Data SheetTable of ContentsManuel d’installation et d’utilisation des moteurs tubulaires RADEMACHER27Introduction/explication des symboles28Consignes de sécurité générales31Utilisation conforme/conditions d’utilisation31Utilisation non conforme31Principe de fonctionnement32Fonction de détection de blocage32Fonction de détection d’obstacle32Fonction de compensation de longueur du tablier32Indications de montage importantes33Montage du moteur tubulaire33Montage des paliers33Détermination de la longueur du tube d’enroulement33Montage/démontage de l’adaptateur34Montage de l’entraîneur avec liberté de rotation34Montage de l’entraîneur sans liberté de rotation34Démontage de l’entraîneur34Insertion du moteur dans le tube d’enroulement35Préparations en cas d’emploi de tubes de précision35Insertion de l’embout36Montage du moteur dans les paliers37Montage du tablier du volet37Montage de buttoirs de tablier ou d’une lame finale à butée37Consignes de sécurité concernant le raccordement électrique38Câble du moteur38d’une motorisation depuis un commutateur/bouton unipolaire39Branchement en parallèle de plusieurs moteurs39ultérieur des fins de course au moyen du fil de réglage40Utilisation du fil de réglage pour le calage manuel des fins de course40Raccordement d’un appareil de réglage à commutateur sur câble40Calage des fins de course41Calage automatique des fins de course41Calage manuel des fins de course42fin de course inférieure42fin de course inférieure43Calage manuel des fins de course supérieure et inférieure44Test de fonctionnement/modification du calage des fins de course44Configuration du moteur tubulaire45Charger la configuration usine lors de la mise en service45détection d’obstacle46longueur de tablier46Que faire si… ?47Caractéristiques techniques49moteurs tubulaires RADEMACHER49Conditions de garantie50Size: 1.33 MBPages: 24Language: FrançaisOpen manual
Data SheetTable of ContentsOperating and installation instructions for RADEMACHER tubular motors27Dear Customers,28These instructions28Key to symbols28Illustrations30Key to the overall view (Figure ) .31General safety instructions32Proper use / operational conditions32Incorrect use32Functional description33Blockage detection function33Obstacle detection function33Function of the shutter length compensation system33Important assembly instructions34Installation of the tubular motor34Mounting the bearing (Figure )35Determine the length of the rotating union (Figure )35Mounting / dismounting the adapter (Figure )35Mounting the catch with freewheel mechanism (Figure ) *36Mounting the catch without freewheel mechanism (Figure )36Dismounting the catch (Figure )36Sliding the tubular motor into the rotating union (Figure )37Preparation for use of precision tubes (Figures - )37Inserting the bearing capsule (Figure )38Mounting the motor into the bearing (Figure )39Mounting the roller shutter casing (Figure /)39Mounting the roller shutter stopper or an end-rail (Figure 9)39Safety information regarding the electrical connection40The motor cable (Figure j)40Control of a drive from a single point with a 1-pole switch / button41Parallel connection of several motors (Figure l)41for subsequent adjusting the end point with the set line42Use of the set line for manual end point adjustment42Connection of a cord circuit setting unit42End point adjustment43Automatic configuration of the end points43Manual adjustment of end points44automatically setting the lower end point44manually setting the lower end point45Manually setting the upper / lower endpoints46Test run / modifying the end points46Configuring tubular motors47Loading factory settings during the commissioning process47Switching the reversing mechanism on / off after obstacle detection48Switching the automatic roller shutter compensation mechanism on / off48Technical specifications51Configuration of KNX/EIB blinds actuators for RADEMACHER tubular motors51CE Mark and EC Conformity .51Warranty conditions52Size: 1.62 MBPages: 26Language: EnglishOpen manual
Data SheetTable of ContentsBetriebs- und Montageanleitung von RADEMACHER Rohrmotoren1Sehr geehrte Kunden2Diese Anleitung2Zeichenerklärung2Abbildungen4Legende zur Gesamtansicht (Abbildung )5Allgemeine Sicherheitshinweise6Richtige Verwendung / Einsatzbedingungen6Falsche Verwendung6Funktionsbeschreibung7Funktion der Blockiererkennung7Funktion der Hinderniserkennung7Funktion des Behanglängenausgleichs7Wichtige Montagehinweise8Einbau des Rohrmotors8Montieren der Lager (Abbildung )9Länge der Wickelwelle ermitteln (Abbildung )9Montage/Demontage des Adapters (Abbildung )9Montage des Mitnehmers mit Freilauf (Abbildung ) *10Montage des Mitnehmers ohne Freilauf (Abbildung )10Demontage des Mitnehmers (Abbildung )10Rohrmotor in die Wickelwelle schieben (Abbildung )11Vorbereitungen bei Verwendung von Präzisionsrohren (Abbildungen - )11Einstecken der Walzenkapsel (Abbildung )12Einbau des Motors in die Lager (Abbildung )13Montage des Rollladenpanzers (Abbildung /)13Montage der Rollladenstopper oder einer Endschiene (Abbildung 9)13Sicherheitshinweise zum Elektrischen Anschluss14Das Motorkabel (Abbildung j)14Elektrischer Anschluss des Rohrmotors (Abbildung k)15Steuerung eines Antriebs von einer Stelle mit 1poligem Schalter / Taster15Parallelschaltung von mehreren Motoren (Abbildung l)15zur nachträglichen Einstellung der Endpunkte mit der Setzleitung16Verwendung der Setzleitung zur manuellen Endpunkteinstellung16Anschluss eines Schnurschaltersetzgerätes16Endpunkte einstellen17Automatische Einstellung der Endpunkte17Manuelle Einstellung der Endpunkte18Den oberen Endpunkt manuell setzen und den unteren automatisch einstellen18Den oberen Endpunkt automatisch einstellen und den unteren manuell setzen19Oberen / unteren Endpunkt manuell einstellen20Probelauf / Verändern der Endpunkte20Den Rohrmotor konfigurieren21Die Werkseinstellungen bei der Inbetriebnahme laden21Das Reversieren nach der Hinderniserkennung ein-/ausschalten22Den automatischen Behanglängengausgleich ein-/ausschalten22Technische Daten25Parametrierung von KNX/EIB-Jalousie-Aktoren für RADEMACHER Rohrmotoren25CE-Zeichen und EG Konformität25Garantiebedingungen26Size: 1.64 MBPages: 26Language: DeutschOpen manual
Data SheetTable of ContentsMontage- en gebruiksaanwijzing voor RADEMACHER buismotoren1Inleiding / verklaring van de tekens2Overzicht/afbeeldingen3Algemene veiligheidsinstructies6Correct gebruik / gebruiksvoorwaarden6Oneigenlijk gebruik6Functiebeschrijving7Werking van de blokkeerherkenning7Werking van de obstakelherkenning7Werking van de compensatie van de behanglengte7Belangrijke montage-instructies8Montage van de buismotor8Monteren van de lagers8Lengte van de wikkelas bepalen8Montage/demontage van de adapter9Montage van de meenemer met vrijloop9Montage van de meenemer zonder vrijloop9Demontage van de meenemer9Buismotor in de wikkelas schuiven10Voorbereidingen bij het gebruik van precisiebuizen10Montage van het eindstuk11Montage van de motor in de lagers12Montage van het rolluikpantser12Montage van de rolluikstopper of eindrail12Veiligheidsinstructies voor de elektrische aansluiting13De motorkabel13besturing van een aandrijving van op een plaats met 1-polige schakelaar/toets14Parallelle schakeling van meerdere motoren14voor de instelling achteraf van de eindposities met de insteldraad15Gebruik van de insteldraad voor de manuele instelling van de eindposities15Aansluiting van een snoerschakelaar-instelapparaat15Eindposities instellen16Automatische instelling van de eindposities16Manuele instelling van de eindposities17Bovenste eindpositie manueel en onderste eindpositie automatisch instellen17Bovenste eindpositie automatisch en onderste eindpositie manueel instellen18Bovenste en onderste eindpositie manueel instellen19Testrun/eindposities wijzigen19Configuratie van de buismotor20Fabrieksinstellingen bij de inbedrijfstelling laden20Reversie na obstakelherkenning in-/uitschakelen21Automatische compensatie van de behanglengte in-/uitschakelen21Wat te doen wanneer…?22Technische gegevens24buismotoren van RADEMACHER24Garantievoorwaarden25Size: 1.89 MBPages: 26Language: NederlandsOpen manual
