User ManualTable of Contents1 Безпека4Важливі примітки для користувачів у Великобританії42 Ваше радіо DAB+6Вступ6Комплектація упаковки6Огляд виробу73 Початок роботи9Під'єднання до джерела живлення9Увімкнення9Налаштування годинника9Автоматичний пошук радіостанції94 Прослуховування FM-радіостанцій10Автоматичний пошук радіостанції10Автоматичне збереження радіостанцій10Програмування радіостанцій вручну10Відображення даних RDS11Типи програм RDS11Налаштування параметрів FM-радіо11Налаштування пошуку11Налаштування звуку12Меню системи125 Прослуховування радіостанцій стандарту DAB13Перед першим використанням13Про спеціальні символи13Програмування радіостанцій13Відображення інформації про радіо стандарту DAB14Використання меню DAB14Налаштування збереженої станції14Повторний пошук станцій14Налаштування станції вручну14DRC (керування динамічним діапазоном)15Видалення недійсних станцій15Меню системи156 Використання меню системи16Перевірка поточної версії програмного забезпечення16Скидання налаштувань виробу16Оновлення програмного забезпечення167 Прослуховування музики, збереженої на зовнішньому пристрої178 Відтворення аудіо через Bluetooth189 Заряджання пристроїв1910 Налаштування гучності2011 Інформація про виріб21Загальна інформація21Тюнер21Підсилювач21Гучномовці21Bluetooth2112 Усунення несправностей22Загальна інформація22Про з'єднання Bluetooth2213 Примітка24Відповідність стандартам24Турбота про довкілля24Інформація про торгові марки24Авторське право241 Безпека4Важливі примітки для користувачів у Великобританії52 Ваше радіо DAB+6Вступ6Комплектація упаковки6Огляд виробу73 Початок роботи8Під'єднання до джерела живлення8Увімкнення8Налаштування годинника84 Прослуховування FM-радіостанцій10Автоматичний пошук радіостанції10Автоматичне збереження радіостанцій10Програмування радіостанцій вручну10Відображення даних RDS11Налаштування параметрів FM-радіо125 Прослуховування радіостанцій стандарту DAB13Перед першим використанням13Програмування радіостанцій13Відображення інформації про радіо стандарту DAB14Використання меню DAB146 Використання меню системи16Перевірка поточної версії програмного забезпечення16Скидання налаштувань виробу16Оновлення програмного забезпечення167 Прослуховування музики, збереженої на зовнішньому пристрої178 Відтворення аудіо через Bluetooth179 Заряджання пристроїв1810 Налаштування гучності1911 Інформація про виріб19Загальна інформація19Тюнер19Підсилювач20Гучномовці20Bluetooth2012 Усунення несправностей20Загальна інформація20Про з'єднання Bluetooth2113 Примітка22Відповідність стандартам22Турбота про довкілля22Інформація про торгові марки22Авторське право23Size: 2.55 MBPages: 26Language: УкраїнськаOpen manual
User ManualTable of Contents1 ความปลอดภัย4หมายเหตุสำคัญสำหรับผใชในสหราชอาณาจักร42 วิทยุ DAB+ ของคุณ5ขอมูลเบื้องตน5ภายในกลองมีอะไรบาง5ภาพรวมของผลิตภัณฑ63 เริ่มตนใชงาน8ตอสายไฟ8เปด8ตั้งเวลา8คนหาสถานีวิทยุโดยอัตโนมัติ84 ฟงสถานีวิทยุ FM9คนหาสถานีวิทยุโดยอัตโนมัติ9เก็บขอมูลการตั้งสถานีวิทยุโดยอัตโนมัติ9ตั้งโปรแกรมสถานีวิทยุดวยตนเอง9แสดงผลขอมูล RDS10ประเภทโปรแกรม RDS10ปรับการตั้งคา FM10การตั้งคาการสแกน10การตั้งคาเสียง10เมนูระบบ115 ฟงสถานีวิทยุ DAB12สำหรับการใชงานเปนครั้งแรก12เกี่ยวกับสัญลักษณพิเศษ12การตั้งโปรแกรมสถานีวิทยุ12แสดงผลขอมูล DAB12การใชเมนู DAB12จูนสถานีวิทยุที่ตั้งไวลวงหนา13สแกนหาสถานีใหม13การจูนหาสถานีดวยตนเอง13DRC (การควบคุมชวงไดนามิค)13ลบสถานีที่ไมถูกตอง13เมนูระบบ136 การใชเมนูระบบ15ตรวจสอบเวอรชันซอฟตแวรในปจจุบัน15รีเซ็ตผลิตภัณฑ15การอัพเกรดซอฟตแวร157 ฟงอุปกรณภายนอก168 เลนเพลงผาน Bluetooth179 ชารจอุปกรณของคุณ1810 ปรับระดับเสียง1911 ขอมูลผลิตภัณฑ20ขอมูลทั่วไป20จูนเนอร20แอมพลิไฟเออร20ลำโพง20Bluetooth2012 วิธีแกไขปญหา21ทั่วไป21เกี่ยวกับการเชื่อมตอ Bluetooth21Size: 5.7 MBPages: 22Language: ไทยOpen manual
User ManualTable of Contents1 Säkerhet4Viktig information för användare i Storbritannien42 Din DAB+-radio6Introduktion6Förpackningens innehåll6Översikt över produkten73 Komma igång8Ansluta strömmen8Slå på8Ställa in klockan84 Lyssna på FM-radio-kanaler9Söka efter radiokanaler automatiskt9Lagra radiokanaler automatiskt9Programmera radiokanaler manuellt10Visa RDS-information10Justera FM-inställningar115 Lyssna på DAB-radiokanaler12Anvisningar för första användningen12Programmera radiokanaler12Visa DAB-information12Använda DAB-menyer136 Använda systemmenyerna14Kontrollera vilken programvaruversion du har14Återställa produkten14Uppgradera programvaran147 Lyssna på en extern enhet158 Spela upp ljud via Bluetooth169 Ladda enheterna1710 Justera volymen1711 Produktinformation18Allmän information18Mottagare18Förstärkare18Högtalare18Bluetooth1812 Felsökning19Allmänt19Om Bluetooth-anslutning1913 Obs!20Uppfyllelse20Ta hand om miljön20Varumärkesinformation20Copyright20Size: 577 KBPages: 22Language: SvenskaOpen manual
User ManualTable of Contents1 Bezpečnosť4Dôležité informácie pre používateľov na území VB42 Rádioprijímač DAB+6Úvod6Čo je v škatuli6Prehľad vlastností produktu73 Úvodné pokyny9Pripojenie napájania9Zapnutie9Nastaviť hodiny.9Automatické vyhľadanie rozhlasovej stanice94 Počúvanie vysielania rozhlasových staníc v pásme FM10Automatické vyhľadanie rozhlasovej stanice10Automatické uloženie rozhlasových staníc10Ručné programovanie rozhlasových staníc10Zobrazenie informácií RDS11Typy programov RDS11Upraviť nastavenia FM12Nastavenie vyhľadávania12Nastavenie zvuku12Systémové ponuky125 Počúvanie rozhlasových staníc vysielania DAB13Pri prvom použití13Informácie o špeciálnych symboloch13Programovanie rozhlasových staníc13Zobrazenie informácií vysielania DAB14Používanie ponúk vysielania DAB14Naladenie uloženej rozhlasovej stanice14Opätovné vyhľadávanie rozhlasových staníc14Manuálne naladenie stanice14DRC (Dynamic Range Control)14Odstránenie neplatných staníc15Systémové ponuky156 Používanie systémových ponúk16Zistenie aktuálnej verzie softvéru16Obnovenie nastavení produktu16Aktualizácia softvéru167 Počúvanie z externého zariadenia178 Prehrávanie zvukového obsahu prostredníctvom pripojenia Bluetooth189 Nabíjanie zariadení1910 Nastavenie hlasitosti2011 Informácie o výrobku21Všeobecné informácie21Rádioprijímač21Zosilňovač21Reproduktory21Bluetooth2112 Riešenie problémov22Všeobecné22O pripojení Bluetooth2213 Upozornenie23Súlad so smernicami23Starostlivosť o životné prostredie23Poznámka k obchodnej známke23Autorské práva231 Bezpečnosť4Dôležité informácie pre používateľov na území VB52 Rádioprijímač DAB+6Úvod6Čo je v škatuli6Prehľad vlastností produktu73 Úvodné pokyny8Pripojenie napájania8Zapnutie8Nastaviť hodiny.84 Počúvanie vysielania rozhlasových staníc v pásme FM9Automatické vyhľadanie rozhlasovej stanice9Automatické uloženie rozhlasových staníc10Ručné programovanie rozhlasových staníc10Zobrazenie informácií RDS10Upraviť nastavenia FM115 Počúvanie rozhlasových staníc vysielania DAB12Pri prvom použití12Programovanie rozhlasových staníc13Zobrazenie informácií vysielania DAB13Používanie ponúk vysielania DAB136 Používanie systémových ponúk16Zistenie aktuálnej verzie softvéru16Obnovenie nastavení produktu16Aktualizácia softvéru167 Počúvanie z externého zariadenia178 Prehrávanie zvukového obsahu prostredníctvom pripojenia Bluetooth179 Nabíjanie zariadení1810 Nastavenie hlasitosti1911 Informácie o výrobku19Všeobecné informácie19Rádioprijímač19Zosilňovač20Reproduktory20Bluetooth2012 Riešenie problémov20Všeobecné20O pripojení Bluetooth2113 Upozornenie21Súlad so smernicami21Starostlivosť o životné prostredie21Poznámka k obchodnej známke22Autorské práva22Size: 6.81 MBPages: 24Language: SlovenčinaOpen manual
User ManualTable of Contents1 Sikkerhet4Viktig informasjon for brukere i Storbritannia42 Din DAB+-radio6Innledning6Innholdet i esken6Oversikt over produktet73 Komme i gang8Koble til strømmen8Slå på8Stille inn klokken84 Høre på FM-radiostasjoner9Søke etter en radiostasjon automatisk9Lagre radiostasjoner automatisk9Programmere radiostasjoner manuelt10Vise RDS-informasjon10Justere FM innstillinger115 Høre på DAB-radiostasjoner12Når du skal bruke det for første gang12Programmere radiostasjoner12Vise DAB-informasjon12Bruke DAB menyer136 Bruke systemmenyer14Kontrollere den nåværende programvareversjonen14Tilbakestille produktet14Oppgrader programvaren157 Lytte til en ekstern enhet168 Spille av lyd via Bluetooth169 Lade opp enhetene1710 Justere volumet1811 Produktinformasjon18Generell informasjon18Tuner18Forsterker18Høyttalere19Bluetooth1912 Feilsøking19Generelt19Om Bluetooth-tilkobling2013 Merknad20Samsvar20Ta vare på miljøet20Merknad om varemerke21Opphavsrett21Size: 580 KBPages: 22Language: NorskOpen manual
User ManualTable of Contents1 Техника безопасности4Важные примечания для пользователей в Великобритании.52 Радио DAB+6Введение6Комплект поставки6Обзор изделия73 Начало работы9Подключение питания9Включение9Установка часов9Автоматический поиск радиостанции94 Прослушивание радио FM10Автоматический поиск радиостанции10Автоматический поиск и сохранение радиостанций10Программирование радиостанций вручную10Отображение информации RDS11Типы программ RDS11Настройка параметров радиовещания FM11Настройки сканирования12Настройки звука12Системное меню125 Прослушивание радиостанций DAB13При первом использовании13Информация о специальных символах13Программирование радиостанций13Отображение информации DAB14Использование меню DAB14Настройка сохраненной радиостанции14Повторный поиск радиостанций14Настройка радиостанции вручную14Управление динамическим диапазоном (DRC)15Удаление недоступных радиостанций15Системное меню156 Использование системного меню16Проверка текущей версии программного обеспечения16Сброс настроек на устройстве16Обновление ПО167 Воспроизведение с внешнего устройства178 Воспроизведение аудиопотока через соединение Bluetooth189 Зарядка устройств1910 Настройка уровня громкости2011 Сведения об изделии21Общая информация21Радио21Усилитель21Акустические системы21Bluetooth2112 Определение и устранение неисправностей22Общие22Информация о подключении Bluetooth2213 Уведомление24Соответствие нормативам24Забота об окружающей среде24Сведения о товарных знаках24Авторские права241 Техника безопасности4Важные примечания для пользователей в Великобритании.52 Радио DAB+6Введение6Комплект поставки6Обзор изделия73 Начало работы8Подключение питания8Включение8Установка часов94 Прослушивание радио FM9Автоматический поиск радиостанции9Автоматический поиск и сохранение радиостанций9Программирование радиостанций вручную10Отображение информации RDS10Настройка параметров радиовещания FM115 Прослушивание радиостанций DAB12При первом использовании12Программирование радиостанций13Отображение информации DAB13Использование меню DAB136 Использование системного меню15Проверка текущей версии программного обеспечения15Сброс настроек на устройстве15Обновление ПО167 Воспроизведение с внешнего устройства168 Воспроизведение аудиопотока через соединение Bluetooth179 Зарядка устройств1810 Настройка уровня громкости1811 Сведения об изделии19Общая информация19Радио19Усилитель19Акустические системы19Bluetooth1912 Определение и устранение неисправностей20Общие20Информация о подключении Bluetooth2013 Уведомление21Соответствие нормативам21Забота об окружающей среде21Сведения о товарных знаках22Авторские права22Size: 2.72 MBPages: 26Language: РусскийOpen manual
User ManualTable of Contents1 Veiligheid3Belangrijke opmerkingen voor gebruikers in het Verenigd Koninkrijk32 Uw DAB+-radio5Introductie5Wat zit er in de doos?5Overzicht van het product63 Aan de slag8Stroom aansluiten8Inschakelen8De klok instellen8Automatisch een radiozender zoeken84 Naar FM-radiozenders luisteren9Automatisch een radiozender zoeken9Radiostations automatisch opslaan9Radiozenders handmatig programmeren9RDS-informatie weergeven10Soorten RDS-programma's10De FM-instellingen wijzigen10Scaninstellingen10Geluidsinstellingen11Systeemmenu's115 Naar DAB-radiozenders luisteren12Product voor de eerste keer gebruiken12Informatie over speciale symbolen12Radiostations programmeren12DAB-informatie weergeven12DAB-menu's gebruiken13Afstemmen op een opgeslagen zender13Opnieuw zoeken naar zenders13Handmatig afstemmen op een zender13DRC (Dynamic Range Control)13Ongeldige zenders verwijderen14Systeemmenu's146 Systeemmenu's gebruiken15De huidige softwareversie controleren15Het product resetten15De software upgraden157 Naar een extern apparaat luisteren168 Audio afspelen via Bluetooth179 Uw apparaten opladen1810 Het volume aanpassen1911 Productinformatie20Algemene informatie20Tuner20Versterker20Luidsprekers20Bluetooth2012 Problemen oplossen21Algemeen21Over Bluetooth-verbindingen21Size: 6.72 MBPages: 23Language: NederlandsOpen manual
User ManualTable of Contents1. Droðîba310. Skaïuma regulçðana152. Jûsu DAB+ radio411. Informâcija par preci16Ievads4Vispârîga informâcija16Iepakojuma saturs4Uztvçrçjs16Ierîces pârskats5Pastiprinâtâjs163. Darbîbas uzsâkðana6Skaïruòi16Pievienoðana baroðanas padevei6Bluetooth16Ieslçgðana612. Darbîbas traucçjumu novçrðana17Pulksteòa laika iestatîðana6Vispârîgi174. FM radiostaciju klausîðanâs7Par Bluetooth savienojumu17Radiostacijas automâtiska meklçðana713. Jûsu ievçrîbai18Radiostaciju automâtiska saglabâðana7Atbilstîba18Radiostaciju manuâla saglabâðana8Rûpes par apkârtçjo vidi18Preèu zîmju paziòojums18informâcijas aplûkoðana8Autortiesîbas18FM iestatîjumu regulçðana95. DAB radiostaciju klausîðanâs10Pirmâ klausîðanâs reize10Radiostaciju saglabâðana10DAB informâcijas aplûkoðana10DAB izvçlòu lietoðana116. Sistçmas izvçlòu lietoðana12versijas pârbaude12Ierîces atiestatîðana12Programmatûras atjauninâðana137. Ârçjas audioierîces klausîðanâs13caur Bluetooth149. Ierîèu uzlâde15Size: 409 KBPages: 20Language: Latviešu valodaOpen manual
User ManualTable of Contents1. Pastabos apie saugumà310. Garsumo lygio reguliavimas152. Jûsø DAB+ radijas411. Informacija apie árenginá16Pristatymas4Bendra informacija13Kà rasite dëþutëje4Tiuneris16Árenginio apþvalga5Stiprintuvas163. Pradëkite6Garsiakalbiai16Maitinimo ðaltinio prijungimas6Bluetooth16Ájungimas6Laikrodþio nustatymas6Bendra informacija174. FM Radijo stoèiø klausymas7Apie Bluetooth prijungimà17Automatinis radijo stoèiø suradimas713. Pastabos18Automatinis radijo stoèiø iðsaugojimas7Atitikimas18Rûpinimasis aplinka18rankiniu bûdu8Pastaba apie prekinius þenklus18RDS informacijos rodymas8Pastaba apie autorines teises18FM nustatymø sureguliavimas95. DAB Radijo stoèiø klausymas10Pirmà kartà naudojant10Radijo stoèiø programavimas10DAB+ informacijos rodymas10DAB+ meniu naudojimas116. Sistemos meniu naudojimas12árangos versijà12Nustatykite produktà12Atnaujinkite programinæ árangà137. Iðorinio árenginio grojimas138. Leiskite garso áraðus per Bluetooth149. Ákraukite savo prietaisus15Size: 403 KBPages: 20Language: Lietuvių kalbaOpen manual
User ManualTable of Contents1 Қауіпсіздік4Біріккен Корольдіктегі пайдаланушылар үшін маңызды ескертпелер.42 DAB+радио6Кіріспе6Қораптың құрамы6Өнімге шолу73 Жұмысты бастау9Қуатты қосу9Қосу9Сағатты орнату9Радиостанцияны автоматты түрде іздеу94 FM радио станцияларын тыңдау10Радиостанцияны автоматты түрде іздеу10Радио стансаларды автоматты түрде сақтау10Радио станцияларды қолмен бағдарламалау10RDS ақпаратын көрсету11RDS бағдарлама түрлері11FM параметрлерін реттеу11Іздеу параметрі11Дыбыс параметрі12Жүйелік мәзірлер125 DAB радиостанцияларын тыңдау13Бірінші рет пайдаланғанда13Арнайы таңбалар туралы13Радио стансаларды бағдарламаға енгізу13DAB ақпаратын көрсету14DAB мәзірлерін пайдалану14Сақталған станцияға реттеу14Станцияларды қайтадан іздеу14Станцияны қолмен реттеу14DRC (динамикалық ауқымды басқару)14Жарамсыз станцияларды жо15Жүйелік мәзірлер156 Жүйелік мәзірлерді пайдалану16Орнатылған бағдарламалық жасақтама нұсқасын тексеру16Өнімді ысыру16Бағдарламалық жасақтаманы жаңарту167 Сыртқы құрылғыны тыңдау178 Дыбысты Bluetooth функциясы арқылы ойнату189 Құрылғыларды зарядтау1910 Дыбыс деңгейін реттеу2011 Өнім туралы ақпарат21Жалпы ақпарат21Теңшегіш21Күшейткіш21Динамиктер21Bluetooth2112 Ақаулықтарды жою22Жалпы ақпарат22Bluetooth қосылымы туралы2213 Ескерту23Сәйкестік23Қоршаған ортаны күту23Өнімде көрсетілген тауар белгісі23Авторлық құқықтары231 Қауіпсіздік4Біріккен Корольдіктегі пайдаланушылар үшін маңызды ескертпелер.52 DAB+радио6Кіріспе6Қораптың құрамы6Өнімге шолу73 Жұмысты бастау8Қуатты қосу8Қосу8Сағатты орнату94 FM радио станцияларын тыңдау9Радиостанцияны автоматты түрде іздеу9Радио стансаларды автоматты түрде сақтау9Радио станцияларды қолмен бағдарламалау10RDS ақпаратын көрсету10FM параметрлерін реттеу115 DAB радиостанцияларын тыңдау12Бірінші рет пайдаланғанда12Радио стансаларды бағдарламаға енгізу13DAB ақпаратын көрсету13DAB мәзірлерін пайдалану136 Жүйелік мәзірлерді пайдалану15Орнатылған бағдарламалық жасақтама нұсқасын тексеру15Өнімді ысыру15Бағдарламалық жасақтаманы жаңарту167 Сыртқы құрылғыны тыңдау168 Дыбысты Bluetooth функциясы арқылы ойнату179 Құрылғыларды зарядтау1810 Дыбыс деңгейін реттеу1811 Өнім туралы ақпарат19Жалпы ақпарат19Теңшегіш19Күшейткіш19Динамиктер19Bluetooth1912 Ақаулықтарды жою20Жалпы ақпарат20Bluetooth қосылымы туралы2013 Ескерту21Сәйкестік21Қоршаған ортаны күту22Өнімде көрсетілген тауар белгісі22Авторлық құқықтары22Size: 675 KBPages: 24Language: Қазақ тіліOpen manual
User ManualTable of Contents1 Sicurezza4Note importanti per gli utenti del Regno Unito42 Radiosveglia6Introduzione6Contenuto della confezione6Panoramica del prodotto73 Guida introduttiva9Collegamento dell'alimentazione9Accensione9Impostazione dell'orologio9Ricerca automatica di una stazione radio94 Ascolto della radio FM10Ricerca automatica di una stazione radio10Memorizzazione automatica delle stazioni radio10Programmazione manuale delle stazioni radio10Visualizzazione delle informazioni RDS11Tipi di programma RDS11Regolazione delle impostazioni FM11Impostazione scansione11Impostazione audio12Menu di sistema125 Ascolto delle stazioni radio DAB13Primo utilizzo13Informazioni sui simboli speciali13Programmazione delle stazioni radio13Visualizzazione delle informazioni DAB13Utilizzo dei menu DAB14Sintonizzazione su una stazione salvata14Riscansione delle stazioni14Sintonizzazione manuale su una stazione14DRC (Dynamic Range Control)14Rimozione delle stazioni non valide15Menu di sistema156 Utilizzo dei menu di sistema16Verifica della versione corrente del software16Ripristino del prodotto16Aggiornamento del software167 Riproduzione da un dispositivo esterno178 Riproduzione audio tramite Bluetooth189 Ricarica dei dispositivi1910 Regolazione del volume2011 Informazioni sul prodotto21Informazioni generali21Sintonizzatore21Amplificatore21Altoparlanti21Bluetooth211 Sicurezza4Note importanti per gli utenti del Regno Unito42 Radio DAB+6Introduzione6Contenuto della confezione6Panoramica del prodotto73 Guida introduttiva8Collegamento dell'alimentazione8Accensione8Impostazione dell'orologio84 Ascolto della radio FM9Ricerca automatica di una stazione radio9Memorizzazione automatica delle stazioni radio9Programmazione manuale delle stazioni radio10Visualizzazione delle informazioni RDS10Regolazione delle impostazioni FM115 Ascolto delle stazioni radio DAB12Primo utilizzo12Programmazione delle stazioni radio12Visualizzazione delle informazioni DAB12Utilizzo dei menu DAB136 Utilizzo dei menu di sistema15Verifica della versione corrente del software15Ripristino del prodotto15Aggiornamento del software157 Riproduzione da un dispositivo esterno168 Riproduzione audio tramite Bluetooth169 Ricarica dei dispositivi1710 Regolazione del volume1811 Informazioni sul prodotto18Informazioni generali18Sintonizzatore18Amplificatore18Altoparlanti19Bluetooth1912 Risoluzione dei problemi19Informazioni generali19Informazioni sulla connessione Bluetooth2013 Avviso21Conformità21Salvaguardia dell'ambiente21Avviso sul marchio21Copyright21Size: 601 KBPages: 22Language: ItalianoOpen manual
User ManualTable of Contents1 Biztonság4Fontos tudnivalók egyesült királyságbeli felhasználóknak.42 Az Ön DAB+rádiója6Bevezetés6A doboz tartalma6A termék áttekintése73 Kezdő lépések9Tápcsatlakozás bekötése9Bekapcsolás9Beállíthatja az órát.9Rádióállomás automatikus keresése94 FM-rádióállomások hallgatása10Rádióállomás automatikus keresése10Rádióállomások automatikus tárolása10Rádióállomások manuális beprogramozása10Az RDS-információ megjelenítése.11RDS-programtípusok11FM beállítások módosítása11Keresési beállítások11Hangbeállítások12Rendszermenük125 DAB rádióállomások hallgatása13Az első használathoz13Információ a speciális szimbólumokról13Rádióállomások beprogramozása13DAB információ megjelenítése14DAB menük használata14Tárolt állomás behangolása14Állomások keresésének megismétlése14Rádióállomások manuális hangolása14DRC (Dinamikus tartomány ellenőrzése)15A nem fogható állomások eltávolítása15Rendszermenük156 A rendszer menüinek használata16Az aktuális szoftververzió ellenőrzése16A termék visszaállítása16Upgrade the software167 Külső eszköz hallgatása178 Audiotartalmak lejátszása Bluetooth-on keresztül189 Készülékek feltöltése1910 A hangerőszint beállítása2011 Termékadatok21Általános információk21Tuner21Erősítő21Hangsugárzók21Bluetooth2112 Hibakeresés22Általános22A Bluetooth kapcsolatról2213 Megjegyzés23Megfelelőség23Óvja a környezetet!23Védjegyre vonatkozó információk23Copyright231 Biztonság4Fontos tudnivalók egyesült királyságbeli felhasználóknak.42 Az Ön DAB+rádiója6Bevezetés6A doboz tartalma6A termék áttekintése73 Kezdő lépések8Tápcsatlakozás bekötése8Bekapcsolás8Beállíthatja az órát.84 FM-rádióállomások hallgatása9Rádióállomás automatikus keresése9Rádióállomások automatikus tárolása9Rádióállomások manuális beprogramozása10Az RDS-információ megjelenítése.10FM beállítások módosítása115 DAB rádióállomások hallgatása12Az első használathoz12Rádióállomások beprogramozása13DAB információ megjelenítése13DAB menük használata136 A rendszer menüinek használata15Az aktuális szoftververzió ellenőrzése15A termék visszaállítása15Upgrade the software167 Külső eszköz hallgatása168 Audiotartalmak lejátszása Bluetooth-on keresztül179 Készülékek feltöltése1810 A hangerőszint beállítása1811 Termékadatok19Általános információk19Tuner19Erősítő19Hangsugárzók19Bluetooth1912 Hibakeresés20Általános20A Bluetooth kapcsolatról2013 Megjegyzés21Megfelelőség21Óvja a környezetet!21Védjegyre vonatkozó információk21Copyright21Size: 6.81 MBPages: 24Language: MagyarOpen manual
User ManualTable of Contents1 Sécurité4Remarques importantes à l'attention des utilisateurs au Royaume-Uni.42 Votre radio DAB+6Introduction6Contenu de l'emballage6Présentation du produit73 Prise en main8Alimentation8Mise sous tension8Réglage de l'horloge84 Écoute de stations de radio FM9Recherche automatique d'une station de radio9Mémorisation automatique des stations de radio9Programmation manuelle des stations de radio10Affichage des informations RDS10Ajustement des réglages FM115 Écoute de stations de radio DAB12Lors de la première utilisation12Programmation des stations de radio12Affichage des informations DAB13Utilisation des menus DAB136 Utilisation des menus système15Vérification de la version actuelle du logiciel15Réinitialisation de l'appareil15Mettre le logiciel à niveau157 Écoute de la musique à partir d'un périphérique externe168 Lecteur de musique via Bluetooth169 Charge de vos appareils1810 Réglage du volume1811 Informations sur le produit19Informations générales19Tuner19Amplificateur19Enceintes19Bluetooth1912 Dépannage20Informations générales20À propos de la connexion Bluetooth2013 Avertissement21Conformité21Protection de l'environnement21Remarques liées à la marque commerciale22Droits d'auteur22Size: 597 KBPages: 24Language: FrançaisOpen manual
User ManualTable of Contents1. Ohutus311. Toote informatsioon162. Teie DAB+ raadio4Üldine informatsioon13Tutvustus4Raadio16Mis kuulub varustusse?4Võimendi16Ülevaade seadmest5Kõlarid16Bluetooth163. Alustamine6Vooluvõrguga ühendamine612. Probleemide lahendamine17Sisse lülitamine6Üldine17Kellaaja seadistamine6Info Bluetooth ühenduse kohta174. FM-raadio kuulamine713. Teade18Raadiojaamade automaatne otsing7Ühilduvus18Raadiojaamade automaatne salvestamine7Keskkonnast hoolimine18Raadiojaamade manuaalne salvestamine8Teade kaubamärgi kohta18RDS informatsiooni kuvamine8Autoriõigused18FM seadete reguleerimine95. DAB raadiojaamade kuulamine10Esmakordne kasutamine10Raadiojaamade salvestamine10DAB informatsiooni kuvamine10DAB menüüde kasutamine116. Süsteemimenüü kasutamine12Tarkvaraversiooni leidmine12Seadistuste algse väärtuse taastamine12Tarkvara uuendamine137. Välise heliseadme kuulamine13kaudu149. Seadmete laadimine1510. Helitugevuse reguleerimine15Size: 755 KBPages: 20Language: EestiOpen manual
User ManualTable of ContentsContenido31 Seguridad4Notas importantes para usuarios del Reino Unido52 Su radio DAB+6Introducción6Contenido de la caja6Descripción general del producto73 Introducción8Conexión de la alimentación8Encendido8Ajuste del reloj84 Cómo escuchar emisoras de radio FM9Búsqueda de una emisora de radio automáticamente9Almacenamiento automático de las emisoras de radio9Programación manual de emisoras de radio10Visualización de la información RDS10Ajuste de la configuración de FM115 Cómo escuchar emisoras de radio DAB12La primera vez que lo use:12Programación de las emisoras de radio13Visualización de la información DAB13Uso de los menús de DAB136 Uso de los menús del sistema15Comprobación de la versión de software actual15Restablecimiento del producto15Actualizar el software157 Cómo escuchar un dispositivo externo168 Reproducción de audio vía Bluetooth169 Carga de los dispositivos1710 Ajuste del volumen1811 Información del producto18Información general18Sintonizador18Amplificador19Altavoces19Bluetooth1912 Solución de problemas19Información general19Acerca de la conexión Bluetooth2013 Aviso21Conformidad21Conservación del medioambiente21Aviso sobre marcas comerciales21Copyright22Size: 6.95 MBPages: 24Language: EspañolOpen manual
User ManualTable of Contents1 Safety4Important notes for users in the U.K.42 Your clock radio6Introduction6What's in the box6Overview of the product73 Get started9Connect power9Turn on9Set the clock9Search for a radio station automatically94 Listen to FM radio stations10Search for a radio station automatically10Store radio stations automatically10Program radio stations manually10Display RDS information11RDS program types11Adjust FM settings11Scan setting11Audio setting11System menus125 Listen to DAB radio stations13For the first time use13About special symbols13Program radio stations13Display DAB information13Use DAB menus14Tune to a stored station14Re-scan for stations14Tune to a station manually14DRC (Dynamic Range Control)14Remove invalid stations14System menus156 Use system menus16Check the current software version16Reset the product16Upgrade the software167 Listen to an external device178 Play audio via Bluetooth189 Charge your devices1910 Adjust the volume2011 Product information21General information21Tuner21Amplifier21Speakers21Bluetooth2112 Troubleshooting22General22About Bluetooth connection2213 Notice23Compliance23Care of the environment23Trademark notice23Copyright231 Safety4Important notes for users in the U.K.42 Your DAB+ Radio6Introduction6What's in the box6Overview of the product73 Get started8Connect power8Turn on8Set the clock84 Listen to FM radio stations9Search for a radio station automatically9Store radio stations automatically9Program radio stations manually10Display RDS information10Adjust FM settings115 Listen to DAB radio stations12For the first time use12Program radio stations12Display DAB information12Use DAB menus136 Use system menus14Check the current software version14Reset the product14Upgrade the software147 Listen to an external device158 Play audio via Bluetooth169 Charge your devices1710 Adjust the volume1711 Product information18General information18Tuner18Amplifier18Speakers18Bluetooth1812 Troubleshooting19General19About Bluetooth connection1913 Notice20Compliance20Care of the environment20Trademark notice20Copyright20Size: 589 KBPages: 24Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of Contents1 Sikkerhed4Vigtig meddelelse til alle brugere i Storbritannien42 Din DAB+radio6Indledning6Hvad er der i kassen6Oversigt over produktet73 Kom godt i gang8Tilslut strømmen8Tænd8Indstil uret94 Lyt til FM-radiostationer9Sådan søger du automatisk efter en radiostation9Gem radiostationer automatisk9Programmer radiostationer manuelt10Vis RDS-oplysninger10Juster FM-indstillinger115 Sådan lytter du til DAB-radiostationer12Ved første ibrugtagning12Programmér radiostationer12Vis DAB-oplysninger12Brug af DAB-menuerne136 Brug systemmenuerne14Kontrol af den aktuelle softwareversion14Nulstil produktet14Opgrader softwaren157 Lyt til en ekstern enhed158 Afspil lyd via Bluetooth169 Oplad dine enheder1710 Juster lydstyrken1711 Produktinformation18Generelle oplysninger18Tuner18Forstærker18Højttalere18Bluetooth1812 Fejlfinding19Generelt19Om Bluetooth-forbindelse1913 Meddelelse20Overholdelse20Omsorg for miljøet20Varemærker20Copyright20Size: 584 KBPages: 22Language: DanskOpen manual
User ManualTable of Contents1 Sicherheit4Wichtige Hinweise für Anwender in Großbritannien42 Ihr Radiowecker6Einführung6Lieferumfang6Produktübersicht73 Erste Schritte9Anschließen an die Stromversorgung9Einschalten9Einstellen der Uhr9Automatisches Suchen nach einem Radiosender94 Hören von UKW-Radiosendern10Automatisches Suchen nach einem Radiosender10Automatisches Speichern von Radiosendern10Manuelles Programmieren von Radiosendern10Anzeigen von RDS-Informationen11RDS-Programmtypen11Anpassen von UKW-Einstellungen11Scan-Funktion11Toneinstellung12Systemmenüs125 Hören von DAB-Radiosendern13Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten13Sonderzeichen13Programmieren von Radiosendern13Anzeigen von DAB-Informationen14Verwenden der DAB-Menüs14Einstellen eines gespeicherten Radiosenders14Erneute Suche14Manuelles Einstellen eines Radiosenders14DRC (Dynamic Range Control)15Entfernen ungültiger Sender15Systemmenüs156 Verwenden der Systemmenüs16Prüfen der aktuellen Software-Version16Zurücksetzen des Produkts16Aktualisieren der Software167 Wiedergabe von einem externen Gerät178 Audio-Wiedergabe über Bluetooth189 Aufladen Ihrer Geräte1910 Einstellen der Lautstärke2011 Produktinformationen21Allgemeine Informationen21Tuner21Verstärker21Lautsprecher21Bluetooth211 Sicherheit4Wichtige Hinweise für Anwender in Großbritannien42 Ihr DAB+-Radio6Einführung6Lieferumfang6Produktübersicht73 Erste Schritte8Anschließen an die Stromversorgung8Einschalten8Einstellen der Uhr84 Hören von UKW-Radiosendern9Automatisches Suchen nach einem Radiosender9Automatisches Speichern von Radiosendern9Manuelles Programmieren von Radiosendern10Anzeigen von RDS-Informationen10Anpassen von UKW-Einstellungen115 Hören von DAB-Radiosendern12Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten12Programmieren von Radiosendern12Anzeigen von DAB-Informationen13Verwenden der DAB-Menüs136 Verwenden der Systemmenüs15Prüfen der aktuellen Software-Version15Zurücksetzen des Produkts15Aktualisieren der Software157 Wiedergabe von einem externen Gerät168 Audio-Wiedergabe über Bluetooth169 Aufladen Ihrer Geräte1710 Einstellen der Lautstärke1811 Produktinformationen18Allgemeine Informationen18Tuner18Verstärker18Lautsprecher19Bluetooth1912 Fehlerbehebung19Allgemein19Informationen zur Bluetooth-Verbindung2013 Hinweis21Prüfzeichen21Umweltschutz21Markenhinweis21Copyright21Size: 594 KBPages: 22Language: DeutschOpen manual
User ManualTable of Contents1 Bezpečnost4Důležitá upozornění pro uživatele ve Velké Británii.42 Vaše rádio DAB+6Úvod6Obsah balení6Přehled výrobku73 Začínáme9Připojení napájení9Zapnutí9Nastavení hodin9Automatické vyhledání rádiové stanice94 Poslech rádiových stanic FM10Automatické vyhledání rádiové stanice10Automatické uložení rádiových stanic10Ruční programování rádiových stanic10Zobrazení informace RDS.11Typy programů RDS11Úprava nastavení FM11Nastavení vyhledávání11Nastavení zvuku11Nabídky systému125 Poslech rádiových stanic DAB13Při prvním použití13Informace o speciálních symbolech13Naprogramování rádiových stanic13Zobrazení informací systému DAB13Použití nabídek DAB14Naladění uložené stanice14Opětovné vyhledávání stanic14Ruční ladění stanice14Funkce DRC (Dynamic Range Control)14Odstranění neplatných stanic15Nabídky systému156 Použití nabídek systému16Ověření aktuální verze softwaru16Resetování výrobku16Aktualizace softwaru167 Poslech externího zařízení178 Přehrávání zvuku přes rozhraní Bluetooth189 Nabíjení zařízení1910 Nastavení hlasitosti2011 Informace o výrobku21Obecné informace21Tuner21Zesilovač21Reproduktory21Bluetooth211 Bezpečnost4Důležitá upozornění pro uživatele ve Velké Británii.52 Vaše rádio DAB+6Úvod6Obsah balení6Přehled výrobku73 Začínáme8Připojení napájení8Zapnutí8Nastavení hodin84 Poslech rádiových stanic FM9Automatické vyhledání rádiové stanice9Automatické uložení rádiových stanic9Ruční programování rádiových stanic10Zobrazení informace RDS.10Úprava nastavení FM115 Poslech rádiových stanic DAB12Při prvním použití12Naprogramování rádiových stanic12Zobrazení informací systému DAB12Použití nabídek DAB136 Použití nabídek systému14Ověření aktuální verze softwaru14Resetování výrobku14Aktualizace softwaru147 Poslech externího zařízení158 Přehrávání zvuku přes rozhraní Bluetooth169 Nabíjení zařízení1710 Nastavení hlasitosti1711 Informace o výrobku18Obecné informace18Tuner18Zesilovač18Reproduktory18Bluetooth1812 Řešení problémů19Všeobecné údaje19Informace o připojení Bluetooth1913 Oznámení20Prohlášení o shodě20Péče o životní prostředí20Upozornění na ochrannou známku20Copyright20Size: 6.8 MBPages: 22Language: ČeštinaOpen manual
Declaration Of ConformitySize: 495 KBPages: 21Languages: English, Français, Deutsch, Nederlands, Dansk, Suomi, Español, Português, Italiano, Język polski, Română, Magyar, Български език, Čeština, Hrvatski jezik, Slovenski jezik, Slovenčina, Latviešu valoda, Lietuvių kalba, TürkçeOpen manual