User ManualTable of ContentsBedienungsleitung4INHALT Lieferbare Ausführungen6Übersicht7Bedienelemente8Beginn mit einem IR-Steuersender9Infrarottechnik10Breitband10Schmalband10Anwendungsbereiche10Ausbreitung des infraroten Lichtes11Beeinflussung durch Gardinen,Teppiche, Farben11Fremdlicht-Einfluß12Strahlungsleistung12Leistung im Mehrkanalbetrieb12Berechnung der Strahlungsleistung13Ausbreitung des infraroten Lichtes13Inbetriebnahme14Netzanschluß14HF-Strahleranschluß15Mono- / Mehrkanalbetrieb15größeren Kabellängen16Ausfallanzeige17Anzeige der Betriebsbereitschaft17und Empfänger17Installation17Geeignete Steuersender18Geeignete Empfänger18Mechanisches Zubehör19Elektrisches Zubehör20„Infrarot-Planungsbroschüre“20Technische Daten21Instructions for use22CONTENTS Available Models24Overview25Operating elements26Starting with an infra-red modulator27Infra-red technology28Wideband28Narrow-band28Areas of application28Propagation of infra-red light29Impact of curtains, carpets, and paints29Impact of extraneous light30Radiating power30Radiating power during multi-channel operation30Computing the radiating power31Propagation of infra-red light31Putting the radiator into operation32Mains connection32Connecting an IR radiator33Single/Multi-channel operation33Cancellation with greater cable lengths34Malfunction indicator35Operation indicator35Distance between radiators and receivers35Installation35Suitable modulators36Suitable receivers36Mechanical accessories37Electrical accessories38from Sennheiser38Technical Specifications39Notice d‘emploi40CONTENU Versions disponibles42Sommaire43Caractéristiques techniques44Modulation par un émetteur infrarouge45La technologie infrarouge46Bande large46Bande étroite46Domaine d´utilisation46Propagation du rayonnement infrarouge47Influence des rideaux, tapis et peintures47Influence d´un rayonnement parasite48Puissance d´émission48Puissance émise en fonctionnement multi-canaux48Calcul de la puissance d´émission49Propagation du rayonnement infrarouge49Mise en service50Raccordement au secteur50Raccordement d´un diffuseur en HF51Fonctionnement mono/multi-canaux51ongueurs de câble importantes52Témoin de défaut53Indicateur de fonctionnement53Distance entre diffuseurs et récepteurs53Installation53Modulateurs appropriés54Récepteurs appropriés54Accessoires mécaniques55Accessoires électriques56infrarouge“ de Sennheiser56Caractéristiques techniques57Istruzioni per l‘uso58INDICE Esecuzioni fornibili60Panoramica61Elementi di comando62Inizio con un trasmettitore di63Tecnica a raggi infrarossi64Banda larga64Banda stretta64Settori di impiego64Propagazione della luce infrarossa65e dai colori65Effetto esercitato dalla luce esterna66Potenza irradiata66Potenza del funzionamento a più canali66Calcolo della potenza irradiata67Propagazione della luce infrarossa67Messa in funzione68Collegamento rete68Collegamento radiatore HF69Esercizio Mono/a più canali69di cavi70Indicatore della disponibilità di esercizio71Indicazione di disturbo71Distanza tra radiatore e ricevitore71Installazione71Trasmettitori di comando adatti72Ricevitori adatti72Accessori meccanici73Accessori elettrici74„Opuscolo pianificazione raggi infrarossi“74Dati tecnici75Instrucciones para el uso76INDICE Versiones disponibles78Cuadro sinóptico79Elementos de mando80mando por infrarrojos81Técnica de infrarrojo82Banda ancha82Banda estrecha82Campos de aplicación82Propagación de la luz infrarroja83Influencias de las cortinas, alfombras, pintura83Influencia de luces externas84Potencia de radiación84Potencia en funcionamiento multicanal84Cálculo de la potencia de radiación85Propagación de la luz infrarroja85Puesta en servicio86Conexión a la red eléctrica86Conexión del radiador de AF87Funcionamiento uni-/multicanal87Extinción en caso de cables de mayor longitud88Indicación de la disposición para el servicio89Indicación de fallo89Distancia entre radiadores y receptores89Instalación89Transmisores de mando adecuados90Receptores adecuados90Accesorios mecánicos91Accesorios eléctricos92„Folleto de planificación de infrarrojos“92Datos técnicos93Gebruiksaanwijzing94INHOUD Leverbare uitvoeringen96Overzicht97Bedieningselementen98Start met een IR-stuurzender99Infrarood techniek100Breedband100Smalband100Toepassingsgebieden100Verspreiding van het infrarode licht101Invloed van gordijnen, tapijten en verf101Invloed van extern licht102Zendvermogen102Vermogen in meerkanaal bedrijf102Berekening van het zendvermogen103Verspreiding van het infrarode licht103Inbedrijfstelling104Netaansluiting104HF-Zenderaansluiting105Mono-/meerkanaalbedrijf105NF-zenderaansluiting106Aan/uit indicatie107Uitvalindicatie107ontvanger107Installatie107Geschikte stuurzenders108Geschikte ontvangers108Mechanische accessoires109Elektrische accessoires110„Infrarood-planningsbrochure“110Technische gegevens111Size: 4.08 MBPages: 59Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, Español, NederlandsOpen manual