User ManualTable of ContentsTable des matières2Consignes de sécurité2Sécurité des enfants et des personnes vulnérables2Consignes générales de sécurité3Instructions de sécurité3Instructions d’installation3Raccordement au gaz4Emploi4Entretien et nettoyage5Capot5Mise au rebut5Maintenance5Description de l'appareil6Vue d'ensemble6Description de la table de cuisson6Accessoires6Avant la première utilisation7Premier nettoyage7Préchauffage7Installation du cache de l'évacuation de la vapeur7Table de cuisson - Utilisation quotidienne7Allumage du brûleur de la table de cuisson7Vue d'ensemble des brûleurs8Arrêt du brûleur8Table de cuisson - Conseils8Ustensiles de cuisson8Diamètres des récipients8Table de cuisson - Entretien et nettoyage9Informations générales9Nettoyage de la table9Supports de casserole9Entretien périodique9Four - Utilisation quotidienne9Fonctions du four10Allumage manuel du brûleur du four à gaz10Après l'allumage du brûleur à gaz du four10Utilisation de la manette de gaz du four10Mise à l'arrêt du brûleur du four10Four - Utilisation des accessoires11Installation des accessoires11Four - Conseils11Informations générales11Cuisson11Cuisson de gâteaux12Cuisson de viande et de poisson12Temps de cuisson12Tableau de cuisson12Sole pulsée14Four - Entretien et nettoyage14Remarques concernant l'entretien14Appareils en acier inoxydable ou en aluminium14Retrait et installation des panneaux de verre du four14En cas d'anomalie de fonctionnement15En cas d'anomalie de fonctionnement15Informations de maintenance16Installation16Emplacement de l'appareil16Caractéristiques techniques17Autres caractéristiques techniques17Diamètres des vis de réglage17Brûleurs à gaz pour GAZ NATUREL G20 20 mbar17Brûleurs à gaz pour GAZ NATUREL G25 25 mbar18Brûleurs à gaz pour LPG G30 28-30 mbar18Brûleurs à gaz pour LPG G31 37 mbar18Raccordement au gaz18Raccordement avec des tuyaux flexibles non métalliques19Raccordement aux différents types de gaz19Remplacement des injecteurs de la table de cuisson19Réglage du niveau de gaz minimal du brûleur de la table de cuisson20Passage du gaz naturel au gaz liquéfié20Passage du gaz liquéfié au gaz naturel20Remplacement de l'injecteur du four20Réglage du niveau de gaz minimal du brûleur du four21Passage du gaz naturel au gaz liquéfié21Passage du gaz liquéfié au gaz naturel21Rendement énergétique21Informations de produit pour table de cuisson selon la norme EU 66/201421Table de cuisson - Économie d'énergie21Four - Économie d'énergie22Inhaltsverzeichnis23Sicherheitsinformationen23Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen23Allgemeine Sicherheit24Sicherheitsanweisungen24Montage24Gasanschluss25Verwendung25Reinigung und Pflege26Abdeckung26Entsorgung26Service26Gerätebeschreibung27Allgemeine Übersicht27Kochfeldanordnung27Zubehör27Vor der ersten Inbetriebnahme27Erste Reinigung28Vorheizen28Montieren der Dampfauslassabdeckung28Kochfeld - Täglicher Gebrauch28Zünden des Kochfeld-Brenners28Brennerübersicht29Abschalten des Brenners29Kochfeld – Tipps und Hinweise29Kochgeschirr29Durchmesser des Kochgeschirrs29Kochfeld - Reinigung und Pflege30Allgemeine Informationen30Reinigen des Kochfelds30Topfträger30Regelmäßige Wartung30Backofen - Täglicher Gebrauch30Ofenfunktionen31Manuelles Zünden des Backofen-Gasbrenners31Nach dem Zünden des Gasbrenners31Gebrauch des Backofen-Gasknopfs31Ausschalten des Backofenbrenners32Backofen - Verwendung des Zubehörs32Einsetzen des Zubehörs32Backofen – Hinweise und Tipps32Allgemeine Informationen33Backen33Backen von Kuchen33Garen von Fleisch und Fisch33Garzeiten33Gartabelle33Pizzastufe35Backofen - Reinigung und Pflege35Hinweise zur Reinigung35Geräte mit Edelstahl- oder Aluminiumfront:35Abnehmen und Montieren der Glasscheiben35Fehlersuche36Was tun, wenn ...37Servicedaten37Montage38Standort des Geräts38Technische Daten38Sonstige technische Daten38Bypassdurchmesser38Gasbrenner für ERDGAS G20 20 mbar39Gasbrenner für ERDGAS G25 25 mbar39Gasbrenner für LPG G30 28-30 mbar39Gasbrenner für LPG G31 37 mbar40Gasanschluss40Anschluss mit flexiblem, nichtmetallischem Rohr40Umstellen auf eine andere Gasart40Austauschen der Kochfelddüsen41Einstellen der Mindestgasmenge am Kochfeldbrenner41Umstellung von Erdgas auf Flüssiggas41Umstellung von Flüssiggas auf Erdgas41Austauschen der Backofendüse42Einstellen der Mindestgasmenge am Backofenbrenner42Umstellung von Erdgas auf Flüssiggas42Umstellung von Flüssiggas auf Erdgas42Energieeffizienz43Produktinformationen für Kochfelder gemäß EU 66/201443Kochfeld - Energie sparen43Backofen - Energie sparen43Size: 649 KBPages: 48Languages: Français, DeutschOpen manual
User ManualTable of ContentsTable des matières2Consignes de sécurité2Sécurité des enfants et des personnes vulnérables2Consignes générales de sécurité3Instructions de sécurité3Instructions d’installation3Raccordement au gaz4Emploi4Entretien et nettoyage5Capot5Mise au rebut5Maintenance5Description de l'appareil6Vue d'ensemble6Description de la table de cuisson6Accessoires6Avant la première utilisation7Premier nettoyage7Préchauffage7Table de cuisson - Utilisation quotidienne7Allumage du brûleur de la table de cuisson7Vue d'ensemble des brûleurs8Arrêt du brûleur8Table de cuisson - Conseils8Ustensiles de cuisson8Diamètres des récipients8Table de cuisson - Entretien et nettoyage9Informations générales9Nettoyage de la table9Supports de casserole9Entretien périodique9Four - Utilisation quotidienne9Fonctions du four9Allumage manuel du brûleur du four à gaz10Après l'allumage du brûleur à gaz du four10Utilisation de la manette de gaz du four10Mise à l'arrêt du brûleur du four10Four - Utilisation des accessoires10Installation des accessoires10Four - Conseils11Informations générales11Cuisson11Cuisson de gâteaux12Cuisson de viande et de poisson12Temps de cuisson12Tableau de cuisson12Sole pulsée14Four - Entretien et nettoyage14Remarques concernant l'entretien14Appareils en acier inoxydable ou en aluminium14Retrait et installation des panneaux de verre du four14En cas d'anomalie de fonctionnement15En cas d'anomalie de fonctionnement15Informations de maintenance16Installation16Emplacement de l'appareil16Caractéristiques techniques17Autres caractéristiques techniques17Diamètres des vis de réglage17Brûleurs à gaz pour GAZ NATUREL G20 20 mbar17Brûleurs à gaz pour GAZ NATUREL G25 25 mbar18Brûleurs à gaz pour LPG G30 28-30 mbar18Brûleurs à gaz pour LPG G31 37 mbar18Raccordement au gaz18Raccordement avec des tuyaux flexibles non métalliques19Raccordement aux différents types de gaz19Remplacement des injecteurs de la table de cuisson19Réglage du niveau de gaz minimal du brûleur de la table de cuisson20Passage du gaz naturel au gaz liquéfié20Passage du gaz liquéfié au gaz naturel20Remplacement de l'injecteur du four20Réglage du niveau de gaz minimal du brûleur du four21Passage du gaz naturel au gaz liquéfié21Passage du gaz liquéfié au gaz naturel21Rendement énergétique21Informations de produit pour table de cuisson selon la norme EU 66/201421Table de cuisson - Économie d'énergie21Four - Économie d'énergie22Inhaltsverzeichnis23Sicherheitsinformationen23Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen23Allgemeine Sicherheit24Sicherheitsanweisungen24Montage24Gasanschluss25Verwendung25Reinigung und Pflege26Abdeckung26Entsorgung26Service26Gerätebeschreibung27Allgemeine Übersicht27Kochfeldanordnung27Zubehör27Vor der ersten Inbetriebnahme27Erste Reinigung28Vorheizen28Kochfeld - Täglicher Gebrauch28Zünden des Kochfeld-Brenners28Brennerübersicht29Abschalten des Brenners29Kochfeld – Tipps und Hinweise29Kochgeschirr29Durchmesser des Kochgeschirrs29Kochfeld - Reinigung und Pflege30Allgemeine Informationen30Reinigen des Kochfelds30Topfträger30Regelmäßige Wartung30Backofen - Täglicher Gebrauch30Ofenfunktionen30Manuelles Zünden des Backofen-Gasbrenners31Nach dem Zünden des Gasbrenners31Gebrauch des Backofen-Gasknopfs31Ausschalten des Backofenbrenners31Backofen - Verwendung des Zubehörs32Einsetzen des Zubehörs32Backofen – Hinweise und Tipps32Allgemeine Informationen32Backen32Backen von Kuchen33Garen von Fleisch und Fisch33Garzeiten33Gartabelle33Pizzastufe34Backofen - Reinigung und Pflege35Hinweise zur Reinigung35Geräte mit Edelstahl- oder Aluminiumfront:35Abnehmen und Montieren der Glasscheiben35Fehlersuche36Was tun, wenn ...36Servicedaten37Montage37Standort des Geräts37Technische Daten38Sonstige technische Daten38Bypassdurchmesser38Gasbrenner für ERDGAS G20 20 mbar38Gasbrenner für ERDGAS G25 25 mbar39Gasbrenner für LPG G30 28-30 mbar39Gasbrenner für LPG G31 37 mbar39Gasanschluss39Anschluss mit flexiblem, nichtmetallischem Rohr40Umstellen auf eine andere Gasart40Austauschen der Kochfelddüsen40Einstellen der Mindestgasmenge am Kochfeldbrenner41Umstellung von Erdgas auf Flüssiggas41Umstellung von Flüssiggas auf Erdgas41Austauschen der Backofendüse41Einstellen der Mindestgasmenge am Backofenbrenner42Umstellung von Erdgas auf Flüssiggas42Umstellung von Flüssiggas auf Erdgas42Energieeffizienz42Produktinformationen für Kochfelder gemäß EU 66/201442Kochfeld - Energie sparen43Backofen - Energie sparen43Size: 600 KBPages: 44Languages: Français, DeutschOpen manual
