Deutsch105Nederlands138Italiano171Svenska204Dansk237Features8Playable Discs22Supplied accessories8Region Codes22Environmental information8Playing discs23Safety information9Using the Disc Menu23Maintenance9Playback control (PBC)23Resuming playback23Selecting and searching23Selecting a different track/chapter23Step 1: Placing speakers and subwoofer10Fast forwarding/reversing24Slow forwarding/reversing24Step 3: Connecting TV set11Using Video In jack (CVBS)11REPEAT A-B24Using Headphone jack11REPEAT24Using component Video In jack (Pr Pb Y)11Repeat A-B24Using Scart jack12Programming favourite chapters/tracks25Using S-Video In jack12Display information25Using an accessory RF modulator12Moving to another title/chapter25Step 4: Connecting the FM antenna13Step 5: Connecting the power cord13Viewing from another angle25ZOOM26AUDIO26Viewing and listening to playback13SUBTITLE26Playing MP3/Picture disc (Kodak, JPEG)26Recording (digital)14MP3/JPEG Picture disc26Portable audio player(MP3)14simultaneously27Kodak Picture disc27Playing a DivX disc28Controls on the system15Remote control16settings)29Setting the TV Display29Step 1: Using the Remote Control18Screen Saver29Display Dim30Step 2: Setting up the TV18DivX(R)VOD Code30DivX Subtitle30Changing the password30set18Restricting playback by setting parental level31Component Setting19Rating explanations31Setting up Progressive Scan feature19OSD language (menu language)31To deactivate Progressive manually20Default31Step 3: Setting language preference20Setting the OSD Language20Switching the system on/off21Power saving automatic standby21Volume control21Sound Control21DBB (Dynamic Bass Boost)21DSC (Digital Sound Control)21Tuning to radio stations32Storing preset radio stations32Manual programming32Autostore: automatic programming32Listening to preset radio stations32Deleting a preset radio station32Viewing clock33Setting clock33Setting wake-up timer33Setting sleep timer33Specifications34Troubleshooting35Glossary38Size: 2.54 MBPages: 39Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsSuomi7Português39E72êÛÒÒÍËÈ105Polski138Česky171Slovensky204Magyar237Ominaisuuksia8Järjelmän kytkeminen päälle/sulkeminen21Bijgeleverde accessoires8Ympäristötietoa8Esittelytoiminto21Turvaohjeita9Äänen säätö21Hoito9DBB (Dynamic Bass Boost)21DSC (Digital Sound Control)21Toistettavia levyjä22sijoittaminen10Aluekoodit22Vaihe 2: Kaiuttimien yhdistäminen10Levytoiminnot23Vaihe 3: Television yhdistäminen11Video In -liittimen käyttäminen (CVBS)11Levyjen toisto23Kuulokeliitännän käyttäminen11Playback Control (PBC-toisto)23Toiston jatkaminen23(Pr Pb Y)11Valitseminen ja hakeminen23Käyttämällä Scart-liitäntää12Selecting a different track/chapter23S Video-tuloliitännän käyttäminen12Pikakelaus eteen-/taaksepäin24RF-lisämodulaattorin käyttö12Hidas haku eteen-/taaksepäin24Vaihe 4: FM-antennin liittäminen13Vaihe 5:Verkkojohdon yhdistäminen13REPEAT (Toisto uudelleen A-B)24satelliittivastaanottimen liittäminen13REPEAT24Toiston katseleminen ja kuunteleminen13Jakson A-B uusinta24Suosikkiosien ja -raitojen ohjelmointi25Näytettävät tiedot25Tallennus (digitaalinen)14Siirto toiseen nimikkeeseen/osaan25Katselukulman vaihtaminen25ZOOM26Kannettava soitin (MP3)14AUDIO26SUBTITLE26Playing MP3/Picture disc (Kodak, JPEG)26Järjestelmän ohjaimet15MP3-/JPEG-kuvalevy26Remote control15katseleminen samanaikaisesti27Kodak Picture -levy27DivX-levyn toistaminen28Vaihe 2: Television asennus18asetukset)29Television kuvaruudun asetukset29Screen Saver29Komponentti19Näytön himmennys30DIVX CODE30(vain Progressive Scan - televisiot)19DivX-tekstitys30Salasanan muuttaminen30manuaalisesti20Toiston rajoittaminen lapsilukituksella31Vaihe 3:Toivotun kielen valinta20Setting the OSD Language20Radioasemien viritys32Radioasemien tallentaminen pikavalintaan32Manual programming32ohjelmointi32Pikavalittavien radioasemien kuuntelu32Esivalintanumeron aseman poistaminen32Kellon katsominen33Kellon asetus33Herätyksen ajastaminen33Uniajastimen asetus33Tekniset Tiedot34Tarkistusluettelo35Sanasto38Size: 2.63 MBPages: 39Language: SuomiOpen manual
User ManualTable of ContentsSuomi7Português39E72êÛÒÒÍËÈ105Polski138Česky171Slovensky204Magyar23774 87 74 7487 75+" 87 75 87DBB (Dynamic Bass Boost)87DSC (Digital Sound Control)871: !76 2: "# ! !76 !88 3: "# 77*!# 88$ # Video In (CVBS)77$ # 77< ! !88$ " # 89Y)77$ " Scart78VCD )89$ # S-Video In78 !89$ " # ! RF78& > 89 4: "# FM79Selecting a different track/chapter89 !89!# /# " #79 !79 !90& (%)80REPEAT A-B REPEAT90REPEAT90' audio player (MP3)80&% A-B90-91& -91* 81@ /91 82 # !91ZOOM92AUDIO92D92 1: Using Remote Control84 84(Kodak, JPEG)92 2: +" 84 MP3/&! JPEG92 84 ! JPEG93Component Setting85 ! Kodak93 ! ( 85< ! # DivX94# # ! )85 86! " # 86 )95+" 95Screen Saver95@! ! 96D DIVX96< !#" 96" " 97 -98o o 98 98 -98#!" "98 "99+" "99+" # " 99+" # "99100104Size: 2.67 MBPages: 39Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsEnglish6Français39Español72Deutsch105Nederlands138Italiano171Svenska204Dansk237Übersicht über die Funktionen107Ein-/Ausschalten des Systems120Mitgeliefertes Zubehör107Modus120Hinweise zur Aufstellung des Geräts108Lautstärkesteuerung120Pflege von Gerät und Discs108Klangsteuerung und -einstellungen120DBB (Dynamic Bass Boost)120DSC (Digital Sound Control)1201. Aufstellen der Lautsprecher1092. Anschließen der Lautsprecher109Unterstützte Discs und Format1213. Anschließen an das Fernsehgerät110Verwenden der Buchse Video In (CVBS)110Regionalcodes121Verwenden der Kopfhörerbuchse110Abspielen von Discs122Disc-Menü(s)122Eingangsbuchse (Pr Pb Y)110Wiedergaberegelung (PBC) (nur bei VCD)122Verwenden der SCART-Buchse111Fortsetzen der Wiedergabe122Verwenden der Buchse S-Video111111 Auswählen und suchen1224. Anschließen der UKW-Antenne112Hoppa till en annan titel (spår)/kapitel122Schneller Vorlauf/Rücklauf1235. Anschließen des Netzkabels112Langsamer Vorlauf/Rücklauf123Kabel-/Satellitenbox112SHUFFLE und REPEAT A-B123Anzeigen und Anhören der Wiedergabe112REPEAT1237. Anschließen digitaler Audiogeräte113Wiederholung A-B123Aufzeichnung (digital)113Titeln124Anzeigeinformationen124Tragbarer Audio-Player (MP3)113Ändern des Blickwinkels124ZOOM125AUDIO125SUBTITLE125Abspielen von MP3/JPEG Picture-Discs125Tasten am Gerät114MP3-Musik-/JPEG-Bild-Disc125Fernbedienung115JPEG-Bilddateien126Kodak Picture CD126Abspielen von DivX-Discs1271. Fernbedienung1172. Einstellen des Fernsehgeräts117Farbsystems117Komponenten118Voreinstellungen)128nur für Progressive Scan-Fernsehgeräte)118Einstellen des Fernsehbildes128Screen Saver1283. Spracheinstellungen119Display Dim (Anzeige abblenden)129Einstellen der angezeigten Sprache119DivX(R)VOD Code129Einstellen der Audio-, Untertitel- und119DivX Subtitle (DivX-Untertitel)129Disc-Menü-Sprache119Ändern des Passworts129Einschränken der Wiedergabe durch130Einstellen der elterlichen Kontrolle130Programmieren von Radiosendern131Manuelles Programmieren131Programmierung)131Hören von Radiosendern131Uhrzeitanzeige132Uhrzeiteinstellung132Einstellen des Weck-Timers132Sleep-Timer-einstellung132Technische Daten133Glossar137Size: 2.45 MBPages: 39Language: DeutschOpen manual
User ManualTable of ContentsEnglish6Français39Español72Deutsch105Nederlands138Italiano171Svenska204Dansk237Volumenkontrol252Lydkontrol252Finesser239DBB (Dynamic Bass Boost)252Medleveret tilbehør239DSC (Digital Sound Control)252Miljømæssig information239Sikkerhedsinformation240Vedligeholdelse240CD-plader der kan afspilles253Regionskoder253Afspilning af discs254Sådan bruges discmenuen254Afspilningskontrol (PBC)254Genoptagelse af afspilning (resume)254Valg og søgning254Selecting a different track/chapter254Trin 3: Tilslutning af TV242Hurtigt frem-/tilbagespoling255Brug af Video In-stikket (CVBS)242Langsom frem-/tilbagespoling255Brug af hovedtelefonstikket242Brug af Komponent-video In-stik (Pr Pb Y)242Brug af Scart jackstik243Brug af S-Video In-stik243Anvendelse af en løs RF modulator243Gentag255Trin 4: Tilslutning af FM-antennen244Gentag A-B255Trin 5:Tilslutning af netledningen244Informationer på skærmen256satellitboks244Siirto toiseen nimikkeeseen/osaan256Se og hør en afspilning244Visning fra en anden vinkel256ZOOM257AUDIO257Optagelse (digital)245SUBTITLE257Trin 8: Tilslutning af bærbar lydafspiller245Playing MP3/Picture disc (Kodak, JPEG)257Bærbar lydafspiller (MP3)245MP3/JPEG-billeddisk257billedfiler258Kodak Picture-disk258Knapper på systemet246Remote control247Afspilning af en DivX-disk259Trin 1: tager fjernbetjeningen249Sådan bruges fjernbetjeningen til at regulere på260systemet249Indstilling af TV-skærmen260Trin 2: Indstilling af TV’et249Lysstyrke260Display Dim261DivX(R)VOD Code261TV249DivX-undertekster261Komponent250Ændring af adgangskoden261børnesikringsniveau262progressiv scanning)250Trin 3: Indstilling af ønsket sprog251Opsætning af OSD Sprog251Tænd/sluk for systemet252Energibesparende, automatisk Standby252Indstilling på radiostationer263Lagring af en forudindstillet radiostation263Manuel indprogrammering263Sådan ser man, hvad klokken er264Sådan indstilles uret (klokken)264Indstilling af timer til telefonvækning264Indstilling af indslumrings-timeren.264Specifikationer265Fejlfinding266Gloser269Size: 2.45 MBPages: 39Language: DanskOpen manual
User ManualTable of ContentsSuomi7Português39E72êÛÒÒÍËÈ105Polski138Česky171Slovensky204Magyar237Charakteristika173Přehrávatelné disky187Dodávané příslušenství173Regionální kódy187Ochrana životního prostředí173Základní přehrávání188Instalace174Použití Disc Menu (menu disku)188Údržba174Obnovení přehrávání188Výběr a vyhledávání188Přeskočení na jiný titul (stopu)/kapitolu188Krok 1: Umístění reproduktorů175Rychlé vyhledávání dopředu/dozadu189Zpomalený chod vpřed/vzad189Krok 4: Připojení televizoru176Používání konektoru vstupu videa (CVBS)176Používání konektoru sluchátek176REPEAT A-B REPEAT189REPEAT (OPAKOVÁNÍ)189(Pr Pb Y)176Repeat A-B (Opakování A-B)189Používání konektoru SCART177Programování oblíbených kapitol/stop190Používání konektoru vstupu S-Video177Zobrazení informací190Používání přídavného modulátoru RF177Krok 4: Připojení antény VKV178Posun na jiný titul/kapitolu190Krok 5: Připojení napájecího kabelu178Sledování z jiného úhlu190ZOOM191kabelového/satelitního přijímače178AUDIO191Zobrazení a poslech přehrávaného zvuku178Titulky191Nahrávání (digitální)179Disk se zvukem a obrázky MP3/JPEG191Přenosný audio přehrávač (MP3)179Disk Kodak Picture192Přehrávání DivX disků193Ovládací prvky na systému180Dálkový ovladač181uživatele)194Nastavení displeje na televizoru194Krok 1: Pomocí dálkového ovládání183Screen Saver194Ztmavení displeje195Krok 2: Nastavení televizoru183Titulky DivX195Změna hesla195Component Setting184Nastavení funkce Progressive Scan184Manuální vypnutí režimu Progressive Scan185Krok 3: Nastavení jazyka185Ladění rozhlasových stanic197Nastavení jazyka menu Audio (zvuku),185Ukládání předvoleb rádiových stanic197Subtitle (titulků) a Disc Menu (menu disku).185Manuální programování197Odstranění předvolby rádiové stanice197Vypnutí/zapnutí systému186Automatickž re|im pro úsporu energie186Nastavení síly a charakteru zvuku186Ovládání zvuku186DBB (Dynamic Bass Boost)186DSC (Digital Sound Control)186Zobrazení hodin198Nastavení hodin198Nastavení časovače zapnutí198Technické údaje199Odstraňování problémů200Glosář203Size: 2.68 MBPages: 39Language: ČeštinaOpen manual