ManualTable of ContentsTable of contents3Preparation4Location of parts and controls4Power sources9Operating on batteries9Operating on house current11Operating on car battery11Setting the clock12Setting the Local Time12Finding out the time in other areas of the world14Listening to the radio16Various ways of reception16Direct tuning16Manual tuning18Scan tuning20Preset tuning22SW STATION CALL tuning24MY-Memory tuning27Receiving SSB and CW Transmissions30Adjusting for optimum AM reception —Synchronous detection31Other operations32Using the supplied external antenna32Recording broadcasts35Editing labels36Using the timer38Waking up to the radio or buzzer — Standby function38Falling asleep listening to the radio — Sleep timer41Using the hold function42Turning off the beep43Additional information44Precautions and maintenance44Troubleshooting47Specifications49Tips on radio waves50Table des matières53Préparation54Emplacement et fonction des composants et des commandes54Sources d’alimentation59Fonctionnement sur piles59Fonctionnement sur secteur61Fonctionnement sur une batterie de voiture61Réglage de l’horloge62Réglage de l’heure locale62Affichage de l’heure d’autres zones géographiques dans le monde64Ecouter la radio66Différents modes de réception66Syntonisation directe66Syntonisation manuelle68Syntonisation par exploration70Syntonisation des stations présélectionnées72Syntonisation SW STATION CALL74Mémoire de syntonisation - MY77Réception SSB et transmissions CW80Accord pour une réception AM optimale – Détection synchrone81Autres opérations82Utilisation de l’antenne extérieure fournie82Enregistrement d’émissions de radio85Personnalisation d’identifications86Utilisation du programmateur88S’éveiller avec la radio ou le vibreur — Fonction de veille88S’endormir en écoutant la radio - Programmateur d’extinction91Utilisation de la fonction de verrouillage92Désactivation du bip sonore93Informations complémentaires94Précautions et entretien94Dépannage97Spécifications99A propos des ondes radio100Índice103Preparativos104Ubicación de partes y controles104Fuentes de alimentación109Alimentación con pilas109Alimentación con la corriente de la red111Alimentación con la batería de un automóvil111Ajuste del reloj112Ajuste de la hora local112Búsqueda de la hora en otras zonas del mundo114Escucha de la radio116Diversas formas de recepción116Sintonía directa116Sintonía manual118Sintonía con exploración120Sintonía memorizada122Sintonía con invocación de emisoras de SW (SW STATION CALL)124Sintonía memorizada MY127Recepción de transmisiones de banda lateral única (SSB) y onda continua (CW)130Ajuste para la recepción óptima de AM — Detección sincrónica131Otras operaciones132Utilización de la antena exterior suministrada132Grabación de emisiones de radiodifusión135Edición de etiquetas136Utilización del temporizador138Para despertarse con la radio o el zumbador — Función de espera138Para dormirse escuchando la radio — Temporizador cronodesconectador141Utilización de la función de bloqueo142Desactivación de los pitidos143Información adicional144Precauciones y mantenimiento144Solución de problemas147Especificaciones149Sugerencias sobre las ondas radioeléctricas150Indholdsfortegneise153Klargøring154Gennemgang af apparatets dele154Strømkilder159Drift med batterier159Anvendelse af enheden med strøm fra lysnettet161Anvendelse med et bilbatteri161Indstilling af uret162Indstilling af lokaltiden162Sådan ser du, hvad klokken er i andre dele af verden164Brug af radioen166Forskellige former for modtagelse166Direkte indstilling166Manuel indstilling168Scanindstilling170Forudindstillede stationer172Indstilling af SW STATION CALL174Indstilling af MY-Memory177Modtagelse af SSB- og CW-transmissioner180Optimal AM-modtagelse — Synkrondetektorfunktionen181Andre handlinger182Brug af den eksterne medfølgende antenne182Optagelse af udsendelser185Tekstredigering186Brug af timeren188Vækning med radio eller buzzer — Standby-funktion188Fald i søvn, mens du lytter til radioen — Sleep-timer191Brug af hold-funktionen192Deaktivering af bippet193Yderligere oplysninger194Forholdsregler og vedligeholdelse194Fejlfinding197Specifikationer199Tip om radiobølger200Sisällysluettelo203Valmistelevat toimet204Osien ja painikkeiden sijainti204Virtalähteet209Käyttö paristoilla209Käyttö verkkovirralla211Käyttö auton akulla211Kellonajan asettaminen212Paikallisajan asettaminen212Maailman muiden alueiden kellonajan selvittäminen214Radion kuuntelu216Eri viritystavat216Suora viritys216Käsinviritys218Selausviritys220Pikavalinta222SW STATION CALL -viritys224MY-muistiviritys227SSB- ja CW-lähetysten vastaanotto230AM-lähetysten paras mahdollinen vastaanotto — Synkronoitu tunnistus231Muut toiminnot232Vakiovarusteisiin sisältyvän ulkoisen antennin käyttäminen232Radio-ohjelmien äänittäminen235Nimien muokkaaminen236Ajastimen käyttäminen238Herätys radio-ohjelman tai summerin ääneen — Valmiustilatoiminto238Nukahtaminen radioasemaa kuunnellen — Uniajastin241Lukitustoiminnon käyttäminen242Äänimerkin poistaminen käytöstä243Lisätietoja244Varotoimet ja kunnossapito244Vianmääritys247Tekniset tiedot249Vihjeitä radioaalloista250Size: 3.36 MBPages: 252Languages: English, Français, Español, Dansk, SuomiOpen manual
User ManualTable of Contents目次3各部の名称と働き4電源について9乾電池で使う9付属のACパワーアダプターで使う11カーバッテリーコードで使う11時計を合わせる12現在時刻を合わせる12他地域の現地時刻を知る14受信のしかた16いろいろな受信のしかた16周波数を直接指定して聞く ﾑ ダイレクト選局16手動で周波数を選んで聞く ﾑ マニュアル選局18自動的に局を探して聞く ﾑ スキャン選局20いつも聞く局を記憶させて聞く ﾑ プリセット選局22局名ボタンで探して聞く ﾑ SW STATION CALL24記憶させた局を探して聞く ﾑ マイメモリー選局27SSBやCWを受信する30AM放送を良い状態で受信する ﾑ 同期検波31便利な使いかた32付属の外部アンテナを使う32放送を録音する35ラベルを編集する36タイマーを使う38ラジオまたはブザーで目覚める ﾑ スタンバイ機能38ラジオを聞きながら眠る ﾑ スリープタイマー機能41誤操作を防ぐﾑ ホールド機能42ビープ音を消す43その他44使用上のご注意とお手入れ44故障かな？と思ったら46保証書とアフターサービス48主な仕様49ミニ知識51Table of contents55Preparation56Location of parts and controls56Power sources61Operating on batteries61Operating on house current63Operating on car battery63Setting the clock64Setting the Local Time64Finding out the time in other areas of the world66Listening to the radio68Various ways of reception68Direct tuning68Manual tuning70Scan tuning72Preset tuning74SW STATION CALL tuning76MY-Memory tuning79Receiving SSB and CW Transmissions82Adjusting for optimum AM reception —Synchronous detection83Other operations84Using the supplied external antenna84Recording broadcasts87Editing labels88Using the timer90Waking up to the radio or buzzer — Standby function90Falling asleep listening to the radio — Sleep timer93Using the hold function94Turning off the beep95Additional information96Precautions and maintenance96Troubleshooting99Specifications101Tips on radio waves102Índice105Preparativos106Ubicación de partes y controles106Fuentes de alimentación111Alimentación con pilas111Alimentación con la corriente de la red113Alimentación con la batería de un automóvil113Ajuste del reloj114Ajuste de la hora local114Búsqueda de la hora en otras zonas del mundo116Escucha de la radio118Diversas formas de recepción118Sintonía directa118Sintonía manual120Sintonía con exploración122Sintonía memorizada124Sintonía con invocación de emisoras de SW (SW STATION CALL)126Sintonía memorizada MY129Recepción de transmisiones de banda lateral única (SSB) y onda continua (CW)132Ajuste para la recepción óptima de AM — Detección sincrónica133Otras operaciones134Utilización de la antena exterior suministrada134Grabación de emisiones de radiodifusión137Edición de etiquetas138Utilización del temporizador140Para despertarse con la radio o el zumbador — Función de espera140Para dormirse escuchando la radio — Temporizador cronodesconectador143Utilización de la función de bloqueo144Desactivación de los pitidos145Información adicional146Precauciones y mantenimiento146Solución de problemas149Especificaciones151Sugerencias sobre las ondas radioeléctricas152Size: 2.17 MBPages: 156Languages: 日本語 (にほんご), English, EspañolOpen manual
