Zanussi ZRG31SW1 User Manuals

Table of Contents

• Estimado cliente

  2
• Accesorios interiores

  8
• Uso previsto

  3
• Estantes/bandejas de almacenamiento

  8
• Preparación de cubitos de hielo

  9
• Importante

  3
• Descongelación

  10
• Refrigerante

  3
• Seguridad de los niños

  4
• congelador

  10
• Funcionamiento diario

  4
• Desconexión del aparato

  10
• En caso de desperfectos

  4
• Retire el material de embalaje

  4
• tiempo prolongado

  10
• Instalación

  5
• Ubicación de la instalación

  5
• ¡Importante!

  11
• El frigorífico necesita aire

  5
• Consejos para ahorrar energía

  11
• Inversión de la puerta

  5
• Solución de problemas

  12
• Cambio de la puerta del congelador

  6
• Corrección de desperfectos

  12
• Cambio de la bombilla

  14
• Descripción del aparato

  7
• Ruidos durante el funcionamiento

  14
• Lugupeetud klient

  15
• Tarvikud

  20
• Tähtsad ohutusjuhised

  16
• Sihtotstarve

  16
• säilitamine

  21
• Enne esmakordset töölerakendamistz

  16
• Jääkuubikute tegemine

  21
• Külmutusagens

  16
• Seadme sulatamine

  22
• Igapäevane kasutamine

  16
• Külmik sulab automaatselt

  22
• Talitlushäirete korral

  17
• Sügavkülmikukambri sulatamine

  22
• Transportpakendi eemaldamine

  17
• Seadme väljalülitamine

  22
• Paigaldamine

  17
• Kui te ei kasuta seadet kaua aega

  22
• Paigalduskoht

  17
• Puhastamine ja hooldus

  22
• Õhuringlus seadme ümber

  17
• Nõuanded energia säästmiseks

  23
• Ukse avamise suuna muutmine

  18
• Rikkeotsing

  23
• Märkus

  18
• Lambi vahetamine

  25
• suuna muutmine

  19
• Seadme normaaltalitlusega kaasnevad helid

  25
• töölerakendamist

  19
• tingimused kodumasinatele

  26
• Seadme kirjeldus

  19
• Драг потрошувач

  29
• Пред првично вклучување

  34
• Важни безбедносни инструкции

  30
• Опис на уредот

  34
• Намена

  30
• Пред првото вклучување

  30
• температура

  34
• Важно

  30
• Антипиретик

  30
• Безбедност на децата

  31
• замрзната храна

  35
• Секојдневно работење

  31
• Одмрзнување

  37
• Во случај на дефект

  31
• Одмрзнување на замрзнувачот

  37
• Вградување

  32
• Исклучување на уредот

  37
• Локација на вградување

  32
• Чистење и одржување

  37
• Совети за заштеда на енергија

  38
• воздух

  32
• Завртување на вратата

  32
• Корегирање на неисправности

  38
• Забелешка

  32
• Менување на светилката

  40
• Звуци за време на работење

  40
• Αγαπητοί πελάτες

  41
• Ενεργοποίηση και ρύθμιση θερμοκρασίας

  46
• Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

  42
• Εσωτερικά εξαρτήματα

  47
• Προοριζόμενη χρήση

  42
• Πριν από την αρχική ενεργοποίηση

  42
• τροφίμων

  48
• Ψυκτικό

  42
• Ασφάλεια παιδιών

  43
• Απόψυξη

  49
• Καθημερινή λειτουργία

  43
• Σε περίπτωση βλάβης

  43
• Απόψυξη του θαλάμου καταψύκτη

  49
• Αφαίρεση συσκευασίας μεταφοράς

  43
• Απενεργοποίηση της συσκευής

  49
• Εγκατάσταση

  44
• Καθαρισμός και φροντίδα

  50
• Θέση εγκατάστασης

  44
• Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

  50
• Το ψυγείο σας χρειάζεται αέρα

  44
• Επίλυση προβλημάτων

  51
• Αντιστροφή της πόρτας

  44
• Επίλυση προβλημάτων

  51
• ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

  44
• Αντικατάσταση του λαμπτήρα

  53
• Αλλαγή πόρτας θαλάμου καταψύκτη

  45
• Θόρυβοι κατά τη λειτουργία

  53
• Πριν από την αρχική ενεργοποίηση

  46
• Απόρριψη της συσκευής

  53
• Περιγραφή της συσκευής

  46
• Estimado (a) cliente

  55
• Acessórios interiores

  61
• Instruções de segurança importantes

  56
• Preparação de cubos de gelo

  62
• Utilização prevista

  56
• Descongelação

  63
• Antes da primeira utilização

  56
• O frigorífico descongela automaticamente

  63
• Refrigerante .

  56
• Segurança das crianças

  56
• Desligar o aparelho

  63
• Funcionamento diário

  57
• Em caso de falhas

  57
• um período de tempo prolongado

  63
• Retirar a embalagem de transporte

  57
• Limpeza e manutenção

  63
• Instalação

  58
• Local de instalação

  58
• Resolução de problemas

  65
• O frigorífico necessita de ar

  58
• Corrigir falhas

  65
• Reversibilidade da porta

  58
• Substituir a lâmpada

  67
• Ruídos durante o funcionamento

  67
• congelador

  59
• Cliques

  67
• Antes da primeira utilização

  60
• Zumbido

  67
• Descrição do aparelho

  60
• Salpicos

  67
• Iniciar e regulação da temperatura

  60
• Poštovani kupče

  68
• zamrzivača

  72
• Važne sigurnosne upute

  69
• Prije prvog uključivanja

  72
• Namjenska uporaba

  69
• Opis uređaja

  73
• Prije prvog uključivanja

  69
• Puštanje u rad i namještanje temperature

  73
• Važno

  69
• Rashladno sredstvo

  69
• Sigurnost djece

  69
• Odleđivanje

  75
• Svakodnevni rad

  70
• Zamrzivač se odleđuje automatski

  75
• U slučaju kvara

  70
• Odleđivanje odjeljka zamrzivača

  75
• Uklanjanje transportne ambalaže

  70
• Isključivanje uređaja

  75
• Postavljanje

  71
• Održavanje i čišćenje

  76
• Mjesto postavljanja

  71
• Savjeti za štednju energije

  76
• Vašem hladnjaku potreban je zrak

  71
• Rješavanje problema

  77
• Okretanje vrata

  71
• Zamjena žarulje

  78
• Napomena

  71
• Buka tijekom rada

  78
• Vážená zákaznice, vážený zákazníku

  79
• Důležité upozornění!

  84
• Důležité bezpečnostní pokyny

  80
• Vnitřní vybavení

  85
• Určené použití

  80
• Ukládací police/drátěné koše

  85
• Před prvním zapnutím

  80
• Příprava ledových kostek

  86
• Důležité upozornění:

  80
• Důležité upozornění!

  86
• Chladivo

  80
• Odmrazování

  86
• Bezpečnost dětí

  80
• Chladnička se odmrazuje automaticky

  86
• Každodenní provoz

  81
• Odmrazování mrazicího oddílu

  86
• V případě poruchy

  81
• Vypnutí spotřebiče

  87
• Odstranění přepravního balení

  81
• Čištění a údržba

  87
• Instalace

  81
• Místo instalace

  81
• Rady k úspoře energie

  87
• Spotřebič potřebuje vzduch

  82
• Odstraňování závad

  88
• Změně směru otvírání dveří

  82
• Oprava závad

  88
• Poznámka:

  82
• Výměna žárovky osvětlení

  90
• Zvuky při provozu

  90
• Před prvním zapnutím

  83
• Cvaknutí

  90
• Popis spotřebiče

  84
• Hučení

  90
• Zapnutí a regulace teploty

  84
• Šplouchání

  90
• Vážený zákazník, vážená zákazníčka

  91
• Skladovacie police/ drôtené rošty

  97
• Dôležité bezpečnostné predpisy

  92
• Príprava ľadových kociek

  98
• Určené používanie

  92
• Dôležité upozornenie

  98
• Pred uvedením do prevádzky

  92
• Odmrazovanie

  98
• Dôležité upozornenie

  92
• Chladnička sa odmrazuje automaticky

  98
• Chladivo

  92
• Odmrazovanie mraziaceho priestoru

  98
• Bezpečnosť detí

  93
• Vypnutie spotrebiča

  99
• Každodenná prevádzka

  93
• V prípade poruchovej činnosti

  93
• používať

  99
• Odstránenie prepravného obalu

  93
• Čistenie a starostlivosť

  99
• Inštalácia

  93
• Umiestnenie

  93
• Tipy na úsporu energie

  99
• Vaša chladnička potrebuje vzduch

  94
• Príručka na odstraňovanie problémov

  100
• Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

  94
• Odstraňovanie problémov

  100
• Dôležité upozornenie

  100
• mraziaceho priestoru

  95
• Výmena žiarovky

  102
• Pred uvedením do prevádzky

  95
• Zvuky počas prevádzky

  102
• Popis spotrebiča

  96
• Kliknutia

  102
• Bzučanie

  102
• nastavenie teploty

  96
• Prebublávanie

  102
• Dôležité upozornenie

  96
• Pretekanie

  102
• Vnútorné príslušenstvo

  97
• Spoštovani

  103
• Pomembna varnostna navodila

  104
• Vklop in regulacija temperature

  108
• Namenska uporaba

  104
• Notranja oprema

  109
• Pred prvo uporabo

  104
• Pomembno:

  104
• zamrznjenih živil

  109
• Hladilno sredstvo

  104
• Priprava ledenih kock

  110
• Varnost otrok

  104
• Odmrzovanje

  110
• Vsakodnevna uporaba

  105
• V primeru nepravilnega delovanja

  105
• odmrzovanje

  110
• Odstranjevanje transportne embalaže

  105
• Odleđivanje odjeljka zamrzivača

  110
• Namestitev

  105
• Izklop naprave

  111
• Mesto namestitve

  105
• Čiščenje in vzdrževanje

  111
• Hladilnik potrebuje zrak

  106
• Nasveti za varčevanje z energijo

  111
• Sprememba smeri odpiranja vrat

  106
• Odpravljanje težav

  112
• Zamenjava žarnice

  113
• zamrzovalnika

  107
• Hrup med delovanjem

  113
• Pred prvo uporabo

  107
• Szanowny kliencie

  114
• Akcesoria wewnętrzne

  120
• Półki

  120
• bezpieczeństwa

  115
• Przygotowywanie kostek lodu

  121
• Zalecane użycie

  115
• Rozmrażanie

  121
• Przed pierwszym uruchomieniem

  115
• Ważne:

  115
• Rozmrażanie komory zamrażalnika

  121
• Czynnik chłodniczy

  115
• Wyłączanie urządzenia

  122
• Bezpieczeństwo dzieci

  116
• Codzienna eksploatacja

  116
• przez dłuższy okres

  122
• W razie awarii

  116
• Czyszczenie i konserwacja

  122
• Rozpakowanie po transporcie

  116
• Instalacja

  117
• Miejsce instalacji

  117
• Rozwiązywanie problemów

  123
• Chłodziarka potrzebuje powietrza

  117
• Naprawianie usterek

  123
• Zmiana kierunku otwierania drzwi

  117
• Wymiana żarówki

  125
• Hałasy podczas pracy urządzenia

  125
• zamrażalnika

  118
• Pstryknięcia

  125
• Przed pierwszym uruchomieniem

  119
• Brzęczenie

  125
• Opis urządzenia

  119
• Bulgotanie/

  125
• Uruchomienie i regulacja temperatury

  119
• Plusk

  125
• Stimat client

  126
• Descrierea aparatului

  131
• Informaţii importante privind siguranţa

  127
• Pornirea şi reglarea temperaturii

  131
• Destinaţia utilizării

  127
• Accesoriile de interior

  132
• Înainte de pornirea iniţială

  127
• Agentul frigorific

  127
• congelate

  132
• Siguranţa copiilor .

  128
• Prepararea cuburilor de gheaţă

  133
• Funcţionarea zilnică

  128
• Dezgheţarea

  134
• În caz de defectare

  128
• Frigiderul se dezgheaţă automat

  134
• Dezgheţarea compartimentului congelator

  134
• Instalarea

  129
• Oprirea aparatului

  134
• Locul de instalare

  129
• Întreţinerea şi curăţarea

  134
• Frigiderul dvs. are nevoie de aer

  129
• Sfaturi pentru economisirea energiei

  135
• Reversibilitatea uşii

  129
• Detectarea defecţiunilor

  135
• Notă

  129
• Zgomote pe durata funcţionării

  137
• congelator

  130
• Înainte de pornirea iniţială

  131
• Уважаемый покупатель

  138
• Полки/решетчатые подставки

  145
• Приготовление кубиков льда

  146
• безопасности

  139
• Размораживание

  146
• Назначение

  139
• Перед первым включением

  139
• автоматически

  146
• Хладагент

  140
• Безопасность детей

  140
• отделения

  146
• Повседневная эксплуатация

  140
• Выключение прибора

  147
• В случае неисправности

  140
• упаковки

  141
• Установка

  141
• Чистка и уход

  147
• Место установки

  141
• Вашему холодильнику требуется воздух

  141
• Устранение проблем

  149
• Перевешивание дверцы

  141
• Устранение неисправностей

  149
• Замена лампочки

  151
• камеры

  143
• Перед первым включением

  143
• Пощелкивание

  151
• Описание прибора

  143
• Гул

  151
• Звук лопающихся пузырьков/

  151
• температуры

  144
• Всплески

  151
• Внутренние принадлежности

  145
• Geachte klant

  152
• Beschrijving van het apparaat

  157
• Belangrijke veiligheidsinstructies

  153
• Opstarten en thermostaat

  157
• Bedoeld gebruik

  153
• Toebehoren interieur

  158
• Voor het eerste gebruik

  153
• Belangrijk:

  153
• diepvriesproducten

  158
• Koelgas

  153
• Ijsblokjes maken

  159
• Veiligheid van kinderen

  154
• Ontdooien

  159
• Dagelijkse werking

  154
• De koelkast ontdooit automatisch

  159
• In geval van een storing

  154
• Het vriesvak ontdooien

  159
• Verpakking verwijderen

  154
• Het apparaat uitschakelen

  160
• Installatie

  155
• Installatielocatie

  155
• Tips voor energiebesparing

  161
• Uw koelkast heeft lucht nodig

  155
• Problemen oplossen

  161
• Omkeerbaarheid van de deur

  155
• Het lampje vervangen

  163
• De deur van het vriesvak verplaatsen

  156
• Geluiden tijdens de werking

  163
• Voor het eerste gebruik

  157
• Kære kunde

  164
• Opbevaringshylder/trådbakker

  169
• Vigtige oplysninger om sikkerhed

  165
• Fremstilling af isterninger

  170
• Anvendelsesformål

  165
• Afrimning

  171
• Inden første start

  165
• Køleskabet er selvafrimende

  171
• Kølemiddel

  165
• Afrimning af fryseafdelingen

  171
• Børns sikkerhed

  165
• Sådan slukkes der for apparatet

  171
• Daglig brug

  166
• Ved funktionsfejl

  166
• i længere tid

  171
• Fjerne transportemballagen

  166
• Rengøring og vedligeholdelse

  171
• Installation

  166
• Installationssted

  166
• Fejlfinding

  172
• Køleskabet skal have luft

  167
• Afhjælpning af funktionsfejl

  172
• Vending af dør

  167
• Udskiftning af pære

  174
• Inden første start

  168
• Lyde under driften

  174
• Vende fryseafdelingens dør

  168
• Klik

  174
• Beskrivelse af apparatet

  168
• Brummen

  174
• Start og indstilling af temperatur

  168
• Boblen

  174
• Indvendigt tilbehør

  169
• Plasken

  174
• Kjære kunde

  175
• Beskrivelse av apparatet

  179
• Viktige sikkerhetsanvisninger

  176
• Bruksområde

  176
• temperaturen

  180
• Før første gangs bruk

  176
• Innvendig tilbehør

  181
• Viktig

  176
• Kjølemedium

  176
• Lage isbiter

  182
• Barns sikkerhet .

  176
• Avriming

  182
• Daglig bruk

  177
• Kjøleskapet avrimes automatisk

  182
• Dersom det oppstår en feil

  177
• Avrime fryseseksjonen

  182
• Fjern transportemballasjen

  177
• Slå produktet av

  183
• Montering

  177
• Rengjøring og stell

  183
• Monteringssted

  177
• Tips til energisparing

  183
• Kjøleskapet trenger luft

  178
• Feilsøking

  184
• Omhengsle døren

  178
• Skifte lyspære

  186
• Skifte om døren til fryseseksjonen

  179
• Driftslyder

  186
• Før første gangs bruk

  179
• Bästa kund

  187
• Invändiga tillbehör

  192
• Viktiga säkerhetsinstruktioner

  188
• Förvaringshyllor /nätkorgar

  192
• Avsedd användning

  188
• Frysning av istärningar

  193
• Före första start

  188
• Avfrostning

  194
• Köldmedel

  188
• Kylskåpet avfrostas automatiskt

  194
• Barnsäkerhet

  188
• Avfrostning av frysen

  194
• Daglig användning

  189
• Stänga av produkten

  194
• Vid felfunktion

  189
• Skötsel och rengöring

  194
• Borttagning av transportförpackning

  189
• Tips för att spara energi

  195
• Installation

  189
• Installationsplats

  189
• Åtgärd vid felfunktion

  195
• Kylskåpet behöver luft

  190
• Byte av glödlampan

  197
• Omhängning av dörren .

  190
• Oljud under drift

  197
• Omhängning av frysdörren

  191
• Klickande

  197
• Före första start

  191
• Brummande

  197
• Beskrivning av produkten

  191
• Bubblande/

  197
• Start och temperaturreglering

  192
• Plaskande

  197
• Cher client et chère cliente

  198
• Avertissements importants

  199
• la porte du compartiment congélateur

  203
• Utilisation réglementaire

  199
• Avant la mise en fonctionnement

  203
• Avant la mise en fonctionnement

  199
• Description de l'appareil

  203
• Réfrigérant .

  199
• Sécurité des enfants .

  200
• température

  204
• Utilisation quotidienne

  200
• Accessoires

  204
• En cas d'anomalie de fonctionnement

  200
• Débridage

  200
• produits surgelés

  205
• Pose

  201
• Emplacement

  201
• Dégivrage

  206
• réfrigérateur

  201
• Réversibilité de la porte

  201
• Mise à l'arrêt de l'appareil

  207
• REMARQUE:

  201
• Entretien et nettoyage

  207
• Pose

  202
• Emplacement

  202
• Charte de dépannage

  208
• Remplacement de l'ampoule

  210
• réfrigérateur

  202
• Bruits pendant le fonctionnement

  210
• Sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde

  211
• Eiswürfelbereitung

  218
• Wichtige sicherheitshinweise

  212
• Abtauen

  219
• Bestimmungsgemäße verwendung

  212
• Der kühlschrank taut automatisch ab

  219
• Vor dem ersten einschalten

  212
• Abtauen des gefrierraums

  219
• Kältemittel .

  212
• Ausschalten des geräts

  219
• Sicherheit von kindern

  213
• Täglicher gebrauch

  213
• nicht benutzt wird

  219
• Bei einer störung

  213
• Reinigung und pflege

  220
• Entfernen sie die transportverpackung

  213
• Tipps zum energiesparen

  220
• Inbetriebnahme

  214
• Störungsbehebung

  221
• Standort

  214
• Ihr Kühlschrank benötigt Luft

  214
• innenbeleuchtung

  223
• Wechsel des türanschlags

  214
• Betriebsgeräusche

  223
• Klicken

  223
• gefrierraums

  215
• Vor dem ersten einschalten

  216
• Blubbern

  223
• Gerätebeschreibung

  216
• Sprudelnde geräusche

  223
• Entsorgung des gerätes

  224
• Innenzubehör

  217
• Tisztelt vásárlónk!

  225
• tárolása

  232
• Fontos biztonsági útmutatások

  226
• Fontos!

  232
• Rendeltetésszerű használat

  226
• Jégkockakészítés

  233
• A legelső indítás előtt

  226
• Fontos!

  233
• Fontos:

  226
• Hűtőanyag

  227
• Gyermekbiztonság

  227
• A mélyhűtő rekesz kiolvasztása

  233
• Napi üzemeltetés

  227
• A készülék kikapcsolása

  234
• Meghibásodás esetén

  227
• működtetni:

  234
• eltávolítása

  228
• Ápolás és tisztítás

  234
• Üzembe helyezés

  228
• Fontos!

  234
• Üzembe helyezés helye

  228
• Energiatakarékossági tippek

  235
• Hibaelhárítás

  235
• Az ajtó megfordítása

  228
• Meghibásodások javítása

  235
• Fontos!

  235
• A legelső indítás előtt

  230
• A világítás izzójának cseréje

  237
• A készülék leírása

  230
• Működés közben hallható hangok

  237
• A készülék nézete

  230
• Kattogások

  237
• Indítás és hőmérsékletszabályozás

  231
• Zümmögés

  237
• Fontos!

  231
• Belső tartozékok

  232
• Fröcskölés

  237
• Tároló polcok/rácsok

  232
• Műszaki adatok

  237
• Az ajtó megfordítása

  238