User ManualTable of ContentsSisukord2Ohutusinfo2Laste ja ohustatud inimeste turvalisus2Üldine ohutus2Ohutusjuhised3Paigaldamine3Elektriühendus4Kasutamine4Hooldus ja puhastus5Kaas5Sisevalgusti5Jäätmekäitlus5Hooldus5Seadme kirjeldus6Ülevaade6Pliidipinna skeem6Tarvikud6Enne esimest kasutamist7Esmane puhastamine7Eelkuumutus7Pliit – igapäevane kasutamine7Kuumusaste7Kiirkeeduplaadi kasutamine7Pliit - vihjeid ja näpunäiteid7Nõud7Küpsetusrakenduste näited7Pliit – puhastus ja hooldus8Üldine teave8Elektrilise pliidiplaadi puhastamine8Ahi – igapäevane kasutamine8Seadme sisse- ja väljalülitamine8Ohutustermostaat8Ahju funktsioonid9Ahi – tarvikute kasutamine9Tarvikute sisestamine9Ahi - vihjeid ja näpunäiteid10Üldine teave10Küpsetamine10Kookide küpsetamine10Liha ja kala küpsetamine10Toiduvalmistamise ajad11Ülemine + alumine kuumutus11Küpsetamine pöördõhuga12Kerge küpsetamine14Pitsarežiim15Ahi – puhastus ja hooldus15Juhised puhastamiseks15Roostevabast terasest või alumiiniumist seadmed15Ahju klaaspaneelide eemaldamine ja paigaldamine15Lambi asendamine16Tagumine valgusti16Veaotsing16Mida teha, kui...17Hooldusteave17Paigaldamine17Seadme asukoht17Tehnilised andmed18Seadme loodimine18Kaldumiskaitse18Elektriühendus19Energiatõhusus19Keeduplaadi tooteteave vastavalt määrusele EL 66/201419Pliit - Energiasääst20Ahjude tootekirjeldus ja andmed vastavalt määrusele EL 65-66/201420Ahi - Energia kokkuhoid20Содржина22Безбедносни информации22Безбедност на деца и ранливи лица22Општа безбедност23Инструкции за безбедност24Монтажа24Поврзување со струја24Употреба24Грижа и чистење25Капак26Внатрешна светилка26Расходување26Сервисирање26Опис на производот27Генерален преглед27Распоред на површината за готвење27Прибор27Пред првата употреба28Прво чистење28Предзагревање28Грејна плоча - Секојдневна употреба28Поставка на топлина28Користење на рингла за брзо загревање28Грејна плоча - корисни предлози и совети28Садови за готвење28Примери на апликации за готвење29Грејна плоча - грижа и чистење29Општи информации29Чистење на електричната рингла29Рерна - секојдневна употреба29Вклучување и исклучување на апаратот30Безбедносен термостат30Функции на печката30Рерна - Користење на приборот31Вметнување на дополнителниот прибор31Рерна - Помош и совети31Општи информации31Печење31Печење колачи32Готвење месо и риба32Времетраење на готвењето32Вообичаено готвење32Готвење со вентилатор34Лесно готвење37Поставка за пица38Рерна- грижа и чистење38Забелешки за чистењето38Уреди од не’рѓосувачки челик или од алуминиум38Вадење и монтирање на стаклените плочи од вратата на печката38Замена на светилката39Задна светилка39Решавање на проблеми39Што да направите ако...40Податоци за сервис40Монтажа41Поставување на апаратот41Технички податоци41Нивелирање на апаратот41Заштита од навалување41Електрична инсталација42Енергетска ефикасност43Информации за површината за готвење според EУ 66/201443Површина за готвење - Штедење на енергија43Етикета на производот и информации за печки според EU 65-66/201443Печка - штедење на енергија44Size: 634 KBPages: 48Languages: Eesti, Македонски јазикOpen manual
User ManualTable of ContentsSisukord2Ohutusinfo2Laste ja ohustatud inimeste turvalisus2Üldine ohutus2Ohutusjuhised3Paigaldamine3Elektriühendus4Kasutamine4Hooldus ja puhastus5Kaas5Sisevalgusti5Jäätmekäitlus5Hooldus5Seadme kirjeldus6Ülevaade6Pliidipinna skeem6Tarvikud6Enne esimest kasutamist7Esmane puhastamine7Eelkuumutus7Auru väljalaskeava katte paigaldamine7Pliit – igapäevane kasutamine7Kuumusaste7Kiirkeeduplaadi kasutamine7Pliit - vihjeid ja näpunäiteid8Nõud8Küpsetusrakenduste näited8Pliit – puhastus ja hooldus8Üldine teave8Elektrilise pliidiplaadi puhastamine8Ahi – igapäevane kasutamine8Seadme sisse- ja väljalülitamine9Ohutustermostaat9Ahju funktsioonid9Ahi – tarvikute kasutamine9Tarvikute sisestamine9Ahi - vihjeid ja näpunäiteid10Üldine teave10Küpsetamine10Kookide küpsetamine11Liha ja kala küpsetamine11Toiduvalmistamise ajad11Ülemine + alumine kuumutus11Küpsetamine pöördõhuga13Kerge küpsetamine15Pitsarežiim15Ahi – puhastus ja hooldus15Juhised puhastamiseks15Roostevabast terasest või alumiiniumist seadmed15Ahju klaaspaneelide eemaldamine ja paigaldamine16Lambi asendamine16Tagumine valgusti16Veaotsing17Mida teha, kui...17Hooldusteave17Paigaldamine17Seadme asukoht17Tehnilised andmed18Seadme loodimine18Kaldumiskaitse18Elektriühendus19Energiatõhusus19Tooteinfo vastavalt määrusele EL 66/201419Pliit - Energiasääst20Toote andmed ahjudele vastavalt määrusele EL 65-66/201420Ahi - Energia kokkuhoid20Содржина22Безбедносни информации22Безбедност на деца и ранливи лица22Општа безбедност23Инструкции за безбедност24Монтажа24Поврзување со струја24Употреба24Грижа и чистење25Капак26Внатрешна светилка26Расходување26Сервисирање26Опис на производот27Генерален преглед27Распоред на површината за готвење27Прибор27Пред првата употреба28Прво чистење28Предзагревање28Монтирање капак на одводот за пареа28Грејна плоча - Секојдневна употреба28Поставка на топлина28Користење на рингла за брзо загревање29Грејна плоча - корисни предлози и совети29Садови за готвење29Примери на апликации за готвење29Грејна плоча - грижа и чистење29Општи информации29Чистење на електричната рингла30Рерна - секојдневна употреба30Вклучување и исклучување на апаратот30Безбедносен термостат30Функции на печката30Рерна - Користење на приборот31Вметнување на дополнителниот прибор31Рерна - Помош и совети31Општи информации32Печење32Печење колачи32Готвење месо и риба32Времетраење на готвењето32Вообичаено готвење33Готвење со вентилатор35Лесно готвење37Поставка за пица38Рерна- грижа и чистење38Забелешки за чистењето38Уреди од не’рѓосувачки челик или од алуминиум38Вадење и монтирање на стаклените плочи од вратата на печката38Замена на светилката39Задна светилка39Решавање на проблеми40Што да направите ако...40Податоци за сервис40Монтажа41Поставување на апаратот41Технички податоци41Нивелирање на апаратот41Заштита од навалување41Електрична инсталација42Енергетска ефикасност43Информации за производот за површина за готвење според EU 66/201443Површина за готвење - Штедење на енергија43Етикета на производот и информации за печки според EU 65-66/201443Печка - штедење на енергија44Size: 654 KBPages: 48Languages: Eesti, Македонски јазикOpen manual
User ManualTable of ContentsSisukord2Ohutusinfo2Laste ja ohustatud inimeste turvalisus2Üldine ohutus2Ohutusjuhised3Paigaldamine3Elektriühendus4Kasutamine4Hooldus ja puhastus5Kaas5Sisevalgusti5Jäätmekäitlus5Hooldus5Seadme kirjeldus6Ülevaade6Pliidipinna skeem6Tarvikud6Enne esimest kasutamist7Esmane puhastamine7Eelkuumutus7Pliit – igapäevane kasutamine7Kuumusaste7Kiirkeeduplaadi kasutamine7Pliit - vihjeid ja näpunäiteid7Nõud7Küpsetusrakenduste näited7Pliit – puhastus ja hooldus8Üldine teave8Elektrilise pliidiplaadi puhastamine8Ahi – igapäevane kasutamine8Seadme sisse- ja väljalülitamine8Ohutustermostaat8Ahju funktsioonid9Ahi – tarvikute kasutamine9Tarvikute sisestamine9Ahi - vihjeid ja näpunäiteid10Üldine teave10Küpsetamine10Kookide küpsetamine10Liha ja kala küpsetamine10Toiduvalmistamise ajad11Ülemine + alumine kuumutus11Küpsetamine pöördõhuga12Kerge küpsetamine14Pitsarežiim15Ahi – puhastus ja hooldus15Juhised puhastamiseks15Roostevabast terasest või alumiiniumist seadmed15Ahju klaaspaneelide eemaldamine ja paigaldamine15Lambi asendamine16Tagumine valgusti16Veaotsing16Mida teha, kui...17Hooldusteave17Paigaldamine17Seadme asukoht17Tehnilised andmed18Seadme loodimine18Kaldumiskaitse18Elektriühendus19Energiatõhusus19Keeduplaadi tooteteave vastavalt määrusele EL 66/201419Pliit - Energiasääst20Ahjude tootekirjeldus ja andmed vastavalt määrusele EL 65-66/201420Ahi - Energia kokkuhoid20Περιεχόμενα22Πληροφορίες για την ασφάλεια22Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων22Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια23Οδηγίες για την ασφάλεια24Εγκατάσταση24Ηλεκτρική Σύνδεση24Χρήση25Φροντίδα και καθάρισμα26Καπάκι26Εσωτερικός φωτισμός26Απόρριψη26Σέρβις26Περιγραφή προϊόντος27Γενική επισκόπηση27Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος27Εξαρτήματα27Πριν από την πρώτη χρήση28Πρώτος καθαρισμός28Προθέρμανση28Εστίες - Καθημερινή χρήση28Σκάλα μαγειρέματος28Χρήση της ταχείας εστίας28Εστίες - Υποδειξεισ και συμβουλεσ28Μαγειρικός σκεύος28Παραδείγματα μαγειρικών εφαρμογών29Εστίες - Φροντίδα και καθάρισμα29Γενικές πληροφορίες29Καθαρισμός της ηλεκτρικής εστίας29Φούρνος - Καθημερινή χρήση29Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής30Θερμοστάτης ασφαλείας30Λειτουργίες φούρνου30Φούρνος - Χρήση των εξαρτημάτων31Τοποθέτηση των εξαρτημάτων31Φούρνος - Υποδειξεισ και συμβουλεσ31Γενικές πληροφορίες31Ψήσιμο32Ψήσιμο κέικ32Μαγείρεμα κρέατος και ψαριού32Χρόνοι μαγειρέματος32Πάνω + Κάτω Θέρμανση32Ψήσιμο με αέρα34Ελαφρύ ψήσιμο36Πίτσα37Φούρνος - Φροντίδα και καθάρισμα37Σημειώσεις για τον καθαρισμό37Συσκευές από ανοξείδωτο χάλυβα ή αλουμίνιο37Αφαίρεση και εγκατάσταση των τζαμιών του φούρνου37Αντικατάσταση του λαμπτήρα38Ο πίσω λαμπτήρας38Αντιμετωπιση προβληματων39Τι να κάνετε αν...39Δεδομένα Σέρβις39Εγκατάσταση40Θέση της συσκευής40Τεχνικά χαρακτηριστικά40Οριζοντίωση της συσκευής40Προστασία από ανατροπή40Ηλεκτρική εγκατάσταση41Ενεργειακή απόδοση42Πληροφορίες προϊόντος για τις εστίες σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ 66/201442Εστίες - Εξοικονόμηση ενέργειας42Δελτίο προϊόντος και πληροφορίες για φούρνους σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ 65-66/201443Φούρνος - Εξοικονόμηση ενέργειας43Size: 614 KBPages: 48Languages: Eesti, ΕλληνικάOpen manual
