User ManualTable of ContentsSAFETY INFORMATION2CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY2GENERAL SAFETY2SAFETY INSTRUCTIONS3INSTALLATION3ELECTRICAL CONNECTION3WATER CONNECTION3USE3SERVICE4DISPOSAL4PRODUCT DESCRIPTION4APPLIANCE OVERVIEW4INSTALLATION ON SUSPENDED FLOORING4CHILD SAFETY4FIXING PLATE KIT (4055171146)4EASY START5CONTROL PANEL DESCRIPTION5INDICATORS5PROGRAMME CHART5CONSUMPTION VALUES8OPTIONS9TEMP9SPIN9QUICK9EXTRA RINSE9DELAY START9SETTINGS9PERMANENT EXTRA RINSE9BEFORE FIRST USE9DAILY USE9LOADING THE LAUNDRY9USING DETERGENT AND ADDITIVES10DETERGENT COMPARTMENTS10LIQUID OR POWDER DETERGENT10SETTING A PROGRAMME10STARTING A PROGRAMME WITHOUT THE DELAY START11STARTING A PROGRAMME WITH THE DELAY START OPTION11INTERRUPTING A PROGRAMME AND CHANGING THE OPTIONS11CANCELLING A RUNNING PROGRAMME11OPENING THE DOOR11AT THE END OF THE PROGRAMME11STAND BY12HINTS AND TIPS12THE LAUNDRY LOAD12STUBBORN STAINS12DETERGENTS AND ADDITIVES12ECOLOGICAL HINTS12WATER HARDNESS12CARE AND CLEANING13EXTERNAL CLEANING13DESCALING13MAINTENANCE WASH13DOOR SEAL13CLEANING THE DETERGENT DISPENSER13CLEANING THE INLET HOSE AND THE VALVE FILTER13FROST PRECAUTIONS14TROUBLESHOOTING14INTRODUCTION14POSSIBLE FAILURES14SERVICE15TECHNICAL DATA16Size: 571 KBPages: 20Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ2ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΏΝ ΚΑΙ ΕΥΠΑΘΏΝ ΑΤΌΜΩΝ2ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ2ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ3ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ3ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΎΝΔΕΣΗ3ΣΎΝΔΕΣΗ ΝΕΡΟΎ4ΧΡΉΣΗ4ΑΠΌΡΡΙΨΗ4ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ4ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ4ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ5ΣΕΤ ΠΛΑΚΏΝ ΠΡΌΣΔΕΣΗΣ (4055171146)5ΕΥΚΟΛΗ ΕΝΑΡΞΗ6ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΊΝΑΚΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ6ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ6ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ7ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ9ΕΠΙΛΟΓΕΣ10ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑ10ΣΤΎΨΙΜΟ10ΠΟΛΎ ΓΡΉΓΟΡΟ10ΕΠΙΠΛΈΟΝ ΞΈΒΓΑΛΜΑ10ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗ ΈΝΑΡΞΗΣ10ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ11ΜΌΝΙΜΟ ΕΠΙΠΛΈΟΝ ΞΈΒΓΑΛΜΑ11ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ11ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ11ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ11ΧΡΉΣΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΏΝ ΠΛΎΣΗΣ11ΘΉΚΕΣ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ11ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΌ ΣΕ ΥΓΡΉ ΜΟΡΦΉ Ή ΣΕ ΣΚΌΝΗ12ΡΎΘΜΙΣΗ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ12ΈΝΑΡΞΗ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΧΩΡΊΣ ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗ ΈΝΑΡΞΗΣ12ΈΝΑΡΞΗ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΉ ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗΣ ΈΝΑΡΞΗΣ12ΔΙΑΚΟΠΉ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΉ ΤΩΝ ΕΠΙΛΟΓΏΝ13ΑΚΎΡΩΣΗ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΕΊΤΑΙ13ΆΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ13ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ13ΑΝΑΜΟΝΉ14ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ14ΦΟΡΤΊΟ ΡΟΎΧΩΝ14ΕΠΊΜΟΝΟΙ ΛΕΚΈΔΕΣ14ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΆ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΆ ΠΛΎΣΗΣ14ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΈΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ15ΣΚΛΗΡΌΤΗΤΑ ΝΕΡΟΎ15ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ15ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ15ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΑΛΆΤΩΝ15ΠΛΎΣΗ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ15ΛΆΣΤΙΧΟ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ15ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΘΉΚΗΣ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ16ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΩΛΉΝΑ ΠΑΡΟΧΉΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΤΗΣ ΒΑΛΒΊΔΑΣ16ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΑΠΌ ΤΟΝ ΠΆΓΟ16ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ16ΕΙΣΑΓΩΓΉ16ΠΙΘΑΝΈΣ ΒΛΆΒΕΣ17ΣΈΡΒΙΣ18ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ18ΠΡΌΣΘΕΤΑ ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ19BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK21GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA21ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG21BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK22ÜZEMBE HELYEZÉS22ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS22VÍZHÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS22HASZNÁLAT23ÁRTALMATLANÍTÁS23TERMÉKLEÍRÁS23A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE23GYERMEKEK BIZTONSÁGA23RÖGZÍTŐLEMEZ KÉSZLET (4055171146)24EGYSZERŰ INDÍTÁS25KEZELŐPANEL ISMERTETÉSE25VISSZAJELZŐK25PROGRAMTÁBLÁZAT25FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK28KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK29HŐMÉRSÉKLET29CENTRIFUGÁLÁS29SZUPERGYORS29EXTRA ÖBLÍTÉS29KÉSLELTETETT INDÍTÁS29BEÁLLÍTÁSOK29ÁLLANDÓ EXTRA ÖBLÍTÉS29AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT30NAPI HASZNÁLAT30A MOSNIVALÓ BETÖLTÉSE30MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK HASZNÁLATA30MOSÓSZER-ADAGOLÓ REKESZEK30FOLYÉKONY MOSÓSZER VAGY MOSÓPOR ESETÉN30PROGRAM KIVÁLASZTÁSA31EGY PROGRAM KÉSLELTETETT INDÍTÁS NÉLKÜLI INDÍTÁSA31A PROGRAM KÉSLELTETETT INDÍTÁS KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓVAL TÖRTÉNŐ INDÍTÁSA31A PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA ÉS A KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK MÓDOSÍTÁSA31FOLYAMATBAN LEVŐ PROGRAM TÖRLÉSE32AZ AJTÓ KINYITÁSA32MIUTÁN A PROGRAM VÉGET ÉRT32KÉSZENLÉT32HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK32A RUHA TÖLTET32MAKACS SZENNYEZŐDÉSEK33MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKANYAGOK33KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK33VÍZKEMÉNYSÉG33ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS33KÜLSŐ TISZTÍTÁS33VÍZKŐTELENÍTÉS33KARBANTARTÁSI MOSÁS34AZ AJTÓ TÖMÍTÉSE34A MOSÓSZER-ADAGOLÓ TISZTÍTÁSA34A BEFOLYÓCSŐ ÉS A SZELEPSZŰRŐ TISZTÍTÁSA34FAGYVESZÉLY34HIBAELHÁRÍTÁS35BEVEZETÉS35LEHETSÉGES MEGHIBÁSODÁSOK35SZERVIZ36MŰSZAKI ADATOK37KIEGÉSZÍTŐ MŰSZAKI ADATOK37INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA39SIGURANȚA COPIILOR ȘI A PERSOANELOR VULNERABILE39ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANȚA39INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA40INSTALAREA40CONEXIUNEA ELECTRICĂ40RACORDAREA LA APĂ40UTILIZAREA41GESTIONAREA DEȘEURILOR DUPĂ ÎNCHEIEREA CICLULUI DE VIAȚĂ AL APARATULUI41DESCRIEREA PRODUSULUI41PREZENTAREA APARATULUI41SIGURANȚA COPIILOR41SET PLACĂ DE FIXARE (4055171146)42PORNIRE UȘOARĂ43DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ43INDICATOARE LUMINOASE43TABELUL PROGRAMELOR44VALORI DE CONSUM46OPŢIUNI47TEMPERATURA47CENTRIFUGARE47SUPER RAPID47CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ47PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE47SETĂRI47CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ PERMANENTĂ47ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE47UTILIZAREA ZILNICĂ48ÎNCĂRCAREA RUFELOR48UTILIZAREA DETERGENTULUI ȘI A ADITIVILOR48COMPARTIMENTELE PENTRU DETERGENT48DETERGENT LICHID SAU PUDRĂ48SETAREA UNUI PROGRAM49PORNIREA UNUI PROGRAM FĂRĂ ÎNTÂRZIERE49PORNIREA UNUI PROGRAM CU AJUTORUL OPȚIUNII DE PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE49ÎNTRERUPEREA UNUI PROGRAM ȘI MODIFICAREA OPȚIUNILOR49ANULAREA UNUI PROGRAM AFLAT ÎN DERULARE49DESCHIDEREA UȘII49LA TERMINAREA PROGRAMULUI50REPAUS50INFORMAŢII ŞI SFATURI50ÎNCĂRCĂTURA DE RUFE50PETELE PERSISTENTE50DETERGENȚI ȘI ADITIVI51RECOMANDĂRI ECOLOGICE51DURITATEA APEI51ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA51CURĂȚAREA EXTERIOARĂ51ÎNDEPĂRTAREA CALCARULUI51SPĂLAREA DE ÎNTREȚINERE51GARNITURA UȘII51CURĂȚAREA DOZATORULUI PENTRU DETERGENT52CURĂȚAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ ȘI A FILTRUL ROBINETULUI52MĂSURI DE PRECAUȚIE ÎMPOTRIVA ÎNGHEȚULUI52DEPANARE52INTRODUCERE52CAUZE POSIBILE ALE DEFECŢIUNILOR53SERVICE54DATE TEHNICE54DATE TEHNICE SUPLIMENTARE55Size: 1.3 MBPages: 60Languages: Română, Ελληνικά, MagyarOpen manual
User ManualTable of ContentsINFORMAÇÕES DE SEGURANÇA2SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS2SEGURANÇA GERAL2INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA3INSTALAÇÃO3LIGAÇÕES ELÉCTRICAS3LIGAÇÃO À REDE DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA3UTILIZAÇÃO4ELIMINAÇÃO4DESCRIÇÃO DO PRODUTO4VISÃO GERAL DO APARELHO4SEGURANÇA PARA CRIANÇAS4KIT DE PLACA DE FIXAÇÃO (4055171146)5INÍCIO FÁCIL6DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS6INDICADORES6TABELA DE PROGRAMAS7VALORES DE CONSUMO9OPÇÕES10TEMP.10CENTRIFUGAÇÃO10SUPER RÁPIDO10ENXAGUAMENTO EXTRA10INÍCIO DIFERIDO10PROGRAMAÇÕES10ENXAGUAMENTO EXTRA PERMANENTE10ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO10UTILIZAÇÃO DIÁRIA11CARREGAR ROUPA11UTILIZAR DETERGENTE E ADITIVOS11COMPARTIMENTOS DE DETERGENTE11DETERGENTE EM PÓ OU LÍQUIDO11SELECCIONAR UM PROGRAMA12INICIAR UM PROGRAMA SEM INÍCIO DIFERIDO12INICIAR UM PROGRAMA COM A OPÇÃO DE INÍCIO DIFERIDO12INTERROMPER UM PROGRAMA E ALTERAR AS OPÇÕES12CANCELAR UM PROGRAMA EM CURSO12ABRIR A PORTA12NO FIM DO PROGRAMA13STANDBY13SUGESTÕES E DICAS13CARREGAR A ROUPA13NÓDOAS DIFÍCEIS13DETERGENTES E ADITIVOS14SUGESTÕES ECOLÓGICAS14DUREZA DA ÁGUA14MANUTENÇÃO E LIMPEZA14LIMPEZA EXTERNA14DESCALCIFICAÇÃO14LAVAGEM DE MANUTENÇÃO14VEDANTE DA PORTA15LIMPAR O DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE15LIMPAR A MANGUEIRA DE ENTRADA E O FILTRO DA VÁLVULA15PRECAUÇÕES CONTRA CONGELAÇÃO15RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS16INTRODUÇÃO16FALHAS POSSÍVEIS16ASSISTÊNCIA TÉCNICA17DADOS TÉCNICOS18INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD19SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES19INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD19INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD20INSTALACIÓN20CONEXIÓN ELÉCTRICA20CONEXIÓN DE AGUA20USO DEL APARATO21DESECHO21DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO21DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO21SEGURIDAD PARA NIÑOS21KIT DE LA PLACA DE FIJACIÓN (4055171146)21INICIO FÁCIL22DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL22INDICADORES22TABLA DE PROGRAMAS23VALORES DE CONSUMO25OPCIONES26TEMP.26CENTRIFUGADO26SÚPER RÁPIDO26ACLARADO EXTRA26INICIO DIFERIDO26AJUSTES26ACLARADO EXTRA PERMANENTE26ANTES DEL PRIMER USO26USO DIARIO27CARGA DE LA COLADA27USO DEL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS27COMPARTIMENTOS DE DETERGENTE27DETERGENTE LÍQUIDO O EN POLVO27AJUSTE DE UN PROGRAMA28INICIO DE UN PROGRAMA SIN INICIO DIFERIDO28INICIO DE UN PROGRAMA CON LA OPCIÓN DE INICIO DIFERIDO28INTERRUPCIÓN DE UN PROGRAMA Y CAMBIO DE LAS OPCIONES28CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA EN CURSO28APERTURA DE LA PUERTA28AL FINALIZAR EL PROGRAMA29ESPERA29CONSEJOS29INTRODUCIR COLADA29MANCHAS DIFÍCILES29DETERGENTES Y ADITIVOS30CONSEJOS ECOLÓGICOS30DUREZA DEL AGUA30MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA30LIMPIEZA DEL EXTERIOR30DESCALCIFICACIÓN30LAVADO DE MANTENIMIENTO30JUNTA DE ESTANQUEIDAD DE LA PUERTA30LIMPIEZA DEL DOSIFICADOR DE DETERGENTE31LIMPIEZA DEL TUBO DE ENTRADA Y EL FILTRO DE LA VÁLVULA31MEDIDAS ANTICONGELACIÓN31SOLUCIÓN DE PROBLEMAS32INTRODUCCIÓN32POSIBLES FALLOS32ASISTENCIA33DATOS TÉCNICOS34Size: 932 KBPages: 36Languages: Português, EspañolOpen manual