User ManualTable of ContentsOverview2Dear Customer2Packing Contents2About this User Manual2Symbols Used2Table of Contents31 General Safety Information4Setting Up the Device4Repairs4Power Supply42 Overview5Top of the Device5Bottom of the Device53 Initial Operation6Connect power supply / charge battery6Initial Installation64 Connect to the playback device7Connecting using Video (CVBS) Cable7Connecting using Component-Video (YPbPr/ YUV) Cable7Connecting to a Computer (VGA)85 Video playback96 Settings107 Service11Care Instructions for the Battery11Cleaning11Cleaning the Lens11Troubleshooting12Power Cycling128 Appendix13Technical Data13Accessories13Size: 1.72 MBPages: 16Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsÖversikt2Bäste kund2Förpackningsinnehåll2Om den här bruksanvisningen2Använda symboler2Innehållsförteckning31 Allmänna säkerhetsanvisningar4Utplacering av apparaten4Reparation4Strömtillförsel42 Översikt5Apparatens ovansida5Apparatens undersida53 Första idrifttagningen6Anslutning av nätadaptern/ laddning av batteriet6Första installationen64 Anslutning till avspelningsapparaten7Anslutning med video- (CVBS) kabel7Anslutning med komponentvideo- (YPbPr/YUV) kabel7Anslutning till datorn (VGA)85 Videoåtergivning96 Inställningar107 Service11Skötselanvisningar för batteriet11Rengöring11Rengöring av objektivet11Problem och lösningar12Snabbhjälp128 Bilaga13Tekniska data13Tillbehör13Size: 1.72 MBPages: 16Language: SvenskaOpen manual
User ManualTable of ContentsGenel bakÆ2SayÆn mü terimiz,2Ambalaj içeri²i2Bu kullanma kÆlavuzu hakkÆnda2KullanÆlan semboller2Åçindekiler31 Genel güvenlik bilgileri4CihazÆn yerle tirilmesi4Tamir4Elektrik giriºi42 Genel bakÆ5Cihaz üst kÆsmÆ5Cihaz alt kÆsmÆ53 Ålk çalÆ tÆrma6×ebeke aygÆtÆnÆn ba²lanmasÆ / Akünün arj edilmesi6Ålk kurulum64 OynatÆcÆ cihaza ba²lanacak olanlar7Video-(CVBS) Kablosu ile ba²lantÆ olu turma7Component-Video (YPbPr/ YUV) Kablosu ile ba²lantÆ7Bilgisayar ba²lantÆsÆ (VGA)85 Video oynatma96 Ayarlar107 Servis11Akü için bakÆm bilgileri11Temizleme11Objektifin temizlenmesi11Sorunlar/Çözümleri12HÆzlÆ yardÆm128 Ek13Teknik Veriler13Aksesuar13Size: 1.73 MBPages: 16Language: TürkçeOpen manual
User ManualTable of ContentsOpis ogólny2Szanowny Kliencie!2Zawartoœæ opakowania2O instrukcji u¿ytkownika2U¿ywane symbole2Spis treœci31 Ogólne informacje na temat bezpieczeñstwa4Przygotowanie urz¶dzenia do pracy4Naprawy4Zasilanie42 Opis ogólny6Góra urz¶dzenia6Dó¸ urz¶dzenia63 Przygotowanie do pracy7Pod¸¶czenie zasilania / ¸adowanie baterii7Przygotowanie do pracy74 Pod¸¶cz do urz¶dzenia odtwarzaj¶cego8Pod¸¶czanie za pomoc¶ kabla wideo (CVBS)8Pod¸¶czanie za pomoc¶ kabla z¸¶cza komponentowego (YPbPr/ YUV)8Po¸¶czenie z komputerem (VGA)95 Odtwarzanie wideo106 Ustawienia117 Serwis12Instrukcje dotycz¶ce postêpowania z bateri¶12Czyszczenie12Czyszczenie soczewki12Rozwi¶zywanie problemów13Naprawa przez wy¸¶czenie i w¸¶czenie zasilania138 Za¸¶cznik14Dane techniczne14Akcesoria14Size: 1.72 MBPages: 16Language: Język polskiOpen manual
User ManualTable of ContentsPreh½ad2VáenÆ zákazník,2Obsah dodávky2Informácie o tomto uívate½skom manuáli2Pouité symboly2Obsah31 Vðeobecné bezpeènostné informácie4Nastavenie prístroja4Opravy4Zdroj napätia42 Preh½ad5Horná èas prístroja5Spodná èas prístroja53 Uvedenie do prevádzky6Pripojte napájací zdroj / nabite batériu6Zaèiatoèná inðtalácia64 Pripojenie k prehrávajúcemu zariadeniu7Pripojenie káblom Video (CVBS)7Pripojenie komponentnÆ káblom Video (YPbPr/YUV)7Pripojenie k poèítaèu (VGA)85 Prehrávanie videa96 Inðtalácia107 Údrba11Návod na starostlivos o batériu11Èistenie11Èistenie objektívu11Odstranovanie problémov12SieovÆ reðtart128 Dodatok13Technické údaje13Prísluðenstvo13Size: 1.72 MBPages: 16Language: SlovenčinaOpen manual
User ManualTable of ContentsOverzicht2Geachte klant2Inhoud verpakking2Over deze handleiding2Gebruikte symbolen2Inhoudsopgave31 Algemene veiligheidsinstructies4Toestel opstellen4Reparaties4Stroomverzorging42 Overzicht5Bovenzijde5Onderzijde53 Eerste ingebruikneming6Adapter aansluiten / accu laden6Eerste installatie64 Aansluiten op het weergavetoestel7Met de Video-(CVBS)-kabel7Met Component-videokabel (YPbPr/YUV) aansluiten7Een computer aansluiten (VGA)85 Videoweergave96 Instellingen107 Service11Tips om de accu langer mee te laten gaan11Reiniging11De lens reinigen11Problemen/oplossingen12Snelle hulp128 Bijlage13Technische specificaties13Accessoires13Size: 1.72 MBPages: 16Language: NederlandsOpen manual
User ManualTable of ContentsÎáùèå ñâåäåíèØ2Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü,2Êîìïëåêò ïîñòàâêè2Îá Æòîì ²óêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëØ2Èñïîëüçóåìûå îáîçíà÷åíèØ2Ñîäå²æàíèå31 ÎáùàØ èíôî²ìàöèØ î òåõíèêå áåçîïàñíîñòè4ϲîöåäó²à íàñò²îéêè àïïà²àòà4Ãåìîíò4Åëåêò²è÷åñêîå ïèòàíèå42 Îáùèå ñâåäåíèØ6Âå²õíØØ ñòî²îíà óñò²îéñòâà6ÍèæíØØ ñòî²îíà óñò²îéñòâà63 Ââîä â Æêñïëóàòàöè7Ïîäêë ÷åíèå áëîêà ïèòàíèØ/çà²Øäêà àêêóìóëØòî²à7Íà÷àëüíàØ óñòàíîâêà74 Ïîäêë ÷åíèå ê âîñï²îèçâîäØùåìó óñò²îéñòâó8Ïîäêë ÷åíèå ñ èñïîëüçîâàíèåì âèäåîêàáåëØ (CVBS)8Ïîäêë ÷åíèå ñ èñïîëüçîâàíèåì êàáåëØ äëØ ïå²åäà÷è êîìïîíåíòíîãî âèäåî (YPbPr/YUV)8Ïîäêë ÷åíèå ê êîìïü òå²ó (VGA)95 Âîñï²îèçâåäåíèå âèäåî106 Íàñò²îéêè117 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå12ÓêàçàíèØ ïî óõîäó çà àêêóìóëØòî²îì12Î÷èñòêà12°èñòêà îáúåêòèâà12Óñò²àíåíèå íåèñï²àâíîñòåé13Âûêë ÷åíèå è âêë ÷åíèå ïèòàíèØ138 ϲèëîæåíèå14Òåõíè÷åñêèå äàííûå14ϲèíàäëåæíîñòè14Size: 1.73 MBPages: 16Language: РусскийOpen manual
User ManualTable of ContentsPanoramica2Stimato cliente,2Contenuto dell’imballaggio2A proposito del manuale d’uso2Simboli utilizzati2Sommario31 Indicazioni generali di sicurezza4Posizionamento dell’apparecchio4Riparazioni4Alimentazione42 Panoramica5Lato superiore dell’apparecchio5Parte inferiore dell’apparecchio53 Prima messa in funzione6Collegamento alimentatore / caricamento batteria6Prima installazione64 Collegamento all’apparecchio di riproduzione7Collegamento con i cavi video CVBS7Collegamento con i cavi Component-Video (YPbPr/ YUV)7Collegamento al computer (VGA)85 Riproduzione video96 Impostazioni107 Assistenza11Indicazioni per la cura della batteria11Pulizia11Pulizia dell‘obiettivo11Problemi/Soluzioni12Guida rapida128 Allegato13Caratteristiche tecniche13Accessori13Size: 1.72 MBPages: 16Language: ItalianoOpen manual
User ManualTable of ContentsSumar2Stimate client2Con inut ambalaj2Despre acest manual de instruc iuni de utilizare2Simboluri utilizate2Cuprins31 Indica ii generale privind siguran a4Amplasare aparat4Repara ii4Alimentare cu curent electric42 Sumar5Partea superioarã a aparatului5Partea inferioarã a aparatului53 Prima punere în func iune6Conectare sursã de alimentare/ încãrcare acumulator6Prima instalare64 Conectarea la echipamentul de redare7Conectarea cu cablul video- (CVBS)7Conectarea cu cablul video descompus (YPbPr/YUV)7Conectarea la un calculator (VGA)85 Redare video96 Setãri107 Serviciu11Instruc iuni de îngrijire a acumulatorului11Curã are11Curã area obiectivului11Probleme/solu ii12Ajutor rapid128 Anexã13Date tehnice13Accesorii13Size: 1.72 MBPages: 16Language: RomânăOpen manual
User ManualTable of ContentsÁttekintés2Tisztelt Vásárló!2A csomag tartalma2A használati utasításról2Az alkalmazott jelölések2Tartalom31 Általános biztonsági információk4A készülék beállítása4A készülék javítása4Tápellátás42 Áttekintés5A készülék felsõ része5A készülék alsó része53 Elsõ üzembe helyezés6A tápegység csatlakoztatása / az akkumulátor töltése6Elsõ üzembe helyezés64 Csatlakoztassa a lejátszó készüléket7Csatlakoztatás video- (CVBS) kábellel7Csatlakoztatás komponens video (YPbPr/YUV) kábellel7Csatlakoztatás számítógéphez (VGA)85 Videolejátszás96 Beállítások107 Szerviz11Az akkumulátor ápolása11Tisztítás11Az objektív tisztítása11Hibakeresés12"Hardver-reset"128 Függelék13Mûszaki adatok13Kiegészítõk13Size: 1.72 MBPages: 16Language: MagyarOpen manual
User ManualTable of ContentsDescrição geral2Estimado cliente2Conteúdo da embalagem2Acerca deste manual de instruções2Símbolos utilizados2Índice31 Informações gerais sobre segurança4Instalação do aparelho4Reparações4Alimentação eléctrica42 Descrição geral5Parte superior do aparelho5Parte inferior do aparelho53 Primeira utilização6Ligar fonte de alimentação / carregar bateria6Primeira instalação64 Ligar no aparelho de reprodução7Ligar com cabo de vídeo (CVBS)7Ligação com cabo Component-Video (YPbPr/ YUV)7Ligação ao computador (VGA)85 Reprodução de vídeo96 Definições107 Assistência técnica11Indicações sobre a manutenção da bateria11Limpeza11Limpeza do objecto11Problemas/Soluções12Ajuda rápida128 Anexo13Especificações técnicas13Acessórios13Size: 1.72 MBPages: 16Language: PortuguêsOpen manual
User ManualTable of ContentsAperçu2Très cher client2Contenu de l’emballage2A propos du guide d’utilisation2Symboles utilisés2Table des matières31 Informations générales sur la sécurité4Installation de l’appareil4Réparations4Alimentation électrique42 Aperçu5Partie supérieure de l’appareil5Partie inférieure de l’appareil53 Première mise en service6Connecter le câble d’alimentation / Charger l’accumulateur6Première installation64 Connecter à l’appareil de lecture7Connecter avec câble vidéo (CVBS)7Brancher avec un câble pour composant vidéo (YPbPr/YUV)7Brancher à l’ordinateur (VGA)85 Lecture vidéo96 Paramètres107 Service11Indications d’entretien pour l’accumulateur11Nettoyage11Nettoyage de l’objectif11Problèmes/solutions12Aide rapide128 Annexes13Caractéristiques techniques13Accessoires13Size: 1.72 MBPages: 16Language: FrançaisOpen manual
User ManualTable of ContentsÃåñßëçøç2Áãá²çôÅ ²åëÜôç2Ãåñéå÷üìåíá óõóêåõáóßáò2Ó÷åôéêÜ ìå ôéò ïäçãßåò ÷ñ×óçò2ÓÆìâïëá2Ãåñéå÷üµåíá31 ÃåíéêÅò ïäçãßåò áóöáëåßáò4ÅãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõ×ò4ŲéóêåõÅò4Ãáñï÷× çëåêôñéêïÆ42 Ãåñßëçøç6ÃÜíù ìÅñïò ôçò óõóêåõ×ò6ÊÜôù ìÅñïò ôçò óõóêåõ×ò63 Ãñ ôç èÅóç óå ëåéôïõñãßá7ÓÆíäåóç ôñïöïäïôéêïÆ / Öüñôéóç ì²áôáñßáò7Ãñ ôç åãêáôÜóôáóç74 ÓÆíäåóç ìå ôç óõóêåõ× áíá²áñáãùã×ò8ÓÆíäåóç ìå êáë äéï âßíôåï (CVBS)8ÓÆíäåóç ìå êáë äéï âßíôåï component (YPbPr/YUV)8ÓÆíäåóç ìå çëåêôñïíéêü õ²ïëïãéóô× (VGA)95 Áíá²áñáãùã× âßíôåï106 Ñõèìßóåéò117 ÓÅñâéò12Ïäçãßåò ãéá ôç öñïíôßäá ôçò ì²áôáñßáò12Êáèáñéóìüò12ÊáèÜñéóìá ôïõ öáêïÆ12Ãñïâë×ìáôá/ËÆóåéò13ÊÆêëùóç ñåÆìáôïò138 ÃáñÜñôçìá14Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ14ÁîåóïõÜñ14Size: 1.72 MBPages: 16Language: ΕλληνικάOpen manual
User ManualTable of ContentsYleiskuva2Arvoisa asiakas2Pakkauksen sisältö2Tietoja käyttöohjeesta2Käytetyt symbolit2Sisällysluettelo31 Yleisiä turvallisuusohjeita4Laitteen sijoittaminen4Korjaukset4Virtalähde42 Yleiskuva5Laitteen yläpuoli5Laitteen alapuoli53 Käyttöönotto6Liitä verkkolaite / lataa akku6Ensiasennus64 Liitä soittimeen7Liittäminen videokaapelilla (CVBS)7Liittäminen komponenttivideokaapelilla (YPbPr/YUV)7Liittäminen tietokoneeseen (VGA)85 Videon katselu96 Asetukset107 Huolto11Akun hoito-ohjeita11Puhdistus11Objektiivin puhdistaminen11Vianetsintä12Pika-apu128 Liitteet13Tekniset tiedot13Lisävarusteet13Size: 1.72 MBPages: 16Language: SuomiOpen manual
User ManualTable of ContentsEsquema2Distinguido cliente:2Contenido del embalaje2Acerca de este manual de usuario2Símbolos utilizados2Indice de materias31 Instrucciones generales de seguridad4Instalar el aparato4Reparaciones4Alimentación eléctrica42 Esquema5Parte superior del aparato5Parte inferior del aparato53 Puesto en marcha por primera vez6Conectar fuente de alimentación / Cargar batería6Primera instalación64 Conectar al reproductor7Conexión con cable de vídeo (CVBS)7Conectar con el cable de vídeo por componentes (YPbPr/YUV)7Conexión al ordenador (VGA)85 Reproducción de vídeo96 Ajustes107 Servicio11Indicaciones sobre el cuidado de la batería11Limpieza11Limpieza del objetivo11Problemas y soluciones12Ayuda rápida128 Anexo13Datos técnicos13Accesorios13Size: 1.72 MBPages: 16Language: EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsPøehled2VáenÆ zákazníku,2Obsah dodávky2O tomto návodu k obsluze2Pouité symboly2Obsah31 Obecné bezpeènostní informace4Umístìní pøístroje4Opravy4Napájení42 Pøehled5Horní èást pøístroje5Spodní èást pøístroje53 Poèáteèní instalace6Pøipojte napájecí zdroj / nabijte baterii6Poèáteèní instalace64 Pøipojení k pøehrávajícímu zaøízení7Pøipojení kabelem Video (CVBS)7Pøipojení komponentní kabelem video (YPbPr/YUV)7Pøipojení k poèítaèi (VGA)85 Pøehrávání videa96 Nastavení107 Údrba11Návod k péèi o baterii11Èiðtìní11Èistìní objektivu11Odstraòování problémù12Zapnutí a vypnutí napájení128 Pøíloha13Technické parametry13Pøísluðenství13Size: 1.72 MBPages: 16Language: ČeštinaOpen manual
User ManualTable of ContentsÜbersicht2Sehr geehrter Kunde2Verpackungsinhalt2Zu dieser Bedienungsanleitung2Verwendete Symbole2Inhaltsverzeichnis31 Allgemeine Sicherheitshinweise4Gerät aufstellen4Reparaturen4Stromversorgung42 Übersicht5Geräteoberseite5Geräteunterseite53 Erste Inbetriebnahme6Netzteil anschließen / Akku laden6Erstinstallation64 An das Wiedergabegerät anschließen7Anschließen mit Video- (CVBS) Kabel7Anschließen mit Component-Video (YPbPr/ YUV) Kabel7Anschließen an den Computer (VGA)85 Video Wiedergabe96 Einstellungen107 Service11Pflegehinweise für den Akku11Reinigung11Reinigung des Objetivs11Probleme/Lösungen12Schnellhilfe128 Anhang13Technische Daten13Zubehör13Size: 1.72 MBPages: 16Language: DeutschOpen manual