User ManualTable of ContentsInhoudsopgave2Veiligheidsinformatie2Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen2Algemene veiligheid2Veiligheidsvoorschriften3Montage3Aansluiting aan het elektriciteitsnet4Gasaansluiting4Gebruik5Onderhoud en reiniging5Verwijdering6Servicedienst6Beschrijving van het product6Indeling kookplaat6Bedieningsknop6Dagelijks gebruik6Branderoverzicht7Ontsteking van de brander7De brander uitschakelen8Aanwijzingen en tips8Kookgerei8Diameter van het kookgerei8Onderhoud en reiniging8Algemene informatie8Pannendragers9De kookplaat schoonmaken9Reinigen van de ontstekingsknop9Periodiek onderhoud9Probleemoplossing9Wat moet u doen als…9Als u het probleem niet kunt oplossen...10Labels meegeleverd in de zak met accessoires10Montage10Voor montage10Gasaansluiting11Vervanging spuitmonden (alleen voor België)11Aanpassing van het minimale niveau (alleen voor België)12Aansluiting op het elektriciteitsnet12Aansluitkabel12Inbouw12Mogelijkheden voor inbouw13Technische informatie13Afmetingen kookplaat13Overige technische gegevens13Bypassdiameters14Gasbranders voor AARDGAS G20/G25 20/25 mbar (BE) - G20 20 mbar (LU)14Gasbranders voor LPG G30/G31 28-30/37 mbar14Energiezuinigheid14Productinformatie volgens EU-richtlijn 66/201414Energie besparen15Table des matières16Consignes de sécurité16Sécurité des enfants et des personnes vulnérables16Sécurité générale17Instructions de sécurité18Instructions d’installation18Branchement électrique18Raccordement au gaz19Utilisation19Entretien et nettoyage20Mise au rebut20Maintenance20Description de l'appareil20Description de la table de cuisson20Manette de commande20Utilisation quotidienne21Vue d'ensemble des brûleurs21Allumage du brûleur21Arrêt du brûleur22Conseils22Ustensiles de cuisson22Diamètres des récipients22Entretien et nettoyage22Informations générales22Supports de casserole23Nettoyage de la table23Nettoyage de la bougie d'allumage23Entretien périodique23En cas d'anomalie de fonctionnement23En cas d'anomalie de fonctionnement23Si vous ne trouvez pas de solution...24Étiquettes fournies dans le sachet des accessoires25Installation25Avant l'installation25Raccordement au gaz25Remplacement des injecteurs (pour la Belgique uniquement)26Réglage au niveau minimal (uniquement pour la Belgique)26Branchement électrique27Câble d'alimentation27Encastrement27Possibilités d'insertion27Caractéristiques techniques28Dimensions de la table de cuisson28Autres caractéristiques techniques28Diamètres des vis de réglage28Brûleurs à gaz pour le GAZ NATUREL G20/G25 20/25 mbar (BE) - G20 20 mbar (LU)29Brûleurs à gaz pour LPG G30/G31 28-30/37 mbar29Rendement énergétique29Informations de produit selon la norme EU 66/201429Économies d'énergie29Inhaltsverzeichnis31Sicherheitsinformationen31Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen31Allgemeine Sicherheit32Sicherheitsanweisungen33Montage33Elektrischer Anschluss33Gasanschluss34Gebrauch34Reinigung und Pflege35Entsorgung35Service35Gerätebeschreibung35Kochfeldanordnung35Kochzonen-Einstellknopf35Täglicher Gebrauch36Brennerübersicht36Zünden des Brenners36Abschalten des Brenners37Tipps und Hinweise37Kochgeschirr37Durchmesser des Kochgeschirrs37Reinigung und Pflege38Allgemeine Informationen38Topfträger38Reinigen des Kochfelds38Reinigen der Zündkerze38Regelmäßige Wartung38Fehlersuche38Was tun, wenn ...39Wenn Sie das Problem nicht lösen können...39Im Zubehörbeutel mitgelieferte Aufkleber40Montage40Vor der Montage40Gasanschluss40Ersetzen der Düsen (nur gültig für Belgien)41Einstellen der niedrigsten Stufe (nur gültig für Belgien)41Elektrischer Anschluss42Anschlusskabel42Montage42Einbaumöglichkeiten42Technische Daten43Abmessungen des Kochfelds43Sonstige technische Daten43Bypassdurchmesser43Gasbrenner für ERDGAS G20/G25 20/25 mbar (BE) - G20 20 mbar (LU)44Gasbrenner für LPG G30/G31 28-30/37 mbar44Energieeffizienz44Produktinformationen gemäß EU 66/201444Energie sparen44Size: 623 KBPages: 48Languages: Nederlands, Français, DeutschOpen manual
User ManualTable of ContentsInhoudsopgave2Veiligheidsinformatie2Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen2Algemene veiligheid2Veiligheidsvoorschriften4Installatie4Aansluiting aan het elektriciteitsnet4Gasaansluiting5Gebruik5Onderhoud en reiniging6Verwijdering6Servicedienst6Beschrijving van het product6Indeling kookplaat6Bedieningsknop7Dagelijks gebruik7Branderoverzicht7Ontsteking van de brander7De brander uitschakelen8Aanwijzingen en tips8Kookgerei8Diameter van het kookgerei9Onderhoud en reiniging9Algemene informatie9Pannendragers9De kookplaat schoonmaken9Reinigen van de ontstekingsknop9Periodiek onderhoud10Probleemoplossing10Wat moet u doen als…10Als u het probleem niet kunt oplossen...10Labels meegeleverd in de zak met accessoires11Montage11Voor montage11Gasaansluiting11Vervanging spuitmonden (alleen voor België)12Aanpassing van het minimale niveau (alleen voor België)12Aansluiting op het elektriciteitsnet13Aansluitkabel13In elkaar zetten13Mogelijkheden voor inbouw14Technische gegevens14Afmetingen kookplaat14Overige technische gegevens14Bypassdiameters15Gasbranders voor AARDGAS G20/G25 20/25 mbar (BE) - G20 20 mbar (LU)15Gasbranders voor lpg G30/G31 28-30/37 mbar15Energiezuinigheid15Productinformatie volgens EU-richtlijn 66/201415Energie besparen16Contents17Safety information17Children and vulnerable people safety17General Safety17Safety instructions19Installation19Electrical Connection19Gas connection19Use20Care and cleaning20Disposal21Service21Product description21Cooking surface layout21Control knob21Daily use21Burner overview22Ignition of the burner22Turning the burner off22Hints and tips23Cookware23Diameters of cookware23Care and cleaning23General information23Pan supports23Cleaning the hob24Cleaning the spark plug24Periodic maintenance24Troubleshooting24What to do if...24If you cannot find a solution...25Labels supplied with the accessories bag25Installation25Before the installation25Gas Connection25Injectors replacement (only for Belgium)26Adjustment of minimum level (only for Belgium)26Electrical connection27Connection cable27Assembly27Possibilities for insertion28Technical data28Hob dimensions28Other technical data28Bypass diameters29Gas burners for NATURAL GAS G20/G25 20/25 mbar (BE) - G20 20 mbar (LU)29Gas burners for LPG G30/G31 28-30/37 mbar29Energy efficiency29Product information according to EU 66/201429Energy saving30Table des matières31Informations de sécurité31Sécurité des enfants et des personnes vulnérables31Sécurité générale31Consignes de sécurité33Installation33Branchement électrique33Raccordement au gaz34Utilisation34Entretien et nettoyage35Mise au rebut35Maintenance35Description de l'appareil35Description de la table de cuisson35Manette de commande36Utilisation quotidienne36Vue d'ensemble des brûleurs36Allumage du brûleur36Arrêt du brûleur37Conseils37Ustensiles de cuisson37Diamètres des récipients38Entretien et nettoyage38Informations générales38Supports de casserole38Nettoyage de la table de cuisson38Nettoyage de la bougie d'allumage38Entretien périodique39En cas d'anomalie de fonctionnement39En cas d'anomalie de fonctionnement39Si vous ne trouvez pas de solution...39Étiquettes fournies dans le sachet des accessoires40Installation40Avant l'installation40Raccordement au gaz40Remplacement des injecteurs (pour la Belgique uniquement)41Réglage au niveau minimal (uniquement pour la Belgique)41Branchement électrique42Câble d'alimentation42Montage42Possibilités d'insertion43Caractéristiques techniques43Dimensions de la table de cuisson43Autres caractéristiques techniques43Diamètres des vis de réglage44Brûleurs à gaz pour le GAZ NATUREL G20/G25 20/25 mbar (BE) - G20 20 mbar (LU)44Brûleurs à gaz pour LPG G30/G31 28-30/37 mbar44Rendement énergétique44Informations de produit selon la norme EU 66/201444Économies d'énergie45Size: 661 KBPages: 48Languages: Nederlands, English, FrançaisOpen manual
User ManualTable of Contents• Modelbeschrijving1• Model description1Size: 3.31 MBPages: 56Languages: Nederlands, English, Français, DeutschOpen manual
User ManualTable of ContentsInhoudsopgave2Veiligheidsinformatie2Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen2Algemene veiligheid2Veiligheidsvoorschriften3Montage3Aansluiting aan het elektriciteitsnet4Gasaansluiting4Gebruik5Onderhoud en reiniging5Verwijdering6Servicedienst6Beschrijving van het product6Indeling kookplaat6Bedieningsknop6Dagelijks gebruik6Branderoverzicht7Ontsteking van de brander7De brander uitschakelen8Aanwijzingen en tips8Kookgerei8Diameter van het kookgerei8Onderhoud en reiniging8Algemene informatie8Pannendragers9De kookplaat schoonmaken9Reinigen van de ontstekingsknop9Periodiek onderhoud9Probleemoplossing9Wat moet u doen als…9Als u het probleem niet kunt oplossen...10Labels meegeleverd in de zak met accessoires10Montage10Voor montage10Gasaansluiting11Vervanging van gasinspuiters11Instellen van het minimumniveau12Aansluiting op het elektriciteitsnet12Aansluitkabel12Inbouw12Mogelijkheden voor inbouw13Technische informatie13Afmetingen kookplaat13Overige technische gegevens13Bypassdiameters13Gasbranders voor AARDGAS G25 25 mbar14Gasbranders voor lpg G30/G31 30/30 mbar14Energiezuinigheid14Productinformatie volgens EU-richtlijn 66/201414Energie besparen15Size: 319 KBPages: 16Language: NederlandsOpen manual
User ManualTable of ContentsInhoudsopgave2Veiligheidsinformatie2Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen2Algemene veiligheid2Veiligheidsvoorschriften4Installatie4Aansluiting aan het elektriciteitsnet4Gasaansluiting5Gebruik5Onderhoud en reiniging6Verwijdering6Servicedienst6Beschrijving van het product6Indeling kookplaat6Bedieningsknop7Dagelijks gebruik7Branderoverzicht7Ontsteking van de brander7De brander uitschakelen8Aanwijzingen en tips8Kookgerei8Diameter van het kookgerei9Onderhoud en reiniging9Algemene informatie9Pannendragers9De kookplaat schoonmaken9Reinigen van de ontstekingsknop9Periodiek onderhoud10Probleemoplossing10Wat moet u doen als…10Als u het probleem niet kunt oplossen...10Labels meegeleverd in de zak met accessoires11Montage11Voor montage11Gasaansluiting11Vervanging van gasinspuiters12Instellen van het minimumniveau12Aansluiting op het elektriciteitsnet13Aansluitkabel13In elkaar zetten13Mogelijkheden voor inbouw14Technische gegevens14Afmetingen kookplaat14Overige technische gegevens14Bypassdiameters15Gasbranders voor AARDGAS G25 25 mbar15Gasbranders voor LPG G30/G31 30/30 mbar15Energiezuinigheid15Productinformatie volgens EU-richtlijn 66/201415Energie besparen16Size: 318 KBPages: 20Language: NederlandsOpen manual
