Owner's ManualTable of ContentsImportant Safety instructions!4Signal Connections131: Controls and Connections8RCA Inputs132: Hook-up Illustration9Linking the Inputs13Input Level Controls13About Rotel10Signal Output Link13Getting Started10Speakers13Features11Speaker Selection13A Few Precautions11Speaker Wire Selection13Placement11Polarity and Phasing13Rack Mounting11Speaker Connections14Rack Handles11Optional Fan Kit11Front Panel Power Indicator Is Not Lit14AC Power and Control12No Sound14AC Power Input12Protection Indicator Is Lit14Indicator LED12Specifications14Auto Turn On/Off Mode Selector1212V Trigger Input1212V Trigger Output12Circuit Breaker12Protection Indicators12Branchements des signaux en entrée181: Commandes et branchements8Entrées RCA182: Branchements principaux9Relier les entrées18Contrôles du niveau d’entrée18Au sujet de Rotel15Renvoi de signal de sortie19Pour démarrer16Enceintes acoustiques19Caractéristiques principales16Sélection des enceintes19Quelques précautions16Choix de la section du câble d’enceintes19Installation16Polarité et mise en phase19Montage en rack16Branchement des enceintes19Poignées du rack17Kit de ventilation optionnel17Problèmes de fonctionnement20sous tension ne s’allume pas20et mise sous tension17Pas de son20Prise d’alimentation secteur17Diode de protection allumée20et indicateur LED17Spécifications20sous tension ON/OFF17Entrée Trigger 12 volts17Sortie Trigger 12 volts18Disjoncteur18Indicateurs de protection18Instrucciones Relacionadas con la Seguridad!5Conexiones de Señal241: Controles y Conexiones8Entradas RCA242: Diagrama de Conexiones9Enlace de las Entradas24Controles de Nivel del Panel Frontal24Acerca de Rotel21Para Empezar22(“Signal Output Link”)25Funciones y Prestaciones Relevantes22Cajas Acústicas25Algunas Precauciones22Selección de las Cajas Acústicas25Colocación22Montaje en Rack22a las Cajas Acústicas25Asas para Montaje en Rack23Polaridad y Puesta en Fase25Kit de Ventilación Opcional23Conexión de las Cajas Acústicas25Alimentación y Control23Problemas y Posibles Soluciones26Toma de Corriente Eléctrica Alterna23del Panel Frontal No Se Activa26No Hay Sonido26Desconexión Automática23de Protección Están Activados26Entrada para Señal de Disparo de 12V24Características Técnicas26Salida para Señal de Disparo de 12V24Interruptor24Indicadores Luminosos de Protección24Importanti informazioni di Sicurezza!5Collegamenti di segnale301: Pannello frontale e posteriore8Ingressi RCA302: Schema di collegamento9Collegamento degli ingressi30Controlli degli ingressi di linea30Alcune Parole Sulla Rotel27Uscita del segnale Link31Per Cominciare28Diffusori31Caratteristiche28Scelta dei diffusori31Alcune precauzioni28Scelta dei cavi dei diffusori31Posizionamento28Polarità e fase31Montaggio a rack28Collegamento dei diffusori31Maniglie per il rack29Risoluzione dei problemi32a ventola opzionale29pannello frontale non sia accende32Alimentazione e comandi29Nessun suon32Alimentazione in corrente alternata29Nessun suono da sorgenti digitali32LED indicatore29Caratteristiche tecniche32Accensione/spegnimento29Ingresso TRIGGER 12V30Uscita TRIGGER 12V30Interruttore di protezione30Indicatori di protezione30Sicherheits- und Warnhinweise6Signalanschlüsse361: Bedienelemente und Anschlüsse8Cinch-Eingänge362: Anschlussdiagramm9LINK-Funktion36Pegelsteller36Die Firma Rotel33Signal Output Link37Zu dieser Anleitung34Lautsprecher37Ausstattungsmerkmale34Auswahl der Lautsprecher37Einige Vorsichtsmaßnahmen34Auswahl der Lautsprecherkabel37Aufstellung des Gerätes34Polarität und Phasenabgleich37Montage im Rack34Anschließen der Lautsprecher37Griffe35Optionales Lüfter-Kit35Störungssuche38Netzspannung und Bedienung35der Gerätefront leuchtet nicht38Netzeingang35Kein Ton38Die PROTECTION-LEDs leuchten38Betriebsanzeige35Technische Daten38Deaktivieren der Einschaltautomatik3512-V-Trigger-Eingang3512-V-Trigger-Ausgang35Sicherungsautomat36PROTECTION-LEDs36Voor Uw Veiligheid6De ingangen421: Bedieningsorganen en aansluitingen8De cinch-ingangen422: De in- en uitgangsaansluitingen9Het doorlussen van het ingangssignaal42De ingangsniveauregelaars42Wij van Rotel39Aan de slag met de RKB-65040van het ingangssignaal42Gebruikseigenschappen40Luidsprekers43Een paar voorzorgsmaatregelen40De luidsprekerkeuze43Een plek voor de RKB-65040De keuze van de luidsprekerkabel43Het monteren in een 19” rack40Alles in fase43Handgrepen voor montage in een 19” rack41Het aansluiten van de luidsprekers43Optionele ventilatorset41Wat te doen bij problemen43De lichtnetindicator werkt niet43en de bediening41Geen geluid43De lichtnetaansluiting41De beveiligingsindicatoren lichten op43bijbehorende indicator41Technische gegevens44keuzeschakelaar41De +12 volts schakelingang41De +12 volts schakeluitgang41De circuitonderbreker42De beveiligingsindicatoren42Viktig säkerhetsinformation7Anslutningar för insignaler471: Funktioner och anslutningar8RCA-ingångar472: Inkoppling9Justering av insignaler48Om Rotel45RCA-utgångar48Introduktion45Högtalare48Funktioner46Val av högtalare48Att tänka på46Val av högtalarkabel48Placering46Polaritet och fas48Rackmontering46Anslutning av högtalare48Handtag46Fläktsats46Frontpanelens strömindikator lyser inte49Ström och strömfunktioner47Inget ljud hörs49Ström47Skyddsindikatorns lampa lyser49Strömindikator47Specifikationer49Av/På-lägen47Ingång för 12 V-styrsignal47Utgång för 12 V-styrsignal47Säkringskrets47Skyddsindikatorer47Важные наставления по безопасности7Разъемы для сигналов531: Органы управления и разъемы8Входы RCA532: Подключение9Сопряжение входов53Управление входным уровнем53О компании ROTEL50Ответвление выходного сигнала54Ввод в эксплуатацию51Громкоговорители54Примечание: Основные характеристики51Выбор громкоговорителя54Некоторые меры предосторожности51Выбор акустического кабеля54Размещение51Полярность и фазировка54Монтаж в стойку51Присоединение громкоговорителей54Ручки для монтажа в стойке52Возможные неисправности54дополнительного вентилятора52панели не светится54тока и управление питанием52Нет звука55Вход сети переменного тока52Индикатор защиты светится55Характеристики55светодиодный индикатор52включения/выключения52Вход 12V Trigger52Выход 12V TRIGGER53Устройство отключения53Индикаторы защиты53Size: 1.97 MBPages: 56Languages: Français, Русский, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, SvenskaOpen manual