Philips sbchc8440 Manual De Usuario

Jestliže

zjistíte

,

že

se

zvuk

o

vá

kvalita

příjm

u

ve

sluchátkách

značně

zhoršila,

zk

ontrolujte

nejpr

ve

níže

uv

edené

možné

příčin

y.

Nejste-li

schopni

podle

uv

edených

pokynů

situaci

napr

avit,

zk

ontrolujte

si

další

pokyn

y

v

uživatelské

přír

učce

,

obr

aťte

se

na

pomocnou

linku

nebo

se

por

aďte

se

sv

ou

prodejnou.

•

Na

zadním

panelu

základní

stanice

seřiďte

frekv

enci

vysílače

.

K

optimálním

u

příjm

u

si

zv

olte

1

ze

2

možností.

Jak

o

p

rvní

možnost

dopor

učujeme

zv

olit

kanál

1.

Na

sluchátkách

si

poté

zv

olte

odpo

vídající

přenosnou

frekv

enci.

•

Přemístěte

vysílač

či

sluchátka

někam

jinam.

•

Na

sluchátkách

si

zv

olte

stejnou

přenosnou

frekv

enci

jak

o

na

vysílači.

Podle potfieb

y postup z

opakujte

.

•

Seřiďte

si

hlasitost

na

sluchátkách

nebo

•

Seřiďte

výstup

na

zvuk

o

vém

zdroji,

který

je

připojen

k

vysílači.

Ha

a

vezeték

nélküli

fejhallgatór

endszer

audio

minőségében

észr

e

vehető

romlást

ta

pasztal,

először

ellenőr

izz

e

a

lentiekben

felsorolt

lehetséges

ok

okat.

Amenn

yiben

az

aláb

bi

ja

vaslatok

alapján

nem

tudja

hel

yrehozni

a

hibát,

to

váb

bi

inf

or

mációk

érdekében

ellenőr

izz

e

a

felhasználói

kézikön

yv

et,

hívja

fe

l

a

vevősz

olgálatot

vagy

forduljon

a

keresk

edőhöz.

•

Állítsa

be

az

adó

frekv

enciáját

az

adókészülék

hátlapján.

A

legjob

b

vételhez,

válassza

ki

a

2

opció

egyikét.

Első

opcióként

az

1-es

csator

nát

ja

vasoljuk.

Ezt

köv

etően

válassza

ki

a

fejhallgatón

az

ennek

megf

elelő

frekv

enciát.

•

Vigy

e

az

adót/f

ejhallgatót

másho

vá.

•

Válassza

ki

ugy

anaz

on

átviteli

frekv

enciasáv

ot

mind

a

fe

jhallgató,

mind

az

adó

esetében.

Szükség esetén ismételje meg a f

enti lépések

et.

•

Állítsa

be

a

fejhallgató

hangerőszintjét,

vag

y

•

Állítsa

be

az

adóhoz

csatlak

oztatott

audio

for

rás

kimeneti

hangerőszintjét.

Если качество зв

ука Вашиx беспpово

лочныx на

ушник

ов заметно изменилось,

сначала

пpовеpьт

е пpиведённые ниж

е возмо

жные пpичины.

Если Вы не смо

ж

е

те у

стpанить эту

пpоб

лему с помощью этиx pек

омендаций,

спpавьт

есь о дальнейшиx деталяx в

инстpукции по испо

льзованию,

свяжит

есь с бюpо обсл

уживания или Вашим дилеpом.

•

Отpегу

лиpуйт

е част

о

ту тpансмитт

еpа на задней

панели основания станции.

Выбеpит

е 

1

из 

2

ваpиант

ов для у

лучшения пpиёма.

Мы pек

оменд

уем выбpа

ть к

анал 

1

в к

ачестве

пеpвог

о ваpианта.

За

тем на на

ушник

аx выбеpит

е

соо

тветств

ующую част

о

ту тpансмиссии.

•

Установит

е тpансмитт

еp или на

ушники в дpуг

ое

мест

о.

•

Выбеpит

е такую ж

е част

о

ту на

ушник

ов к

ак на 

тpансмитт

еpе.

Повт

оpит

е,

если необxо

димо.

•

Отpегу

лиpуйт

е уpовень на

ушник

ов,

или

•

Отpегу

лиpуйт

е уpовень на выxо

де зв

ук

овог

о

ист

очник

а,

по

дключённог

о к тpансмитт

еpу

.

Jeśli

tw

oje

słucha

wki

wykazują

zauważalne

pog

orszenie

jak

ości

dźwięku,

spr

awdź

najpierw

,

czy

nie

jest

to

skutek

jednej

z

poniższych

przyczyn.

Jeśli

postępując

w

edług

tych

wskazów

ek

nie

da

się

rozwiązać

prob

lem

u,

dodatk

o

wych

inf

or

macji

poszukaj

w

instr

ukcji

obsługi,

sk

ontaktuj

się

z

telef

oniczn

ym

punktem

pomocy

lub

ze

sw

oim

sprz

eda

wcą.

•

Na

tyln

ym

panelu

stacji

baz

o

w

e

j

usta

w

częstotliw

ość

nadajnika.

Dla

najlepsz

ego

o

dbior

u

wybierz

jedn

ąz2

opcji.

W

pierwsz

ej

kolejności

radzim

y

spr

awdzić

kanał

1.

Następnie

wybierz

odpo

wiednią

częstotliw

ość

na

słucha

wkach.

•

Prz

enieś

nadajnik

lub

słucha

wki

w

inne

miejsce

.

•

Na

słucha

wkach

usta

w

częstotliw

ość

taką

samą,

jak

na

nadajniku.

Wr

azie

potrz

eb

y

p

o

wtórz

po

wyższ

e

czynności.

•

Usta

w

poziom

głośności

słucha

w

e

k

lub

•

Usta

w

wyjścio

wy

poziom

sygnału

źródła

dźwięku

przyłącz

onego

do

nadajnika.

K

ulaklığınızın kablosuz ses kalitesinde önemli düze

yde bir azalma varsa,

öncelikle aşağıdaki

olası nedenler

i k

ontrol edin.

Bu ipuçlarını uygula

yar

ak sor

un

u çöz

emezseniz,

ek a

yrıntılar için kullanıcı el kitabına bakın,

yardım hattına başvur

un v

ey

a ba

yiniz

e başvur

un.

•

Ve

ricinin frekansını ana istasy

on

un ar

ka panelinden 

ay

ar

la

yın.

En iyi frekansı almak için 2 seçenekten bir

ini 

ay

ar

la

yın.

İlk seçenek olar

ak kanal 

1

’i seçmenizi öner

ir

iz.

Daha sonr

a kulaklıkta a

ynı iletim frekansını seçin.

•

Ve

riciyi v

ey

a kulaklığı başka bir nokta

ya götürün.

•

Kulaklık v

e v

er

icide a

ynı iletim frekansını 

seçin.

Gerektikçe tekr

ar

la

yın.

•

Kulaklığın ses düz

eyini a

yar

la

yın 

vey

a

•

Ve

riciy

e bağlı olan ses ka

ynağının çıkış düz

eyini

ay

ar

la

yın.

K

ui kuularite helikvaliteet halv

eneb traadita vastuvõtu k

or

ral tunduvalt,

siis teostage

kõigepealt alltoodud k

ontrollimised.

Kui alltoodud juhiseid jär

gides ei õnnestu prob

leemi lahenda,

siis vaadak

e edasisi üksikasju

kasutusjuhendist,

püüdk

e selgust saada abitelef

oni teel või k

onsulteer

ige oma edasimüüjaga.

•

Muutk

e saatja sagedust tugijaama esipaneelil.

V

alige üks kahest võimalusest par

ima vastuvõtu 

saa

vutamise jär

gi.

Esimese valikuna soo

vitame kasutada 

kanalit 1.

Jär

gmisena valige kuular

itel sobiv

vastuvõtusagedus.

•

Nihutage saatjat või kuulareid teise k

ohta.

•

V

alige kuular

itel saatjaga sagedusega sama 

vastuvõtusagedus.

V

ajadusel k

or

rak

e protsessi.

•

Reguleer

ige kuular

ite helitugevust 

või

•

Reguleer

ige saatjaga ühendatud heliallika väljundpinget.

Ja

jūsu

radio

austiņām

radusies

ie

vēr

ojama

bezvada

audio

kvalitātes

pasliktināšanās,

tad

vispir

ms

pārbaudiet

tālāk

minētos

iespējamos

cēloņus.

Ja

jūs

nespējat

atr

isināt

prob

lēm

u

sek

ojot

šiem

padomiem,

tad

sīkākai

inf

or

mācijai

pārbaudiet

lietošanas

pamācīb

u,

sazinieties

ar

ser

visu

vai

konsultējieties

ar

sa

vu

izplatītāju.

•

Noregulējiet

raidītāja

frekv

enci

uz

bāz

e

s

stacijas

aizm

ugurējā

paneļa.

Vislabākajai

uztv

erei

izvēlieties

vien

u

n

o

divām

iespējām.

Kā

pir

m

o

opciju

iesakām

izvēlēties

kanālu

1.

Pēc

tam

izvēlieties

attiecīgo

pār

raides

frekv

enci

austiņās.

•

Pār

vietojiet

ra

idītāju

vai

austiņas

kaut

kur

citur

.

•

Izvēlieties

tādu

pat

pār

raides

frekv

enci

austiņās,

kāda

tā

ir

raidītājā.

Ja

nepieciešams,

tad

darbīb

u

atkār

tojiet.

•

Noregulējiet

austiņu

skaļuma

līmeni

vai

•

noregulējiet

audio

iz

ejas

līmeni,

kas

ir

pieslēgts

raidītājam.

Je

i

jūsų

ausinėse

pastebimai

pablogėja

b

e

vieliu

ryšiu

per

duodamo

garso

kokybė,

pir

miausia

patikr

inkite

čia

n

urodytas

galimas

pr

iežastis.

Jei

negalite

pašalinti

gedimo

remdamiesi

pateiktais

patar

imais,

susir

askite

naudojimo

instr

ukcijoje

išsamesnės

inf

or

macijos,

paskambinkite

pagalbos

telef

on

u

arba

pasitar

kite

su

parda

vėju.

•

Sureguliuokite

siųstuv

o

d

ažnį

bazinės

stoties

galiniame

pr

ietaisų

skyde

.

Pa

sir

inkite

1-ą

iš

2-ų

par

inkčių,

kad

ger

iau

pr

iimtumėte

.

Siūlome

pasir

inkti

1-ą

kanalą

kaip

p

ir

mą

par

inktį.

Tada

pasir

inkite

tam

tikrą

ausinių

perda

vimo

dažnį.

•

Nuneškite

siųstuvą

ar

ausines

kur

nor

s

toliau.

•

Pa

sir

inkite

tą

patį

ausinių

perda

vimo

dažnį,

kur

is

n

ustatytas

siųstuvui.

Jei

reikia,

n

ustatykite

dažnį

dar

kar

tą.

•

Sureguliuokite

ausinių

gar

so

lygį

arba

•

Sureguliuokite

pr

ie

siųstuv

o

p

rijungto

gar

so

šaltinio

gar

so

lygį.

If y

our headphone is experiencing a noticeable degradation in wir

eless audio quality

,

fir

st check the possib

le causes belo

w

.

If y

ou are unab

le to remedy the prob

lem b

y f

ollo

wing these hints,

check user man

ual f

or

fur

ther details,

contact the helpline or consult y

our dealer

.Under no circumstances should you

•

Adjust the tr

ansmitter’

s frequency at the rear panel of

the base station.

Select 1 of the 2 options f

or best reception.

We

 advise y

ou to select channel 1 as the f

ir

st option.

Next select the cor

responding tr

ansmission frequency

at the headphone

.

•

Mo

ve tr

ansmitter or headphone elsewhere

.

•

Select the same tr

ansmission frequency at the 

headphone as the tr

ansmitter

.Repeat if necessar

y.

•

Adjust the v

olume lev

el of the headphone

,or

•

Adjust the output lev

el of the audio source

,which is

connected to the tr

ansmitter

.

Si la qualité audio sans fil de v

otr

e casque se dégrade nettement,

vér

ifiez d’abord les points

suivants.

Si les conseils ci-dessous ne v

ous aident pas à résoudre le prob

lème

,consultez le

mode d’emploi,

ou bien contactez le ser

vice après-v

ente ou v

otre rev

endeur

.V

•

Réglez la fréquence d’émission à l’ar

rière de la station 

de base

.

Sélectionnez l’une des 2 options pour obtenir la

meilleure réception possib

le

.

Nous v

ous conseillons de sélectionner le canal 1 

comme première option.

Ensuite

,sélectionnez la

fréquence d'émission cor

respondant au casque

.

•

Placez l'émetteur ou le casque à un autre endroit.

•

Sélectionnez la même fréquence d'émission pour le 

casque que pour l'émetteur

.Recommencez si nécessaire

.

•

Réglez le v

olume du casque

,ou 

•

Réglez le niv

eau de sor

tie de la source audio connectée

à l'émetteur

.

W

enn an Ihr

em K

opfhör

er eine merklich nachlassende Drahtlos-Audioqualität auftritt,

gehen Sie zuer

st den unten stehenden möglichen Ur

sachen nach.

Falls Sie das Prob

lem nicht

durch Bef

olgen dieser Ratschläge lösen können,

über

prüf

en Sie das Ben

utz

erhandb

uch auf

w

eitere 

Angaben,

w

enden Sie sich an die Helpline oder an Ihren Händler

.Unter gar k

•

V

eränder

n Sie die Frequenz des Sender

s auf der

Rückwand der Basisstation.

Wählen Sie 1 der 2 Optionen für besten Empfang.

Wir r

aten Ihnen,

Kanal 1 als er

ste Option zu wählen.

Als Nächstes wählen Sie die entsprechende

Über

tr

agungsfrequenz am Kopfhörer

.

•

Ve

rlegen Sie den Sender oder Kopfhörer

.

•

Wählen Sie am Kopfhörer dieselbe 

Über

tr

agungsfrequenz wie am Sender

.

Wiederholen Sie dies erf

order

lichenfalls.

•

V

eränder

n Sie den Lautstär

kepegel des Kopfhörer

s,

oder

•

V

eränder

n Sie den 

Ausgangspegel der an den Sender

angeschlossenen Audioquelle

.

Als de draadloze audiokwaliteit van uw hoofdtelef

oon merkbaar slechter w

or

dt,

controleer dan eer

st de onder

staande mogelijk

e oorzak

en.

Kunt u het prob

leem niet oplossen

aan de hand van dez

e aanwijzingen,

kijk dan in de gebr

uiksaanwijzing v

oor meer details,

neem contact op met de helpdesk of vr

aag uw lev

er

ancier om advies.

•

Wijzig de frequentie van de z

ender op de achter

kant

van 

het basisstation.

Kies 1 van de 2 k

euz

emogelijkheden v

oor de beste

ontvangst.

Wij adviseren u om kanaal 1 als eer

ste

mogelijkheid te kiez

en.

Kies v

er

volgens dez

elfde

afstemfrequentie op de hoofdtelef

oon.

•

Ve

rplaats de z

ender of de hoofdtelef

oon.

•

Kies dez

elfde afstemfrequentie op de hoofdtelef

oon en

op de z

ender

.

Herhaal indien nodig.

•

Stel het v

olumeniv

eau van de hoofdtelef

oon in,

of

•

Stel het uitgangsniv

eau in van de audiobron die

aangesloten is op de z

ender

.

Si los auricular

es experimentan una notable degradación en la calidad del sonido

inalámbrico

,en pr

imer lugar compr

uebe las posib

les causas,

indicadas a contin

uación 

Si no puede solucionar el prob

lema siguiendo estos consejos,

consulte el man

ual del usuar

io

par

a v

er más detalles al respecto

,póngase en contacto con la línea telefónica de a

yuda o

consulte a su concesionar

io

.No debe intentar repar

•

Ajuste la frecuencia del tr

ansmisor en el panel tr

asero 

de la estación base

.

Seleccione 1 de las 2 opciones par

a obtener la mejor

recepción posib

le

.Le aconsejamos seleccionar el canal

1 como pr

imer

a opción.

Seguidamente seleccione la frecuencia de tr

ansmisión

cor

respondiente en los aur

iculares.

•

Cambie de lugar el tr

ansmisor o los aur

iculares.

•

Seleccione en los aur

iculares la misma frecuencia de

tr

ansmisión del tr

ansmisor

.

Repita si es necesar

io

.

•

Ajuste el niv

el del v

olumen de los aur

iculares,

o 

•

Ajuste el niv

el de salida de la fuente de audio

,que está

conectada al tr

ansmisor

.

Se houv

er uma degradação significativa na qualidade do áudio sem fios dos auscultador

es,

ve

ri

fique pr

imeiro as causas possív

eis a seguir indicadas.

Se não conseguir resolv

er o prob

lema

seguindo estas sugestões,

consulte o man

ual do utilizador par

a mais inf

or

mação

,contacte a

linha de ajuda ou consulte o seu rev

endedor

.

•

Ajuste a frequência do tr

ansmissor no painel tr

aseiro da

estação de base

.

Seleccione 1 das 2 opções par

a obter a melhor

recepção possív

el.

Aconselhamos a selecção do canal 1

como pr

imeir

a opção

.Seleccione depois a frequência

de tr

ansmissão cor

respondente nos auscultadores.

•

Desloque o tr

ansmissor ou os auscultadores par

a outro

lado

.

-

•

Seleccione a mesma frequência de tr

ansmissão nos 

auscultadores e no tr

ansmissor

.

Repita se necessár

io

.

•

Ajuste o nív

el do v

olume dos auscultadores,

ou

•

Ajuste o nív

el de saída da f

onte de áudio que se

encontr

a ligada ao tr

ansmissor

.

Se le cuffie mostrano note

voli segni di degradazione della qualità dell’audio senza fili,

controllare per pr

ima le possibili cause r

ipor

tate qui di seguito:

Nel caso il prob

lema non

possa essere rettif

icato seguendo questi sugger

imenti,

consultare il man

uale dell’utente per

ulter

ior

i dettagli o consultare il r

iv

enditore

.In nessuna circostanza bisogna tentare di r

•

Regolare la frequenza della tr

asmittente sul pannello

poster

iore della stazione di base

.

Selezionare 1 delle 2 opzioni per ottenere la migliore

ricezione

.Vi consigliamo di selezionare canale 1 come

una pr

ima opzione

.Quindi selezionare la

cor

rispondente frequenza di tr

asmissione delle cuff

ie

.

•

Spostare la tr

asmittente o le cuff

ie ad un altro posto

.

•

Selezionare la stessa frequenza di tr

asmissione delle 

cuff

ie come quella della tr

asmittente

.

Ripetere se necessar

io

.

•

Regolare il liv

ello del v

olume delle cuff

ie

,oppur

e

•

Regolare il liv

ello di uscita della sor

gente audio

,

collegata alla tr

asmittente

.

Om det inträffar en märkbar försämring i den trådlösa ljudkvaliteten i hörlurarna 

bör du

för

st pröva om det beror på någon a

v nedanstående or

sak

er

.Om du inte kan lösa prob

lemet

med hjälp a

v de tipsen,

kan du läsa mer om det i handbok

en,

kontakta vår helpline eller vända

dig till b

utik

en där du köpte hör

lur

ar

na.

•

Ställ in sändarfrekv

ensen på baksidan a

v basstationen.

Välj b

land de 2 kanaler

na och ställ in den som ger bäst

mottagning.

Vi rek

ommender

ar kanal 1 som för

sta val.

Ställ sedan in motsvar

ande kanal på hör

lur

ar

na.

•

Fl

ytta på sändaren eller hör

lur

ar

na.

•

Ställ in samma sändarfrekv

ens på hör

lur

ar

na som på 

sändaren.

Upprepa vid beho

v.

•

Ställ in v

ol

ymen på hör

lur

ar

na,

eller

•

Ställ in v

ol

ymen på ljudkällan som är ansluten till

sändaren.

p p p .

p! p ,

p p , p

! p p. 

•

+ pp p

p !. 

.

1p  

1

p  

2

p

#. 

( p p  

1

. 

1p

.

•

& pp

.

•

1p

p pp.

1p ! .

•

+ , 

•

+ p p

pp.

8440SheetA4.qxd  12-07-2004  10:41  Pagina 2