User ManualTable of ContentsGenel bakış3Sayın müşterimiz,3Bu kullanma kılavuzu hakkında31 Genel güvenlik bilgileri4Cihazın yerleştirilmesi4Tamir4Elektrik girişi42 Genel bakış6Cihaz üst kısmı6Yandan görünüş6Cihaz alt kısmı6Uzaktan kumanda7Menü fonksiyonlarına genel bakış83 İlk çalıştırma9Cihazın yerleştirilmesi9Şebeke aygıtının bağlanması / Pil şarj etme9İlk kurulum9değiştirilmesi10Uzaktan kumanda kullanınız11HDMI Çıkışı ile cihazların bağlantısı12Bilgisayar bağlantısı (VGA)12oluşturma13Kulaklık bağlantısı145 Hafıza kartı / USB Bellek15Hafıza kartının yerleştirilmesi15USB-Belleğinin bağlanması156 Medya oynatma16Video oynatma16Fotoğraf gösterimi17Müzik oynatma18Dosyaların yönetimi187 Ayarlar218 Servis23Akü için bakım bilgileri23Temizleme23Sorunlar/Çözümleri249 Ek25Teknik Veriler25Aksesuar25Size: 4.53 MBPages: 28Language: TürkçeOpen manual
User ManualTable of ContentsÖversikt3Bäste kund3Om den här bruksanvisningen31 Allmänna säkerhetsanvisningar4Utplacering av apparaten4Reparation4Strömtillförsel42 Översikt6Apparatens ovansida6Sidvy6Apparatens undersida6Fjärrkontroll7Översikt över menyfunktionerna83 Första idrifttagningen9Utplacering av apparaten9Ladda batteri9Första installationen9Inläggning eller byte av batteri på fjärrkontrollen10Användning av fjärrkontrollen11Anslutning till apparater med HDMI-utgång12Anslutning till datorn (VGA)12Ansluta hörlurar145 Minneskort/USB-minne15Insättning av minneskort15Anslutning av ett USB-minnesmedium156 Mediauppspelning16Videouppspelning16Visa foton17Uppspelning av musik18Förvalta filer187 Inställningar218 Service23Skötselanvisningar för batteriet23Rengöring23Problem och lösningar249 Bilaga25Tekniska data25Tillbehör25Size: 4.52 MBPages: 28Language: SvenskaOpen manual
User ManualTable of ContentsÁttekintés3Tisztelt vásárlónk!3A kezelési útmutatóról31 Általános biztonsági tudnivalók4A készülék elhelyezése4Javítások4Tápellátás42 Áttekintés6Felső oldal6Oldalnézet6Alsó oldal6Távirányító7A menüfunkciók áttekintése83 Első üzembe vétel9A készülék elhelyezése9töltődik9Első telepítés9A távirányító felhasználása11Csatlakoztatás HDMI-kimenetű készülékre12Csatlakoztatás számítógépre (VGA)12A fejhallgató csatlakoztatása14Memóriakártya behelyezése15USB-tárolóeszköz csatlakoztatása156 Médialejátszás16Videolejátszás16Kép megjelenítése17Zenelejátszás18Fájlkezelés187 Beállítások218 Szerviz23Az akkumulátor ápolása23Tisztítás23Problémák/megoldások249 Függelék25Műszaki adatok25Tartozék25Size: 4.53 MBPages: 28Language: MagyarOpen manual
User ManualTable of ContentsPrehľad3Vážený zákazník,3K tomuto návodu na obsluhu31 Všeobecné bezpečnostné pokyny4Umiestnenie prístroja4Opravy4Napájanie42 Prehľad6Horná časť prístroja6Ukážka stránky6Spodná časť prístroja6Diaľkové ovládanie7Prehľad menu funkcií83 Prvé uvedenie do prevádzky9Umiestnenie prístroja9Pripojenie sieťového zdroja / Nabíjanie batérie9Prvá inštalácia9Používanie diaľkového ovládania11zariadeniu12Pripojenie na prístroje s HDMI výstupom12Pripojenie na počítač (VGA)12Pripojenie slúchadiel14médium15Vloženie pamäťovej karty15Pripojenie USB pamäťového média156 Prehrávanie médií16Premietanie videa16Premietanie fotografií17Prehrávanie hudby18Správa súborov187 Nastavenia218 Servis23Pokyny pre starostlivosť o batériu23Čistenie23Problémy/riešenia249 Dodatok25Technické údaje25Príslušenstvo25Size: 4.52 MBPages: 28Language: SlovenčinaOpen manual
User ManualTable of ContentsAperçu3Très cher client3A propos du guide d’utilisation3Installation de l’appareil4Réparations4Alimentation électrique42 Aperçu6Partie supérieure de l’appareil6Vue latérale6Partie inférieure de l’appareil6Télécommande7Aperçu des fonctions du menu83 Première mise en service9Installation de l’appareil9teur9Première installation9changer.10Utiliser la télécommande11Branchement à des appareils à sortie HDMI12Brancher à l’ordinateur (VGA)12YUV)13Branchement des écouteurs/casque145 Carte mémoire / mémoire USB15Mise en place d’une carte mémoire15Connecter le support d’enregistrement USB156 Lecture média16Lecture vidéo16Lecture photo17Lecture musicale18Gérer les fichiers187 Paramètres218 Service23Indications d’entretien pour l’accumulateur23Nettoyage23Problèmes/solutions249 Annexes25Caractéristiques techniques25Accessoires25Size: 4.53 MBPages: 28Language: FrançaisOpen manual
User ManualTable of ContentsОбщие сведения3Уважаемый покупатель,3Об этом руководстве пользователя3безопасности4Процедура настройки аппарата4Ремонт4Электрическое питание42 Общие сведения6Верхняя сторона аппарата6Вид сбоку6Нижняя сторона аппарата6Пульт дистанционного управления7Обзор функций меню83 Ввод в эксплуатацию9Процедура настройки аппарата9аккумулятор9Начальная установка9Установка или замена батареек в ПДУ10Использование ПДУ11воспроизведения12Подключение к компьютеру (VGA)12аудио/видео (CVBS)13передачи компонентного видео (YPbPr/YUV)13Подключение наушников14Установка карты памяти15Подключение USB-накопителя15информации16Воспроизведение видео16Воспроизведение фото17Воспроизведение музыки18Управление данными187 Настройки218 Техническое обслуживание23Указание по обращению с аккумулятором23Очистка23Устранение неисправностей249 Приложение25Технические данные25Принадлежности25Size: 4.52 MBPages: 28Language: РусскийOpen manual
User ManualTable of ContentsYleiskuva3Arvoisa asiakas3Tietoja käyttöohjeesta31 Yleisiä turvallisuusohjeita4Laitteen sijoittaminen4Korjaukset4Virtalähde42 Yleiskuva6Laitteen yläpuoli6Sivukuva6Laitteen alapuoli6Kaukosäädin7Valikkotoimintojen yleiskuvaus83 Käyttöönotto9Laitteen sijoittaminen9Lataa akku9Ensiasennus9Kaukosäätimen käyttäminen114 Liitä soittimeen12Liittäminen HDMI-lähtöisiin laitteisiin12Liittäminen tietokoneeseen (VGA)12Kuulokkeen liittäminen145 Muistikortti / USB-muistiväline15Muistikortin asettaminen paikalleen15Liitä USB-muisti156 Laitteen toisto16Videon katselu16Valokuvien katselu17Musiikin toisto18Tiedostojen hallinta187 Asetukset218 Huolto23Akun hoito-ohjeita23Puhdistus23Vianetsintä249 Liitteet25Tekniset tiedot25Lisävarusteet25Size: 4.52 MBPages: 28Language: SuomiOpen manual
User ManualTable of ContentsSumar3Stimate client3Despre acest manual de instrucţiuni de utilizare3Amplasare aparat4Reparaţii4Alimentare cu curent electric42 Sumar6Partea superioară a aparatului6Vedere laterală6Partea inferioară a aparatului6Telecomanda7Sumar al funcţiilor meniului83 Prima punere în funcţiune9Amplasare aparat9torului9Prima instalare9Introduceţi sau schimbaţi bateria telecomenzii.10Utilizarea telecomenzii11Conectarea la aparatele cu ieşire HDMI12Conectarea la un calculator (VGA)12Conectarea căştilor14USB15Introducerea unui card de memorie15Conectarea suportului de stocare USB156 Redarea formatelor media16Redarea video16Redarea fotografiilor17Redarea muzicii18Administrarea fişierelor187 Setări218 Serviciu23Instrucţiuni de îngrijire a acumulatorului23Curăţare23Probleme/soluţii249 Anexă25Date tehnice25Accesorii25Size: 4.53 MBPages: 28Language: RomânăOpen manual
User ManualTable of ContentsEsquema3Estimado cliente3Acerca de este manual de usuario3Instalar el aparato4Reparaciones4Suministro de energía42 Esquema6Parte superior del aparato6Vista lateral6Parte inferior del aparato6Control remoto7Esquema de las funciones de menú8Instalar el aparato9ería9Primera instalación9Utilizar el mando a distancia114 Conectar al reproductor12Conexión a aparatos con salida HDMI12Conexión al ordenador (VGA)12(CVBS)13(YPbPr/YUV)13Conexión de los auriculares.14Instalar tarjeta de memoria15Conectar un dispositivo de memoria USB.156 Reproducción de medios16Reproducción de video16Reproducción de fotos17Reproducción de la música18Administrar archivos187 Configuración218 Servicio23Indicaciones sobre el cuidado de la batería23Limpieza23Problemas y soluciones249 Anexo25Datos técnicos25Accesorios25Size: 4.53 MBPages: 28Language: EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsDescrição geral3Estimado cliente3Acerca deste manual de instruções3Instalação do aparelho4Reparações4Alimentação eléctrica42 Descrição geral6Parte superior do aparelho6Vista lateral6Parte inferior do aparelho6Comando à distância7Descrição geral das funções do menu83 Primeira utilização9Instalação do aparelho9eria9Primeira instalação9Utilizar o comando à distância114 Ligar no aparelho de reprodução12Ligação a aparelhos com saída HDMI12Ligação ao computador (VGA)12Ligação dos auscultadores.14aparelho15Conectar um meio de armazenamento USB156 Reprodução de meios16Reprodução de vídeo16Reprodução de fotografias17Reprodução da música18Gerir ficheiros187 Definições218 Assistência técnica23Indicações sobre a manutenção da bateria23Limpeza23Problemas/Soluções249 Anexo25Especificações técnicas25Acessórios25Size: 4.53 MBPages: 28Language: PortuguêsOpen manual
User ManualTable of ContentsOverview3Dear Customer3About this User Manual31 General Safety Information4Setting Up the Device4Repairs4Power Supply42 Overview6Top of the Device6Side view6Bottom of the Device6Remote Control7Overview of the Menu Functions83 Initial Operation9Setting up the Device9Connecting power supply / Charging battery9Initial Installation9trol10Using the Remote Control114 Connect to the playback device12Connecting to Devices with HDMI output12Connecting to a Computer (VGA)12Cable13Connecting the headphones14Inserting a Memory Card15Connecting USB Storage Medium156 Media Playback16Video Playback16Photo Playback17Music Playback18Managing files187 Settings218 Service23Care Instructions for the Battery23Cleaning23Troubleshooting249 Appendix25Technical Data25Accessories25Size: 4.51 MBPages: 28Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsPrzegląd3Szanowna Klientko / Szanowny Kliencie!3Informacje o tej instrukcji3bezpieczeństwa4Ustawienie urządzenia4Naprawy4Zasilanie elektryczne42 Przegląd6Górna strona urządzenia6Widok strony6Spód urządzenia6Pilot7Przegląd funkcji menu83 Pierwsze uruchomienie9Ustawienie urządzenia9Podłączenie zasilacza / Ładowanie akumulatora9Pierwsza instalacja9Włożenie lub wymiana baterii pilota10Korzystanie z pilota11odtwarzającego12Podłączenie do urządzeń z wyjściem HDMI12Podłączenie do komputera (VGA)12(CVBS)13/ YUV)13Podłączenie słuchawek14Włożenie karty pamięci15Podłączenie nośnika danych USB156 Odtwarzanie mediów16Odtwarzanie wideo16Odtwarzanie zdjęć17Odtwarzanie muzyki18Zarządzanie plikami187 Ustawienia218 Serwis23Wskazówki dotyczące pielęgnacji akumulatora23Czyszczenie23Problemy / rozwiązania249 Aneks25Dane techniczne25Akcesoria25Size: 4.53 MBPages: 28Language: Język polskiOpen manual
User ManualTable of ContentsΠερίληψη3Αγαπητέ πελάτη3Σχετικά με τις οδηγίες χρήσης31 Γενικές οδηγίες ασφαλείας4Εγκατάσταση της συσκευής4Επισκευές4Παροχή ηλεκτρικού42 Περίληψη6Πάνω μέρος της συσκευής6Πλάγια όψη6Κάτω μέρος της συσκευής6Τηλεχειριστήριο7Περίληψη των λειτουργιών μενού83 Πρώτη θέση σε λειτουργία9Εγκατάσταση της συσκευής9Σύνδεση τροφοδοτικού / Φόρτιση μπαταρίας9Πρώτη εγκατάσταση9τηλεχειριστηρίου10Χρήση του τηλεχειριστηρίου11αναπαραγωγής12Σύνδεση σε συσκευές με έξοδο HDMI12Σύνδεση με ηλεκτρονικό υπολογιστή (VGA)12(CVBS)13Σύνδεση των ακουστικών14Τοποθέτηση της κάρτας μνήμης15Σύνδεση μέσου αποθήκευσης USB156 Αναπαραγωγή μέσων16Αναπαραγωγή βίντεο16Αναπαραγωγή φωτογραφιών17Αναπαραγωγή μουσικής18Διαχείριση αρχείων187 Ρυθμίσεις218 Σέρβις23Οδηγίες για τη φροντίδα της μπαταρίας23Καθαρισμός23Προβλήματα/Λύσεις249 Παράρτημα25Τεχνικά χαρακτηριστικά25Αξεσουάρ25Size: 4.53 MBPages: 28Language: ΕλληνικάOpen manual
User ManualTable of ContentsOversikt3Kjære kunde3Vedrørende denne bruksanvisningen31 Generelle sikkerhetshenvisninger4Sette opp apparatet4Reparasjoner4Strømforsyning42 Oversikt6Apparatets overside6Sett fra siden6Apparatets underside6Fjernkontroll7Oversikt over menyfunksjonene83 Første igangsetting9Sette opp apparatet9Batteriet lades opp9Førsteinnstallajon9Bruk av fjernkontrollen114 Koble til visningsapparatet12Tilkobling til apparater med HDMI-utgang12Tilkobling til dsatamaskin (VGA)12Tilkobling av hodetelefoner14Innsetting av minnekort15Tilkoble et USB-lagringsmedium156 Medieavspilling16Videoavspilling16Fotovisning17Musikkavspilling18Filhåndtering187 Innstillinger218 Service23Vedlikeholdsanvisning for batteriet23Rengjøring23Problemer/Løsninger249 Vedlegg25Tekniske data25Ekstrautstyr25Size: 4.52 MBPages: 28Language: NorskOpen manual
User ManualTable of ContentsÜbersicht3Sehr geehrter Kunde3Zu dieser Bedienungsanleitung31 Allgemeine Sicherheitshinweise4Gerät aufstellen4Reparaturen4Stromversorgung42 Übersicht6Geräteoberseite6Seitenansicht6Geräteunterseite6Fernbedienung7Übersicht der Menüfunktionen83 Erste Inbetriebnahme9Gerät aufstellen9Netzteil anschließen / Akku laden9Erstinstallation9Fernbedienung verwenden11Anschließen an Geräte mit HDMI-Ausgang12Anschließen an den Computer (VGA)12Anschließen des Kopfhörers14Speicherkarte einsetzen15USB-Speichermedium anschließen156 Medienwiedergabe16Videowiedergabe16Fotowiedergabe17Musikwiedergabe18Dateien verwalten187 Einstellungen218 Service23Pflegehinweise für den Akku23Reinigung23Probleme/Lösungen249 Anhang25Technische Daten25Zubehör25Size: 4.53 MBPages: 28Language: DeutschOpen manual
User ManualTable of ContentsOverzicht3Geachte klant3Over deze handleiding31 Algemene veiligheidsinstructies4Toestel opstellen4Reparaties4Stroomverzorging42 Overzicht6Bovenzijde6Zijaanzicht6Onderzijde6Afstandsbediening7Overzicht menufuncties83 Eerste ingebruikneming9Toestel opstellen9Netadapter aansluiten / Accu laden9Eerste installatie9len10Afstandsbediening gebruiken11Aansluiten op apparaten met HDMI-uitgang12Een computer aansluiten (VGA)12Aansluiten van de hoofdtelefoon14Geheugenkaart plaatsen15USB-opslagmedium aansluiten156 Mediaweergave16Videoweergave16Fotoweergave17Muziekweergave18Bestanden beheren187 Instellingen218 Service23Tips om de accu langer mee te laten gaan23Reiniging23Problemen/oplossingen249 Bijlage25Technische specificaties25Accessoires25Size: 4.52 MBPages: 28Language: NederlandsOpen manual
User ManualTable of ContentsOversigt3Kære kunde,3Om denne brugsvejledning31 Generelle sikkerhedsanvisninger4Opstilling af apparatet4Reparationer4Strømforsyning42 Oversigt6Apparatets overside6Set fra siden6Apparatets underside6Fjernbetjening7Oversigt over menufunktionerne83 Første ibrugtagning9Opstilling af apparatet9Tilslutning af strømforsyning / Oplad batteri9Første installation9Anvendelse af fjernbetjeningen11Tilslutning til apparater med HDMI-udgang12Tilslutning til computer (VGA)12Tilslutning af høretelefoner14lagringsmedie15Isætning af hukommelseskort15Tilslut USB-lagringsmedie156 Medieafspilning16Videoafspilning16Billedfremvisning17Musikafspilning18Håndtering af filer187 Indstillinger218 Service23Vedligeholdelse af batteriet23Rengøring23Problemer/løsninger249 Bilag25Tekniske data25Tilbehør25Size: 4.52 MBPages: 28Language: DanskOpen manual
User ManualTable of ContentsPanoramica3Stimato cliente,3A proposito del manuale d’uso31 Indicazioni generali di sicurezza4Posizionamento dell’apparecchio4Riparazioni4Alimentazione42 Panoramica6Lato superiore dell’apparecchio6Visualizzazione laterale6Parte inferiore dell’apparecchio6Telecomando7Descrizione delle funzioni di menu83 Prima messa in funzione9Posizionamento dell’apparecchio9Caricare la batteria9Prima installazione9mando10Utilizzo del telecomando11riproduzione12Collegare il dispositivo all'uscita HDMI12Collegamento al computer (VGA)12YUV)13Collegamento delle cuffie14memoria USB15Inserire la scheda di memoria15Collegamento del dispositivo di memoria USB156 Riproduzione di media16Riproduzione video16Riproduzione di immagini17Riproduzione musicale18Gestione dei file187 Impostazioni218 Assistenza23Indicazioni per la cura della batteria23Pulizia23Problemi/Soluzioni249 Allegato25Caratteristiche tecniche25Accessori25Size: 4.53 MBPages: 28Language: ItalianoOpen manual
User ManualTable of ContentsPřehled3Vážený zákazníku,3K tomuto návodu k obsluze31 Obecné bezpečnostní pokyny4Umístění přístroje4Opravy4Napájení42 Přehled6Horní část přístroje6Náhled stránky6Spodní část přístroje6Dálkové ovládání7Přehled menu funkcí83 První uvedení do provozu9Umístění přístroje9Připojení síťového zdroje / Nabíjení baterie9První instalace9Vložení nebo výměna baterií dálkového ovládání10Používání dálkového ovládání11Připojení na přístroje s HDMI výstupem12Připojení na počítač (VGA)12Připojení sluchátek14médium15Vložení paměťové karty15Připojení USB paměťového média156 Přehrávání médií16Promítání videa16Promítání fotografií17Přehrávání hudby18Správa souborů187 Nastavení218 Servis23Pokyny k péči o baterii23Čištění23Problémy/řešení249 Dodatek25Technická data25Příslušenství25Size: 4.52 MBPages: 28Language: ČeštinaOpen manual