User ManualTable of ContentsSAFETY INFORMATION2CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY2GENERAL SAFETY2SAFETY INSTRUCTIONS3INSTALLATION3ELECTRICAL CONNECTION3USE3CARE AND CLEANING4DISPOSAL4OPERATION4CONTROL PANEL4SWITCHING ON4SWITCHING OFF4TEMPERATURE REGULATION4QUICKFREEZE FUNCTION5DAILY USE5CLEANING THE INTERIOR5POSITIONING THE DOOR SHELVES5MOVABLE SHELVES5FREEZING FRESH FOOD5STORAGE OF FROZEN FOOD6THAWING6ICE-CUBE PRODUCTION6COLD ACCUMULATORS6HINTS AND TIPS6NORMAL OPERATING SOUNDS6HINTS FOR ENERGY SAVING6HINTS FOR FRESH FOOD REFRIGERATION6HINTS FOR REFRIGERATION6HINTS FOR FREEZING6HINTS FOR STORAGE OF FROZEN FOOD7CARE AND CLEANING7GENERAL WARNINGS7PERIODIC CLEANING7DEFROSTING OF THE REFRIGERATOR7DEFROSTING THE FREEZER7PERIODS OF NON-OPERATION8TROUBLESHOOTING8WHAT TO DO IF...8REPLACING THE LAMP9CLOSING THE DOOR9INSTALLATION9LOCATION9POSITIONING10ELECTRICAL CONNECTION10VENTILATION REQUIREMENTS10TECHNICAL INFORMATION11TECHNICAL DATA11Size: 304 KBPages: 12Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsBIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK2GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA2ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG2BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK3ÜZEMBE HELYEZÉS3ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS3HASZNÁLAT3ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS4ÁRTALMATLANÍTÁS4MŰKÖDÉS4KEZELŐPANEL4BEKAPCSOLÁS5KIKAPCSOLÁS5A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA5QUICKFREEZE FUNKCIÓ5NAPI HASZNÁLAT5A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA5AZ AJTÓ POLCAINAK ELHELYEZÉSE5MOZGATHATÓ POLCOK5HŐMÉRSÉKLET-VISSZAJELZŐ6FRISS ÉLELMISZER LEFAGYASZTÁSA6FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA6KIOLVASZTÁS6JÉGKOCKAKÉSZÍTÉS6JÉGAKKUK6HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK7NORMÁLIS MŰKÖDÉSSEL JÁRÓ HANGOK:7ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK7ÖTLETEK FRISS ÉLELMISZEREK HŰTÉSÉHEZ7ÖTLETEK A HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATÁHOZ7ÖTLETEK FAGYASZTÁSHOZ7ÖTLETEK FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK TÁROLÁSÁHOZ7ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS8ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK8RENDSZERES TISZTÍTÁS8A HŰTŐSZEKRÉNY LEOLVASZTÁSA8A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA8HA A KÉSZÜLÉK NINCS HASZNÁLATBAN8HIBAELHÁRÍTÁS9MIT TEGYEK, HA...9A LÁMPA IZZÓJÁNAK CSERÉJE10AZ AJTÓ BECSUKÁSA10ÜZEMBE HELYEZÉS10ELHELYEZÉS10ELHELYEZÉS10ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS11SZELLŐZÉSI KÖVETELMÉNYEK11MŰSZAKI INFORMÁCIÓK11MŰSZAKI ADATOK11INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA13SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS13SEGURANÇA GERAL13INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA14INSTALAÇÃO14LIGAÇÃO ELÉCTRICA14UTILIZAÇÃO14MANUTENÇÃO E LIMPEZA15ELIMINAÇÃO15FUNCIONAMENTO15PAINEL DE COMANDOS15LIGAR15DESLIGAR16REGULAÇÃO DA TEMPERATURA16FUNÇÃO QUICKFREEZE16UTILIZAÇÃO DIÁRIA16LIMPEZA DO INTERIOR16POSICIONAMENTO DAS PRATELEIRAS DA PORTA16PRATELEIRAS MÓVEIS16INDICADOR DE TEMPERATURA17CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS17ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS17DESCONGELAÇÃO17PRODUÇÃO DE CUBOS DE GELO17ACUMULADORES DE FRIO17SUGESTÕES E DICAS18SONS DE FUNCIONAMENTO NORMAIS18CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA18CONSELHOS PARA A REFRIGERAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS18CONSELHOS PARA A REFRIGERAÇÃO18CONSELHOS PARA A CONGELAÇÃO18CONSELHOS PARA O ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS18MANUTENÇÃO E LIMPEZA19AVISOS GERAIS19LIMPEZA PERIÓDICA19DESCONGELAR O FRIGORÍFICO19DESCONGELAR O CONGELADOR19PERÍODOS DE INACTIVIDADE19RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS20O QUE FAZER SE…20SUBSTITUIR A LÂMPADA21FECHAR A PORTA21INSTALAÇÃO21LOCALIZAÇÃO21POSICIONAMENTO21LIGAÇÃO ELÉCTRICA22REQUISITOS DE VENTILAÇÃO22INFORMAÇÃO TÉCNICA22DADOS TÉCNICOS22INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD24SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES24INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD24INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD25INSTALACIÓN25CONEXIÓN ELÉCTRICA25USO25MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA26DESECHO26FUNCIONAMIENTO26PANEL DE CONTROL26ENCENDIDO26APAGADO26REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA27FUNCIÓN QUICKFREEZE27USO DIARIO27LIMPIEZA DEL INTERIOR27COLOCACIÓN DE LOS ESTANTES DE LA PUERTA27ESTANTES MÓVILES27INDICADOR DE TEMPERATURA28CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS28CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS CONGELADOS28DESCONGELACIÓN28PRODUCCIÓN DE CUBITOS DE HIELO28ACUMULADORES DE FRÍO28CONSEJOS29SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORMAL29CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA29CONSEJOS PARA LA REFRIGERACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS29CONSEJOS PARA LA REFRIGERACIÓN29CONSEJOS SOBRE LA CONGELACIÓN29CONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS29MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA30ADVERTENCIAS GENERALES30LIMPIEZA PERIÓDICA30DESCONGELACIÓN DEL FRIGORÍFICO30DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR30PERIODOS DE INACTIVIDAD30SOLUCIÓN DE PROBLEMAS31QUÉ HACER SI...31CAMBIO DE LA BOMBILLA32CIERRE DE LA PUERTA32INSTALACIÓN32UBICACIÓN32COLOCACIÓN32CONEXIÓN ELÉCTRICA33REQUISITOS DE VENTILACIÓN33INFORMACIÓN TÉCNICA33DATOS TÉCNICOS33Size: 506 KBPages: 36Languages: Magyar, Português, EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsTartalom2Biztonsági információk2Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága2Általános biztonság2Biztonsági utasítások3Elhelyezés3Elektromos csatlakoztatás3Használat4Ápolás és tisztítás4Ártalmatlanítás4Működés5Működés5Bekapcsolás5Kikapcsolás5A hőmérséklet beállítása5Quick Freeze funkció5Napi használat5Mozgatható polcok5Az ajtó polcainak elhelyezése6Hőmérséklet-visszajelző6Friss élelmiszer lefagyasztása6Kiolvasztás7Jégakkuk7Hasznos tanácsok és javaslatok7Normális működéssel járó hangok:7Energiatakarékossági tanácsok7Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez7Ötletek a hűtőszekrény használatához7Ötletek fagyasztáshoz8Ötletek fagyasztott élelmiszerek tárolásához8Ápolás és tisztítás8Rendszeres tisztítás8A hűtőszekrény leolvasztása9A fagyasztó leolvasztása9Ha a készülék nincs használatban9Hibaelhárítás9Mit tegyek, ha...9A lámpa izzójának cseréje11Az ajtó becsukása11Üzembe helyezés11Elhelyezés11Elektromos csatlakoztatás12Szellőzési követelmények12A készülék üzembe helyezése12Az ajtó nyitási irányának megfordítása14Műszaki információk15Műszaki adatok15Zajok16Índice18Informações de segurança18Segurança para crianças e pessoas vulneráveis18Segurança geral18Instruções de segurança19Instalação19Ligação eléctrica19Utilização20Manutenção e limpeza20Eliminação20Funcionamento21Funcionamento21Ligar21Desligar21Regulação da temperatura21Função Quick Freeze21Utilização diária21Prateleiras móveis21Posicionamento das prateleiras da porta22Indicador de temperatura22Congelar alimentos frescos22Descongelação23Acumuladores de frio23Sugestões e dicas23Sons de funcionamento normais23Conselhos para poupar energia23Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos23Conselhos para a refrigeração23Conselhos para a congelação24Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados24Manutenção e limpeza24Limpeza periódica24Descongelar o frigorífico25Descongelar o congelador25Períodos de inactividade25Resolução de problemas25O que fazer se…25Substituir a lâmpada27Fechar a porta27Instalação27Posicionamento27Ligação eléctrica27Requisitos de ventilação28Instalar o aparelho28Reversibilidade da porta30Informação técnica30Dados técnicos30Ruídos31Contenido33Información sobre seguridad33Seguridad de niños y personas vulnerables33Instrucciones generales de seguridad33Instrucciones de seguridad34Instalación34Conexión eléctrica35Uso del aparato35Mantenimiento y limpieza35Desecho35Funcionamiento36Funcionamiento36Encendido36Apagado36Regulación de la temperatura36Función Quick Freeze36Uso diario36Estantes móviles36Colocación de los estantes de la puerta37Indicador de temperatura37Congelación de alimentos frescos37Descongelación38Acumuladores de frío38Consejos38Sonidos de funcionamiento normal38Consejos para ahorrar energía38Consejos para la refrigeración de alimentos frescos38Consejos para la refrigeración38Consejos sobre la congelación39Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados39Mantenimiento y limpieza39Limpieza periódica39Descongelación del frigorífico39Descongelación del congelador40Periodos de inactividad40Solución de problemas40Qué hacer si...40Cambio de la bombilla42Cierre de la puerta42Instalación42Colocación42Conexión eléctrica42Requisitos de ventilación42Instalación del aparato43Cambio del sentido de apertura de la puerta45Información técnica45Datos técnicos45Ruidos46Size: 1.01 MBPages: 48Languages: Magyar, Português, EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsTartalom2Biztonsági információk2Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága2Általános biztonság2Biztonsági utasítások3Elhelyezés3Elektromos csatlakoztatás3Használat4Ápolás és tisztítás4Ártalmatlanítás4Működés5Működés5Bekapcsolás5Kikapcsolás5A hőmérséklet beállítása5Quick Freeze funkció5Napi használat5Mozgatható polcok5Az ajtó polcainak elhelyezése6Hőmérséklet-visszajelző6Friss élelmiszer lefagyasztása6Kiolvasztás7Jégakkuk7Hasznos tanácsok és javaslatok7Normális működéssel járó hangok:7Energiatakarékossági tanácsok7Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez7Ötletek a hűtőszekrény használatához7Ötletek fagyasztáshoz8Ötletek fagyasztott élelmiszerek tárolásához8Ápolás és tisztítás8Rendszeres tisztítás8Felolvasztás9Ha a készülék nincs használatban9Hibaelhárítás9Mit tegyek, ha...9A lámpa izzójának cseréje11Az ajtó becsukása11Üzembe helyezés11Elhelyezés11Elektromos csatlakoztatás11Szellőzési követelmények12A készülék üzembe helyezése12Az ajtó nyitási irányának megfordítása14Műszaki információk15Műszaki adatok15Zajok15Índice18Informações de segurança18Segurança para crianças e pessoas vulneráveis18Segurança geral18Instruções de segurança19Instalação19Ligação eléctrica19Utilização20Manutenção e limpeza20Eliminação20Funcionamento21Funcionamento21Ligar21Desligar21Regulação da temperatura21Função Quick Freeze21Utilização diária21Prateleiras móveis21Posicionamento das prateleiras da porta22Indicador de temperatura22Congelar alimentos frescos22Descongelação23Acumuladores de frio23Sugestões e dicas23Sons de funcionamento normais23Conselhos para poupar energia23Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos23Conselhos para a refrigeração23Conselhos para a congelação24Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados24Manutenção e limpeza24Limpeza periódica24Descongelar25Períodos de inactividade25Resolução de problemas25O que fazer se…25Substituir a lâmpada27Fechar a porta27Instalação27Posicionamento27Ligação eléctrica27Requisitos de ventilação27Instalar o aparelho27Reversibilidade da porta29Informação técnica30Dados técnicos30Ruídos31Contenido33Información sobre seguridad33Seguridad de niños y personas vulnerables33Instrucciones generales de seguridad33Instrucciones de seguridad34Instalación34Conexión eléctrica35Uso del aparato35Mantenimiento y limpieza35Desecho35Funcionamiento36Funcionamiento36Encendido36Apagado36Regulación de la temperatura36Función Quick Freeze36Uso diario36Estantes móviles36Colocación de los estantes de la puerta37Indicador de temperatura37Congelación de alimentos frescos37Descongelación38Acumuladores de frío38Consejos38Sonidos de funcionamiento normal38Consejos para ahorrar energía38Consejos para la refrigeración de alimentos frescos38Consejos para la refrigeración38Consejos sobre la congelación39Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados39Mantenimiento y limpieza39Limpieza periódica39Descongelar39Periodos de inactividad40Solución de problemas40Qué hacer si...40Cambio de la bombilla41Cierre de la puerta42Instalación42Colocación42Conexión eléctrica42Requisitos de ventilación42Instalación del aparato42Cambio del sentido de apertura de la puerta44Información técnica45Datos técnicos45Ruidos46Size: 992 KBPages: 48Languages: Magyar, Português, EspañolOpen manual
