User ManualTable of ContentsSAFETY INFORMATION2CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY2GENERAL SAFETY2SAFETY INSTRUCTIONS3INSTALLATION3ELECTRICAL CONNECTION3WATER CONNECTION3USE3SERVICE3DISPOSAL4EASY START5INDICATORS5PROGRAMMES6INFORMATION FOR TEST INSTITUTES6BEFORE FIRST USE6THE WATER HARDNESS TABLE7Adjusting the water softener7ADDING SALT8ADDING RINSE AID8DAILY USE8ADDING DETERGENT9ADDING MULTI-TABLETS9PROGRAMME SELECTION MODE9RESET9STARTING A PROGRAMME10OPTION DELAY10OPENING THE DOOR WHILE THE APPLIANCE OPERATES10AT THE END OF THE PROGRAMME11HINTS AND TIPS11GENERAL11THE WATER SOFTENER11USING SALT, RINSE AID AND DETERGENT11WHAT TO DO IF YOU WANT TO STOP USING MULTI-TABLETS12LOADING THE BASKETS12BEFORE STARTING A PROGRAMME12UNLOADING THE BASKETS12CARE AND CLEANING12CLEANING THE FILTERS13CLEANING THE SPRAY ARMS13EXTERNAL CLEANING13INTERNAL CLEANING13TROUBLESHOOTING13THE WASHING AND DRYING RESULTS ARE NOT SATISFACTORY14TECHNICAL INFORMATION15RATING PLATE15INFORMATION FOR TEST INSTITUTES15Size: 999 KBPages: 16Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsSAFETY INFORMATION2CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY2GENERAL SAFETY2SAFETY INSTRUCTIONS3INSTALLATION3ELECTRICAL CONNECTION3WATER CONNECTION3USE3SERVICE3DISPOSAL4EASY START5INDICATORS5PROGRAMMES6INFORMATION FOR TEST INSTITUTES6BEFORE FIRST USE6THE WATER HARDNESS TABLE7Adjusting the water softener7ADDING SALT8ADDING RINSE AID8DAILY USE8ADDING DETERGENT9ADDING MULTI-TABLETS9PROGRAMME SELECTION MODE9RESET9STARTING A PROGRAMME10OPTION DELAY10OPENING THE DOOR WHILE THE APPLIANCE OPERATES10AT THE END OF THE PROGRAMME11HINTS AND TIPS11GENERAL11THE WATER SOFTENER11USING SALT, RINSE AID AND DETERGENT11WHAT TO DO IF YOU WANT TO STOP USING MULTI-TABLETS12LOADING THE BASKETS12BEFORE STARTING A PROGRAMME12UNLOADING THE BASKETS12CARE AND CLEANING12CLEANING THE FILTERS13CLEANING THE SPRAY ARMS13EXTERNAL CLEANING13INTERNAL CLEANING13TROUBLESHOOTING13THE WASHING AND DRYING RESULTS ARE NOT SATISFACTORY15TECHNICAL INFORMATION16RATING PLATE17INFORMATION FOR TEST INSTITUTES17Size: 979 KBPages: 20Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ2ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΏΝ ΚΑΙ ΕΥΠΑΘΏΝ ΑΤΌΜΩΝ2ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ2ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ3ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ3ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΎΝΔΕΣΗ3ΣΎΝΔΕΣΗ ΝΕΡΟΎ4ΧΡΉΣΗ4ΑΠΌΡΡΙΨΗ4ΕΥΚΟΛΗ ΕΝΑΡΞΗ5ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ5ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ6ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΙΝΣΤΙΤΟΎΤΑ ΔΟΚΙΜΏΝ6ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ7ΠΊΝΑΚΑΣ ΣΚΛΗΡΌΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΎ7Ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού7ΠΡΟΣΘΉΚΗ ΑΛΑΤΙΟΎ8ΠΡΟΣΘΉΚΗ ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΎ8ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ9ΠΡΟΣΘΉΚΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ9ΠΡΟΣΘΉΚΗ ΤΑΜΠΛΕΤΏΝ ΠΟΛΛΑΠΛΏΝ ΔΡΆΣΕΩΝ9ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΠΙΛΟΓΉΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ9RESET10ΈΝΑΡΞΗ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ10ΕΠΙΛΟΓΉ DELAY10ΆΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ ΕΝΏ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊ Η ΣΥΣΚΕΥΉ11ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ11ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ11ΓΕΝΙΚΆ11Ο ΑΠΟΣΚΛΗΡΥΝΤΉΣ ΝΕΡΟΎ12ΧΡΉΣΗ ΑΛΑΤΙΟΎ, ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΎ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ12ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ ΘΈΛΕΤΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΉΣΕΤΕ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΤΑΜΠΛΕΤΏΝ ΠΟΛΛΑΠΛΏΝ ΔΡΆΣΕΩΝ12ΦΌΡΤΩΜΑ ΤΩΝ ΚΑΛΑΘΙΏΝ12ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΈΝΑΡΞΗ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ13ΆΔΕΙΑΣΜΑ ΤΩΝ ΚΑΛΑΘΙΏΝ13ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ13ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΦΊΛΤΡΩΝ13ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΕΚΤΟΞΕΥΤΉΡΩΝ ΝΕΡΟΎ14ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ14ΕΣΩΤΕΡΙΚΌΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ14ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ14ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΛΎΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΏΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΆ16ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ18ΠΙΝΑΚΊΔΑ ΤΕΧΝΙΚΏΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ18ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΙΝΣΤΙΤΟΎΤΑ ΔΟΚΙΜΏΝ18BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK19GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA19ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG19BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK20ÜZEMBE HELYEZÉS20ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS20VÍZHÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS20HASZNÁLAT20ÁRTALMATLANÍTÁS21EGYSZERŰ INDÍTÁS22VISSZAJELZŐK22PROGRAMOK23TÁJÉKOZTATÁS A BEVIZSGÁLÓ INTÉZETEK SZÁMÁRA23AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT24VÍZKEMÉNYSÉGI TÁBLÁZAT24A vízlágyító beállítása24SÓADAGOLÁS25ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÁS25NAPI HASZNÁLAT26MOSOGATÓSZER-ADAGOLÁS26MOSOGATÓSZER-TABLETTÁK ADAGOLÁSA26PROGRAMVÁLASZTÁS ÜZEMMÓD26RESET27A PROGRAM INDÍTÁSA27DELAY KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓ27AJTÓNYITÁS A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE ALATT28MIUTÁN A PROGRAM VÉGET ÉRT28HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK28ÁLTALÁNOS28A VÍZLÁGYÍTÓ29SÓ, ÖBLÍTŐSZER ÉS MOSOGATÓSZER HASZNÁLATA29MIT TEGYEK, HA SZERETNÉM ABBAHAGYNI A KOMBINÁLT MOSOGATÓSZER-TABLETTÁK HASZNÁLATÁT?29A KOSARAK MEGTÖLTÉSE29EGY PROGRAM INDÍTÁSA ELŐTT29A KOSARAK KIPAKOLÁSA30ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS30A SZŰRŐK TISZTÍTÁSA30A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA31KÜLSŐ TISZTÍTÁS31BELSŐ TISZTÍTÁS31HIBAELHÁRÍTÁS31A MOSOGATÁS ÉS A SZÁRÍTÁS EREDMÉNYE NEM KIELÉGÍTŐ33MŰSZAKI INFORMÁCIÓK34ADATTÁBLA35TÁJÉKOZTATÁS A BEVIZSGÁLÓ INTÉZETEK SZÁMÁRA35Size: 1.72 MBPages: 36Languages: Ελληνικά, MagyarOpen manual
User ManualTable of ContentsBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE2VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE2BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB3BEZPEČNOSTNÍ POKYNY3INSTALACE3PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI3VODOVODNÍ PŘÍPOJKA3POUŽITÍ SPOTŘEBIČE3LIKVIDACE4SNADNÉ SPUŠTĚNÍ5KONTROLKY5PROGRAMY6INFORMACE PRO ZKUŠEBNY6PŘED PRVNÍM POUŽITÍM6TABULKA TVRDOSTI VODY7Seřízení změkčovače vody7PŘIDÁNÍ SOLI8PŘIDÁNÍ LEŠTIDLA8DENNÍ POUŽÍVÁNÍ9PŘIDÁNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU9PŘIDÁNÍ KOMBINOVANÝCH MYCÍCH TABLET9REŽIM VOLBY PROGRAMU9RESET10SPUŠTĚNÍ PROGRAMU10FUNKCE DELAY10OTEVŘENÍ DVÍŘEK ZA CHODU SPOTŘEBIČE11NA KONCI PROGRAMU11TIPY A RADY11OBECNÉ INFORMACE11ZMĚKČOVAČ VODY12POUŽITÍ SOLI, LEŠTIDLA A MYCÍHO PROSTŘEDKU12CO DĚLAT, POKUD CHCETE PŘESTAT POUŽÍVAT MYCÍ TABLETY12PLNĚNÍ KOŠŮ12PŘED SPUŠTĚNÍM PROGRAMU12VYPRAZDŇOVÁNÍ KOŠŮ13ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA13ČIŠTĚNÍ FILTRŮ13ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN13ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH13ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍHO PROSTORU13ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD14NÁDOBÍ NENÍ DOSTATEČNĚ UMYTÉ NEBO SUCHÉ14TECHNICKÉ INFORMACE15TYPOVÝ ŠTÍTEK15INFORMACE PRO ZKUŠEBNY15INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA17SEGURANÇA GERAL17SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS18INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA18INSTALAÇÃO18LIGAÇÃO ELÉCTRICA18LIGAÇÃO À REDE DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA18UTILIZAÇÃO18ELIMINAÇÃO19INÍCIO FÁCIL20INDICADORES20PROGRAMAS21INFORMAÇÃO PARA TESTES21ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO22TABELA DE DUREZA DA ÁGUA22Regular o amaciador da água23UTILIZAR SAL23ADICIONAR ABRILHANTADOR24UTILIZAÇÃO DIÁRIA24UTILIZAR DETERGENTE24UTILIZAR PASTILHAS DE DETERGENTE COMBINADAS24MODO DE SELECÇÃO DE PROGRAMA25RESET25INICIAR UM PROGRAMA25OPÇÃO DELAY26ABRIR A PORTA DO APARELHO DURANTE O FUNCIONAMENTO26NO FIM DO PROGRAMA26SUGESTÕES E DICAS27GERAL27AMACIADOR DA ÁGUA27UTILIZAR SAL, ABRILHANTADOR E DETERGENTE27O QUE FAZER SE QUISER DEIXAR DE UTILIZAR PASTILHAS DE DETERGENTE COMBINADAS27COLOCAR LOIÇA NOS CESTOS27ANTES DE INICIAR UM PROGRAMA28DESCARREGAR OS CESTOS28MANUTENÇÃO E LIMPEZA28LIMPAR OS FILTROS28LIMPAR OS BRAÇOS ASPERSORES29LIMPEZA EXTERNA29LIMPEZA DO INTERIOR29RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS29OS RESULTADOS DE LAVAGEM E DE SECAGEM NÃO SÃO SATISFATÓRIOS30INFORMAÇÃO TÉCNICA30PLACA DE CARACTERÍSTICAS31INFORMAÇÃO PARA TESTES31INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD32SEGURIDAD GENERAL32SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES33INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD33INSTALACIÓN33CONEXIÓN ELÉCTRICA33CONEXIÓN DE AGUA33USO DEL APARATO33DESECHO34INICIO FÁCIL35INDICADORES35PROGRAMAS36INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS36ANTES DEL PRIMER USO36TABLA DE DUREZA DEL AGUA37Ajuste del descalcificador de agua37ADICIÓN DE LA SAL38AÑADIR ABRILLANTADOR38USO DIARIO39ADICIÓN DEL DETERGENTE39ADICIÓN DE PASTILLAS MÚLTIPLES39MODO DE SELECCIÓN DE PROGRAMA39RESET40INICIO DE UN PROGRAMA40OPCIÓN DELAY40APERTURA DE LA PUERTA MIENTRAS ESTÁ FUNCIONANDO EL APARATO41AL FINAL DEL PROGRAMA41CONSEJOS41GENERAL41DESCALCIFICADOR DE AGUA42UTILIZACIÓN DE SAL, ABRILLANTADOR Y DETERGENTE42QUÉ HACER SI DESEA DEJAR DE USAR PASTILLAS DE DETERGENTE42CARGA DE LOS CESTOS42ANTES DEL INICIO DE UN PROGRAMA42DESCARGA DE LOS CESTOS43MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA43LIMPIEZA DE LOS FILTROS43LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES43LIMPIEZA DEL EXTERIOR43LIMPIEZA DEL INTERIOR43SOLUCIÓN DE PROBLEMAS44LOS RESULTADOS DEL LAVADO Y EL SECADO NO SON SATISFACTORIOS45INFORMACIÓN TÉCNICA45PLACA DE CARACTERÍSTICAS45INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS45Size: 2.48 MBPages: 48Languages: Čeština, Português, EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE2BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB2VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE2BEZPEČNOSTNÍ POKYNY3INSTALACE3PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI3VODOVODNÍ PŘÍPOJKA3POUŽITÍ SPOTŘEBIČE3LIKVIDACE4SNADNÉ SPUŠTĚNÍ5KONTROLKY5PROGRAMY6INFORMACE PRO ZKUŠEBNY6PŘED PRVNÍM POUŽITÍM6TABULKA TVRDOSTI VODY7Seřízení změkčovače vody7PŘIDÁNÍ SOLI8PŘIDÁNÍ LEŠTIDLA8DENNÍ POUŽÍVÁNÍ8PŘIDÁNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU9PŘIDÁNÍ KOMBINOVANÝCH MYCÍCH TABLET9REŽIM VOLBY PROGRAMU9RESET9SPUŠTĚNÍ PROGRAMU10FUNKCE DELAY10OTEVŘENÍ DVÍŘEK ZA CHODU SPOTŘEBIČE10NA KONCI PROGRAMU11TIPY A RADY11OBECNÉ INFORMACE11ZMĚKČOVAČ VODY11POUŽITÍ SOLI, LEŠTIDLA A MYCÍHO PROSTŘEDKU11CO DĚLAT, POKUD CHCETE PŘESTAT POUŽÍVAT MYCÍ TABLETY12PLNĚNÍ KOŠŮ12PŘED SPUŠTĚNÍM PROGRAMU12VYPRAZDŇOVÁNÍ KOŠŮ12ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA12ČIŠTĚNÍ FILTRŮ12ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN13ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH13ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍHO PROSTORU13ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD13NÁDOBÍ NENÍ DOSTATEČNĚ UMYTÉ NEBO SUCHÉ15TECHNICKÉ INFORMACE16TYPOVÝ ŠTÍTEK17INFORMACE PRO ZKUŠEBNY17INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA18SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS18SEGURANÇA GERAL18INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA19INSTALAÇÃO19LIGAÇÃO ELÉCTRICA19LIGAÇÃO À REDE DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA19UTILIZAÇÃO19ELIMINAÇÃO20INÍCIO FÁCIL21INDICADORES21PROGRAMAS22INFORMAÇÃO PARA TESTES22ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO23TABELA DE DUREZA DA ÁGUA23Regular o amaciador da água23UTILIZAR SAL24UTILIZAR ABRILHANTADOR24UTILIZAÇÃO DIÁRIA25UTILIZAR DETERGENTE25UTILIZAR PASTILHAS DE DETERGENTE COMBINADAS25MODO DE SELECÇÃO DE PROGRAMA25RESET26INICIAR UM PROGRAMA26OPÇÃO DELAY26ABRIR A PORTA DO APARELHO DURANTE O FUNCIONAMENTO27NO FIM DO PROGRAMA27SUGESTÕES E DICAS27GERAL27AMACIADOR DA ÁGUA28UTILIZAR SAL, ABRILHANTADOR E DETERGENTE28O QUE FAZER SE QUISER DEIXAR DE UTILIZAR PASTILHAS DE DETERGENTE COMBINADAS28COLOCAR LOIÇA NOS CESTOS28ANTES DE INICIAR UM PROGRAMA28DESCARREGAR OS CESTOS29MANUTENÇÃO E LIMPEZA29LIMPAR OS FILTROS29LIMPAR OS BRAÇOS ASPERSORES29LIMPEZA EXTERNA29LIMPEZA DO INTERIOR29RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS30OS RESULTADOS DE LAVAGEM E DE SECAGEM NÃO SÃO SATISFATÓRIOS31INFORMAÇÃO TÉCNICA33PLACA DE CARACTERÍSTICAS33INFORMAÇÃO PARA TESTES33INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD35SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES35SEGURIDAD GENERAL35INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD36INSTALACIÓN36CONEXIÓN ELÉCTRICA36CONEXIÓN DE AGUA36USO DEL APARATO36DESECHO37INICIO FÁCIL38INDICADORES38PROGRAMAS39INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS39ANTES DEL PRIMER USO39TABLA DE DUREZA DEL AGUA40Ajuste del descalcificador de agua40ADICIÓN DE LA SAL41AÑADIR ABRILLANTADOR41USO DIARIO41ADICIÓN DEL DETERGENTE42ADICIÓN DE PASTILLAS MÚLTIPLES42MODO DE SELECCIÓN DE PROGRAMA42RESET42INICIO DE UN PROGRAMA43OPCIÓN DELAY43APERTURA DE LA PUERTA MIENTRAS ESTÁ FUNCIONANDO EL APARATO43AL FINAL DEL PROGRAMA44CONSEJOS44GENERAL44DESCALCIFICADOR DE AGUA44UTILIZACIÓN DE SAL, ABRILLANTADOR Y DETERGENTE44QUÉ HACER SI DESEA DEJAR DE USAR PASTILLAS MÚLTIPLES45CARGA DE LOS CESTOS45ANTES DEL INICIO DE UN PROGRAMA45DESCARGA DE LOS CESTOS45MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA45LIMPIEZA DE LOS FILTROS46LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES46LIMPIEZA DEL EXTERIOR46LIMPIEZA DEL INTERIOR46SOLUCIÓN DE PROBLEMAS46LOS RESULTADOS DEL LAVADO Y EL SECADO NO SON SATISFACTORIOS48INFORMACIÓN TÉCNICA49PLACA DE CARACTERÍSTICAS50INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS50Size: 2.47 MBPages: 52Languages: Čeština, Português, EspañolOpen manual
