ManualTable of ContentsLocation of parts and controls4Operating on batteries8Operating on external power sources10Operating on AC power adaptor10Setting the Current Time11Changing MW Channel Step15To improve reception17— Manual tuning18— Auto scan tuning20Presetting stations — Preset tuning22— Memory scan tuning24Receiving SSB and CW transmissions26— Synchronous detection27— Standby function28— Sleep timer function31Preventing operation errors — Hold function32Recording broadcasts33Using the supplied SW external antenna34Using the optional external antenna35Precautions and maintenance36Troubleshooting38Specifications40Tips on radio waves41Nomenclature4Fonctionnement sur les piles8externe10l’adaptateur secteur10Réglage de l’heure locale11Affichage de l’heure d’un autre fuseau horaire13Changement de l’intervalle d’accord MW15— Accord direct16Pour améliorer la réception17— Accord manuel18— Exploration automatique des stations20— Accord d’une station présélectionnée22— Exploration stations présélectionnées24Réception SSB et transmissions CW26— Détection synchrone27— Fonction de veille28— Minuterie sommeil31touches — Fonction HOLD32Enregistrement d’émissions de radio33Utilisation de l’antenne extérieure SW fournie34Utilisation de l’antenne extérieure en option35Précautions et entretien36En cas de problème38Spécifications40A propos des ondes radio41Lage und Bezeichnung der Teile4Batteriebetrieb8Externe Stromversorgung10Netzbetrieb10Einstellen der Lokalzeit11Ändern des MW-Empfangsrasters15Für besseren Empfang17— Manuelle Abstimmung18— Auto Scan-Funktion20Sendervorwahl — Preset-Funktion22Empfang von SSB- und CW-Sendern26— Synchrondetektor-Betriebsart27— Standby-Timer28— Sleep-Timer31— Hold-Funktion32Aufnehmen eines Radioprogramms33Zusatzantenne34Außenantennen35Sicherheitsvorkehrungen und Wartung36Störungsüberprüfungen38Technische Daten40Die Empfangs-Betriebsarten41Ubicación de partes y controles4Alimentación con pilas8alimentación externas10alimentación de CA10Ajuste de la hora actual11Búsqueda de la hora en otras zonas del mundo13Cambio del intervalo entre canales de MW15— Sintonía directa16Para mejorar la recepción17— Sintonía manual18— Sintonía con exploración automática20— Sintonía memorizada22— Sintonía con exploración de la memoria24única (SSB) y onda continua (CW)26— Detección sincrónica27— Función de espera28— Función de bloqueo32Grabación de programas de radiodifusión33Utilización de una antena exterior opcional35Precauciones y mantenimiento36Solución de problemas38Especificaciones40Sugerencias sobre las ondas radioeléctricas41Plaats en functie van de bedieningsorganen4Gebruik op batterijen8Gebruik op een externe stroombron10netspanningsadapter10Instellen van de juiste tijd11Omschakelen van het MW afsteminterval15— Directe afstemming16Voor de beste radio-ontvangst17— Handafstemming18— Automatische zoekafstemming20— Geheugenafstemming22— Geheugen-zoekafstemming24SSB- en CW-uitzendingen ontvangen26— Synchroon-detectie27— Wekfunctie28Opnemen van radio-uitzendingen33antenne34Voorzorgsmaatregelen en onderhoud36Storingen verhelpen38Technische gegevens40Verklaring van radiogolf-begrippen41Localização das partes e dos controlos4Operação com pilhas8Operação com fontes de alimentação externas10Operação com adaptador CA10Acerto da hora corrente11Obtenção da hora em outras partes do mundo13Alteração do intervalo de sintonização MW15— Sintonização directa16Para aprimorar a recepção17— Sintonização manual18— Sintonização por exploração automática20— Sintonização programada22— Sintonização por exploração da memória24Recepção de transmissões SSB e CW26— Detecção síncrona27— Função de prontidão28— Função do temporizador de repouso31— Função de bloqueio32Gravação de transmissões33Utilização da antena externa SW fornecida34Utilização da antena externa opcional35Precauções e manutenção36Verificação de problemas38Especificações40Sugestões sobre ondas de rádio41Size: 7.71 MBPages: 242Languages: English, Français, Deutsch, Español, Nederlands, PortuguêsOpen manual
