Gaggenau DF 241 Manual De Usuario
Problem
Cause
ĐƟŽŶ
>ĞůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞ
ne se remplit pas
d’eau
ne se remplit pas
d’eau
1.
^LJƐƚğŵĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶĞĂƵŽďƐƚƌƵĠ
2.
LJĐůĞĚĞůĂǀĂŐĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚŶŽŶƚĞƌŵŝŶĠ
3.
DĂƌĐŚĞĚŝīĠƌĠĞĂĐƟǀĠĞ
1.
^͛ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůĂ ƐŽƵƉĂƉĞ Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĞŶ ĞĂƵ ;ŚĂďŝƚƵĞůůĞ-
ŵĞŶƚƐŝƚƵĠĞƐŽƵƐů͛ĠǀŝĞƌĚĞůĂĐƵŝƐŝŶĞͿĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞƚƋƵ͛ŝůŶ͛LJĂƉĂƐ
Ě͛ŽďƐƚƌƵĐƟŽŶ
ŵĞŶƚƐŝƚƵĠĞƐŽƵƐů͛ĠǀŝĞƌĚĞůĂĐƵŝƐŝŶĞͿĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞƚƋƵ͛ŝůŶ͛LJĂƉĂƐ
Ě͛ŽďƐƚƌƵĐƟŽŶ
2.
Voir «annuler ou changer un cycle»
3.
ŶŶƵůĞƌůĂŵĂƌĐŚĞĚŝīĠƌĠĞŽƵĂƩĞŶĚƌĞƋƵĞůĂĚƵƌĠĞĚŝīĠƌĠĞƐŽŝƚ
ĐŽŵƉůĠƚĠĞ͘sŽŝƌͨŵĂƌĐŚĞĚŝīĠƌĠĞͩ
ĐŽŵƉůĠƚĠĞ͘sŽŝƌͨŵĂƌĐŚĞĚŝīĠƌĠĞͩ
Fuites d’eau
1.
Savon
2.
Joint de porte hors de sa rainure
3.
ǀĞŶƚĚĞĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶŽďƐƚƌƵĠ
4.
DĂƵǀĂŝƐĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
1.
DĂƵǀĂŝƐ ƚLJƉĞ ĚĞ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚ ĐĂƵƐĂŶƚ ĚĞ ůĂ ŵŽƵƐƐĞ Ğƚ ĚĞƐ
ĨƵŝƚĞƐ͘hƟůŝƐĞƌƐĞƵůĞŵĞŶƚĐĞƵdžĐŽŶĕƵƐƉŽƵƌůĞƐůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞ͘
^ŝůĂŵŽƵƐƐĞƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ĂũŽƵƚĞƌƵŶĞĐ͘ăƚĂďůĞĚ͛ŚƵŝůĞǀĠŐĠƚĂůĞ
ĂƵĨŽŶĚĚƵůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞĞƚĂĐƟŽŶŶĞƌůĞĐLJĐůĞĚĠƐŝƌĠ͘
ĨƵŝƚĞƐ͘hƟůŝƐĞƌƐĞƵůĞŵĞŶƚĐĞƵdžĐŽŶĕƵƐƉŽƵƌůĞƐůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞ͘
^ŝůĂŵŽƵƐƐĞƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ĂũŽƵƚĞƌƵŶĞĐ͘ăƚĂďůĞĚ͛ŚƵŝůĞǀĠŐĠƚĂůĞ
ĂƵĨŽŶĚĚƵůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞĞƚĂĐƟŽŶŶĞƌůĞĐLJĐůĞĚĠƐŝƌĠ͘
2.
^͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĞũŽŝŶƚĞƐƚďŝĞŶĞŶƉůĂĐĞ͘
3.
^͛ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ů͛ĠǀĞŶƚ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ŽďƐƚƌƵĠ͘ sŽŝƌ ͨĐŚĂƌŐĞƌ ĚĞ
ŐƌĂŶĚƐĂƌƟĐůĞƐͩăůĂƌƵďƌŝƋƵĞƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶĞƚĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ
ŐƌĂŶĚƐĂƌƟĐůĞƐͩăůĂƌƵďƌŝƋƵĞƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶĞƚĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ
4.
&ĂŝƌĞǀĠƌŝĮĞƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉĂƌƵŶƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƋƵĂůŝĮĠ;ĂůŝŵĞŶƚĂ-
ƟŽŶĞŶĞĂƵ͕ƐLJƐƚğŵĞĚĞĚƌĂŝŶĂŐĞ͕ŶŝǀĞĂƵ͕ƉůŽŵďĞƌŝĞͿ
ƟŽŶĞŶĞĂƵ͕ƐLJƐƚğŵĞĚĞĚƌĂŝŶĂŐĞ͕ŶŝǀĞĂƵ͕ƉůŽŵďĞƌŝĞͿ
Taches dans la
cuve
cuve
1.
>ĞƐƚĂĐŚĞƐăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞƐŽŶƚĐĂƵƐĠĞƐ
par une eau dure
par une eau dure
2.
Argenterie en contact avec la cuve
1.
Ƶ ũƵƐ ĚĞ ĐŝƚƌŽŶ ĐŽŶĐĞŶƚƌĠ ƉĞƵƚ ƌĠĚƵŝƌĞ ů͛ĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶ ĚĞƐ
ƚĂĐŚĞƐ ĐĂƵƐĠĞƐ ƉĂƌ ů͛ĞĂƵ ĐĂůĐĂŝƌĞ͘ īĞĐƚƵĞƌ ƵŶ ĐLJĐůĞ ŶŽƌŵĂů
ũƵƐƋƵ͛ĂƵĚƌĂŝŶĂŐĞ͕ŝŶƚĞƌƌŽŵƉƌĞůĞĐLJĐůĞ͕ŵĞƩƌĞƵŶĞƚĂƐƐĞĚĞ
ϴŽŶĐĞƐĚĞƐŽůƵƟŽŶĚĞũƵƐĚĞĐŝƚƌŽŶĐŽŶĐĞŶƚƌĠĚĂŶƐůĞƉĂŶŝĞƌ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƚƚĞƌŵŝŶĞƌůĞĐLJĐůĞ͘ĞĐŝƉĞƵƚġƚƌĞĨĂŝƚƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞ-
ment.
ƚĂĐŚĞƐ ĐĂƵƐĠĞƐ ƉĂƌ ů͛ĞĂƵ ĐĂůĐĂŝƌĞ͘ īĞĐƚƵĞƌ ƵŶ ĐLJĐůĞ ŶŽƌŵĂů
ũƵƐƋƵ͛ĂƵĚƌĂŝŶĂŐĞ͕ŝŶƚĞƌƌŽŵƉƌĞůĞĐLJĐůĞ͕ŵĞƩƌĞƵŶĞƚĂƐƐĞĚĞ
ϴŽŶĐĞƐĚĞƐŽůƵƟŽŶĚĞũƵƐĚĞĐŝƚƌŽŶĐŽŶĐĞŶƚƌĠĚĂŶƐůĞƉĂŶŝĞƌ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƚƚĞƌŵŝŶĞƌůĞĐLJĐůĞ͘ĞĐŝƉĞƵƚġƚƌĞĨĂŝƚƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞ-
ment.
2. Ensure that the silverware does not make contact with the
tub while running a cycle.
ZĂLJƵƌĞƐƐƵƌůĞƐ
ǀĞƌƌĞƐŽƵƌĠƐŝĚƵƐ
sur la vaisselle
ǀĞƌƌĞƐŽƵƌĠƐŝĚƵƐ
sur la vaisselle
DĂƵǀĂŝƐƌĠŐůĂŐĞĚĞů͛ĂŐĞŶƚĚĞƌŝŶĕĂŐĞ
^ĞůŽŶůĂĚƵƌĞƚĠĚĞů͛ĞĂƵ͕ƌĠŐůĞƌůĞĚŝƐƚƌŝďƵƚĞƵƌĚ͛ĂŐĞŶƚĚĞƌŝŶĕĂŐĞ͘
sŽŝƌͨĂũŽƵƚĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĞƚĚ͛ĂŐĞŶƚĚĞƌŝŶĕĂŐĞͩƉŽƵƌƵŶƌĠŐůĂŐĞ
manuel
sŽŝƌͨĂũŽƵƚĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĞƚĚ͛ĂŐĞŶƚĚĞƌŝŶĕĂŐĞͩƉŽƵƌƵŶƌĠŐůĂŐĞ
manuel
Panneau avant
ĚĠĐŽůŽƌĠŽƵĂǀĞĐ
ŵĂƌƋƵĞƐ
ĚĠĐŽůŽƌĠŽƵĂǀĞĐ
ŵĂƌƋƵĞƐ
hƟůŝƐĂƟŽŶĚ͛ƵŶŶĞƩŽLJĂŶƚĂďƌĂƐŝĨ
hƟůŝƐĞƌƵŶĚĠƚĞƌŐĞŶƚĚŽƵdžĂǀĞĐƵŶĐŚŝīŽŶĚŽƵdž
Bruit pendant le
lavage
lavage
>ĂǀĂŝƐƐĞůůĞĞƐƚŵĂůƉůĂĐĠĞ
>ĞƐďƌƵŝƚƐĚĞĐŝƌĐƵůĂƟŽŶĚ͛ĞĂƵƐŽŶƚŶŽƌŵĂƵdž͕ŵĂŝƐƐŝƵŶĂƌƟĐůĞ
ƐĞŵďůĞĨƌĂƉƉĞƌƵŶĂƵƚƌĞŽƵůĞďƌĂƐŐŝĐůĞƵƌ͕ǀŽŝƌͨƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶĞƚ
chargement» pour l’emplacement de la vaisselle
ƐĞŵďůĞĨƌĂƉƉĞƌƵŶĂƵƚƌĞŽƵůĞďƌĂƐŐŝĐůĞƵƌ͕ǀŽŝƌͨƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶĞƚ
chargement» pour l’emplacement de la vaisselle
Couvercle du
distributeur de
ĚĠƚĞƌŐĞŶƚŶĞ
s’ouvrant pas
distributeur de
ĚĠƚĞƌŐĞŶƚŶĞ
s’ouvrant pas
1.
DĂƵǀĂŝƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵĐŽƵǀĞƌĐůĞ
2.
LJĐůĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚŶŽŶƚĞƌŵŝŶĠ͕ƌĞŵŝƐŽƵŝŶƚĞƌƌŽŵƉƵ
1.
sŽŝƌͨĂũŽƵƚĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĞƚĚ͛ĂŐĞŶƚĚĞƌŝŶĕĂŐĞͩĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ
ů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞĚƵĐŽƵǀĞƌĐůĞ
ů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞĚƵĐŽƵǀĞƌĐůĞ
2.
Voir «annuler ou changer un cycle»
Impossible de
choisir le cycle
ĚĠƐŝƌĠ
choisir le cycle
ĚĠƐŝƌĠ
LJĐůĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚŶŽŶƚĞƌŵŝŶĠ
Voir «annuler ou changer un cycle»
41