User ManualTable of ContentsCuprins2Informaţii privind siguranţa2Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile2Aspecte generale privind siguranţa3Instrucţiuni privind siguranţa4Instalarea4Conexiunea electrică4Racordul la gaz4Utilizare5Întreţinerea şi curăţarea5Capac6Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului6Service6Descrierea produsului6Prezentare generală6Configuraţia plitei de gătit7Accesorii7Înainte de prima utilizare7Prima curăţare7Preîncălzirea7Instalarea capacului orificiului pentru abur7Plită - Utilizarea zilnică8Aprinderea arzătorului plitei8Prezentarea arzătorului9Stingerea arzătorului9Plită - Informaţii şi sfaturi9Vasul de gătit9Diametre pentru vase9Plită - Îngrijirea şi curăţarea10Informaţii cu caracter general10Curăţarea plitei10Curăţarea generatorului de scântei10Suporturile pentru vase10Întreţinerea periodică10Cuptor - Utilizarea zilnică10Funcţiile cuptorului10Aprinderea manuală a arzătorului de gaz al cuptorului11După aprinderea arzătorului cu gaz al cuptorului11Utilizarea butonului de selectare a gazului pentru cuptor11Stingerea arzătorului cuptorului11Cuptor - Utilizarea accesoriilor12Introducerea accesoriilor12Cuptor - Informaţii şi sfaturi12Informaţii cu caracter general12Coacere12Coacerea prăjiturilor13Gătirea cărnii şi a peştelui13Durate de gătit13Tabel de gătit13Pizza14Cuptor - Îngrijirea şi curăţarea15Note cu privire la curăţare15Pentru modelele din inox sau aluminiu15Demontarea şi instalarea panourilor de sticlă ale cuptorului15Depanare16Ce trebuie făcut dacă...16Date pentru service17Instalarea17Amplasarea aparatului17Date tehnice18Alte date tehnice18Diametrele de bypass18Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 de 20 mbar18Arzătoare de gaz pentru GPL G30 30 mbar19Arzătoare de gaz pentru GPL G31 30 mbar19Racordul la gaz19Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice20Adaptarea la diferite tipuri de gaz20Înlocuirea injectoarelor plitei20Reglarea nivelului minim de gaz la arzătorul plitei21Trecerea de la gaz natural (de la reţea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)21Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea)21Înlocuirea injectoarelor cuptorului21Reglarea nivelului minim de gaz la arzătorul cuptorului22Trecerea de la gaz natural (de la reţea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)22Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea)22Conectarea la alimentarea electrică22Eficienţă energetică23Informaţii despre produs pentru plită în conformitate cu UE 66/201423Plită - Economisirea energiei23Cuptor - Economisirea energiei23Size: 443 KBPages: 28Language: RomânăOpen manual
User ManualTable of ContentsCuprins2Informaţii privind siguranţa2Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile2Aspecte generale privind siguranţa3Instrucţiuni privind siguranţa4Instalarea4Conexiunea electrică4Racordul la gaz4Utilizare5Întreţinerea şi curăţarea5Capac6Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului6Service6Descrierea produsului6Prezentare generală6Configuraţia plitei de gătit7Accesorii7Înainte de prima utilizare7Prima curăţare7Preîncălzirea7Instalarea capacului orificiului pentru abur7Plită - Utilizarea zilnică8Aprinderea arzătorului plitei8Prezentarea arzătorului9Stingerea arzătorului9Plită - Informaţii şi sfaturi9Vasul de gătit9Diametre pentru vase9Plită - Îngrijirea şi curăţarea10Informaţii cu caracter general10Curăţarea plitei10Curăţarea generatorului de scântei10Suporturile pentru vase10Întreţinerea periodică10Cuptor - Utilizarea zilnică10Funcţiile cuptorului10Aprinderea manuală a arzătorului de gaz al cuptorului11După aprinderea arzătorului cu gaz al cuptorului11Utilizarea butonului de selectare a gazului pentru cuptor11Stingerea arzătorului cuptorului11Cuptor - Utilizarea accesoriilor12Introducerea accesoriilor12Cuptor - Informaţii şi sfaturi12Informaţii cu caracter general12Coacere12Coacerea prăjiturilor13Gătirea cărnii şi a peştelui13Durate de gătit13Tabel de gătit13Pizza14Cuptor - Îngrijirea şi curăţarea15Note cu privire la curăţare15Pentru modelele din inox sau aluminiu15Demontarea şi instalarea panourilor de sticlă ale cuptorului15Depanare16Ce trebuie făcut dacă...16Date pentru service17Instalarea17Amplasarea aparatului17Date tehnice18Alte date tehnice18Diametrele de bypass18Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 de 20 mbar18Arzătoare de gaz pentru GPL G30 30 mbar19Arzătoare de gaz pentru GPL G31 30 mbar19Racordul la gaz19Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice20Adaptarea la diferite tipuri de gaz20Înlocuirea injectoarelor plitei20Reglarea nivelului minim de gaz la arzătorul plitei21Trecerea de la gaz natural (de la reţea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)21Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea)21Înlocuirea injectoarelor cuptorului21Reglarea nivelului minim de gaz la arzătorul cuptorului22Trecerea de la gaz natural (de la reţea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)22Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea)22Conectarea la alimentarea electrică22Eficienţă energetică23Informaţii despre produs pentru plită în conformitate cu UE 66/201423Plită - Economisirea energiei23Cuptor - Economisirea energiei23Size: 443 KBPages: 28Language: RomânăOpen manual
User ManualTable of ContentsCuprins2Informaţii privind siguranţa2Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile2Aspecte generale privind siguranţa3Instrucţiuni privind siguranţa3Instalarea3Racordul la gaz4Utilizare4Întreţinerea şi curăţarea5Capac5Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului5Service5Descrierea produsului6Prezentare generală6Configuraţia plitei de gătit6Accesorii6Înainte de prima utilizare7Prima curăţare7Preîncălzirea7Instalarea capacului orificiului pentru abur7Plită - Utilizarea zilnică7Aprinderea arzătorului plitei7Prezentarea arzătorului8Stingerea arzătorului8Plită - Informaţii şi sfaturi8Vasul de gătit8Diametre pentru vase9Plită - Îngrijirea şi curăţarea9Informaţii cu caracter general9Curăţarea plitei9Suporturile pentru vase9Întreţinerea periodică9Cuptor - Utilizarea zilnică10Funcţiile cuptorului10Aprinderea manuală a arzătorului de gaz al cuptorului10După aprinderea arzătorului cu gaz al cuptorului10Utilizarea butonului de selectare a gazului pentru cuptor10Stingerea arzătorului cuptorului11Cuptor - Utilizarea accesoriilor11Introducerea accesoriilor11Cuptor - Informaţii şi sfaturi11Informaţii cu caracter general12Coacerea12Coacerea prăjiturilor12Gătirea cărnii şi a peştelui12Durate de gătit12Tabel de gătit12Pizza14Cuptor - Îngrijirea şi curăţarea14Note cu privire la curăţare14Pentru modelele din inox sau aluminiu14Demontarea şi instalarea panourilor de sticlă ale cuptorului14Depanare15Ce trebuie făcut dacă...15Date pentru service16Instalarea16Amplasarea aparatului16Date tehnice17Alte date tehnice17Diametrele de bypass17Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 de 20 mbar18Arzătoare de gaz pentru GPL G30 30 mbar18Arzătoare de gaz pentru GPL G31 30 mbar18Racordul la gaz18Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice19Adaptarea la diferite tipuri de gaz19Înlocuirea injectoarelor plitei19Reglarea nivelului minim de gaz la arzătorul plitei20Trecerea de la gaz natural (de la reţea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)20Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea)20Înlocuirea injectoarelor cuptorului20Reglarea nivelului minim de gaz la arzătorul cuptorului21Trecerea de la gaz natural (de la reţea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)21Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea)21Eficienţă energetică21Informaţii despre produs pentru plită în conformitate cu UE 66/201421Plită - Economisirea energiei22Cuptor - Economisirea energiei22Size: 399 KBPages: 24Language: RomânăOpen manual
User ManualTable of ContentsTartalom2Biztonsági információk2Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága2Általános biztonság2Biztonsági utasítások3Elhelyezés3Elektromos csatlakoztatás4Gázcsatlakoztatás4Használat4Ápolás és tisztítás5Fedél6Ártalmatlanítás6Szerviz6Termékleírás6Általános áttekintés6Főzőfelület elrendezése7Tartozékok7Az első használat előtt7Kezdeti tisztítás7Előfűtés7A gőzkimenet fedelének felszerelése7Főzőlap - Napi használat8A gázégő begyújtása8Égők áttekintése9Az égő kikapcsolása9Főzőlap – Hasznos tanácsok és javaslatok9Főzőedény9A főzőedény átmérője9Főzőlap - Ápolás és tisztítás10Általános tudnivalók10A főzőlap tisztítása10A szikragyújtó tisztítása10Edénytartók10Időszakos karbantartás10Sütő – Napi használat10Sütőfunkciók11A sütő gázégőjének kézi meggyújtása11A sütő gázégőjének begyújtása után11A sütő gázszabályozó gombjának használata11A sütő égőjének kikapcsolása12Sütő – tartozékok használata12Tartozékok behelyezése12Sütő - Hasznos tanácsok és javaslatok12Általános tudnivalók12Tésztasütés12Sütemények sütése13Húsok és halak sütése13Sütési időtartamok13Főzési táblázat13Pizzasütés15Sütő – Ápolás és tisztítás15Tisztítással kapcsolatos megjegyzések15Rozsdamentes acél vagy alumínium készülékek15A sütő üveglapjainak le- és felszerelése15Hibaelhárítás16Mit tegyek, ha...16A szerviz számára szükséges adatok17Üzembe helyezés17A készülék elhelyezése17Műszaki adatok18Egyéb műszaki adatok18Kiegyenlítő fúvókák átmérői18Gázégők G20 jelzésű 25 mbar-os FÖLDGÁZHOZ19Gázégők G25,1 jelzésű 25 mbar-os FÖLDGÁZHOZ19Gázégők G30 30 mbar jelzésű LPG cseppfolyós gázhoz19Gázégők G31 jelzésű, 30 mbar-os CSEPPFOLYÓS GÁZHOZ (LPG)19Gázcsatlakoztatás20Nemfém flexibilis csövek csatlakoztatása20Átállítás más gáztípusra20A főzőlap fúvókáinak cseréje21A főzőlap égőjének minimum gáz helyzetéhez tartozó gázmennyiség beállítása21Átállás földgázról cseppfolyós gázra21Átállás cseppfolyós gázról földgázra21A sütő fúvókájának cseréje21A sütőégő minimum gáz helyzetéhez tartozó gázmennyiség beállítása22Átállás földgázról cseppfolyós gázra22Átállás cseppfolyós gázról földgázra22Elektromos bekötés23Energiahatékonyság23Termékismertető főzőlaphoz az EU 66/2014 szabvány szerint23Főzőlap - Energiatakarékosság23Sütő - Energiatakarékosság24Size: 445 KBPages: 28Language: MagyarOpen manual
User ManualTable of ContentsTartalom2Biztonsági információk2Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága2Általános biztonság2Biztonsági utasítások3Elhelyezés3Gázcsatlakoztatás3Használat4Ápolás és tisztítás4Fedél5Ártalmatlanítás5Szerviz5Termékleírás5Általános áttekintés5Főzőfelület elrendezése6Tartozékok6Az első használat előtt6Kezdeti tisztítás6Előfűtés6A gőzkimenet fedelének felszerelése6Főzőlap - Napi használat7A gázégő begyújtása7Égők áttekintése8Az égő kikapcsolása8Főzőlap – Hasznos tanácsok és javaslatok8Főzőedény8A főzőedény átmérője8Főzőlap - Ápolás és tisztítás9Általános tudnivalók9A főzőlap tisztítása9Edénytartók9Időszakos karbantartás9Sütő – Napi használat9Sütőfunkciók9A sütő gázégőjének kézi meggyújtása10A sütő gázégőjének begyújtása után10A sütő gázszabályozó gombjának használata10A sütő égőjének kikapcsolása10Sütő – tartozékok használata11Tartozékok behelyezése11Sütő - Hasznos tanácsok és javaslatok11Általános tudnivalók11Tésztasütés11Sütemények sütése12Húsok és halak sütése12Sütési időtartamok12Főzési táblázat12Pizzasütés13Sütő – Ápolás és tisztítás14Tisztítással kapcsolatos megjegyzések14Rozsdamentes acél vagy alumínium készülékek14A sütő üveglapjainak le- és felszerelése14Hibaelhárítás15Mit tegyek, ha...15A szerviz számára szükséges adatok16Üzembe helyezés16A készülék elhelyezése16Műszaki adatok16Egyéb műszaki adatok17Kiegyenlítő fúvókák átmérői17Gázégők G20 jelzésű 25 mbar-os FÖLDGÁZHOZ17Gázégők G25,1 jelzésű 25 mbar-os FÖLDGÁZHOZ17Gázégők G30 30 mbar jelzésű LPG cseppfolyós gázhoz18Gázégők G31 jelzésű, 30 mbar-os CSEPPFOLYÓS GÁZHOZ (LPG)18Gázcsatlakoztatás18Nemfém flexibilis csövek csatlakoztatása18Átállítás más gáztípusra19A főzőlap fúvókáinak cseréje19A főzőlap égőjének minimum gáz helyzetéhez tartozó gázmennyiség beállítása19Átállás földgázról cseppfolyós gázra19Átállás cseppfolyós gázról földgázra20A sütő fúvókájának cseréje20A sütőégő minimum gáz helyzetéhez tartozó gázmennyiség beállítása20Átállás földgázról cseppfolyós gázra20Átállás cseppfolyós gázról földgázra20Energiahatékonyság21Termékismertető főzőlaphoz az EU 66/2014 szabvány szerint21Főzőlap - Energiatakarékosság21Sütő - Energiatakarékosság21Size: 431 KBPages: 24Language: MagyarOpen manual
