Mustek gsmart-mini3 Manual De Usuario

7
8

Number of images

Image resolution

Self-timer

Delete image(s)

Battery life

Video clip

Botões para uma navegação mais fácil

Resolução elevada

→

Resolução detalhada

→

Resolução fraca

→

Clip de vídeo

→

Temporizador automático

Para eliminar a última imagem

Para eliminar todas as imagens

Especificações

Produto tipo:

Câmara digital / vídeo câmara

PC câmara

Resolução:

640 x 480 (VGA)

1600 x 1200 (UXGA)

2048 x 1536 (QXGA) - interpolação

Sensor da imagem:

Sensor a 2.0M CMOS

Objectiva:

Fixo (Macro/Normal)

f = 9.8 mm

Foco alcance:

vulgar 70cm ~ infinidade

Macro 40cm ~ 65cm

Belocidade de abertura:

F2.8

Interface:

USB

veneziana velocidade:

1/15 ~ 1/4000 second

Memória interna:

16 MB SDRAM

Temporizador automático:

10 segundos

Vídeo em tempo real:

15-20 fps

Alimentação:

Recarregar as baterias

Dimensões/Peso:

69 mm x 47 mm x 11 mm/40 g

Digitale Kamera

Einführung

Digitale camera

Aan de slag

Câmara digital

Introdução

Lernen Sie Ihre digitale Kamera kennen

Deutsch

Auslöser: Bedienen Sie den Auslöser, um
ein Bild aufzunehmen oder den
Löschvorgang zu bestätigen.

Anzeige für Selbstauslöser: Blinkt, wenn
der Selbstauslöser aktiviert wurde.

Sucher (vordere Öffnung)

Linse: Fokusreichweite 70 cm bis
unendlich. * Achten Sie darauf, die Linse
niemals mit Ihren Fingern zu verdecken. Da
das Gerät klein ist und einen separaten
Sucher hat, kann es leicht passieren, dass
man mit den Fingern die Linse verdunkelt.

Makroauswahl-Drehknopf: Die
Makroauswahl-Drehknoph (Symbol“ ”) dient zur
Aufnahme von Motiven auf kurzer Entfernung(40-
65cm).* Wenn Sie Bilder aus normaler Distanz
aufnehmen, stellen Sie diese Makroauswahl-
Drehknoph auf den normalen Fokusbereich
(Symbol “ ” )

Öse für Tragelasche

Netzschalter: Betätigen Sie

diesen Schalter, um die Kamera

einzuschalten.

Modustaste:Wählt nacheinander folgende

Auflösungen aus:

Fein (2048x1536)

- durch Software interpolation

Hoch (1600x1200)
Niedrig (640x480)
Video Clip: ermöglicht Ihnen die

Aufnahme eines kurzen Films (320 x 240
max. 120 s)

Selbstauslöser:Der Selbstauslöser ist auf

zehn Sekunden eingestellt.
(1600 x1200)

Lösch-Auswahltaste:

Letztes Bild löschen

Alle Bilder löschen

10.

USB-Anschluss: Zum Verbinden der
Kamera über das mitgelieferte USB-Kabel
mit Ihrem Computer.

11.

LCD-Anzeige: Zeigt die jeweiligen
Einstellungen an.

12.

Sucher (Augenstück)

13.

Betriebsanzeige: Die grüne LED-Anzeige
leuchtet, wenn die Kamera an ist.

14.

Reset

Batterien aufladen

Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal benutzen, verbinden Sie das USB-Kabel mit der
Kamera und einem PC, um die Batterien aufzuladen. Um die Lebensdauer der Batterien
zu erhöhen und ihre volle Leistung auszuschöpfen, sollte die Ladedauer beim ersten
Aufladen 3 Stunden überschreiten. Nach der ersten Nutzung, laden Sie die Batterien
solange, bis die Anzeige für den Selbstauslöser ausgeht (dauert etwa 2,5 Stunden).
Hinweis: Die Anzeige für den Selbstauslöser leuchtet während des Aufladens der
Batterien stetig rot und geht aus, wenn die Batterien vollkommen aufgeladen sind.

Vollständig aufgeladene Batterien gewährleisten eine Nutzungsdauer von 1 Stunde. Im
Standby-Betrieb überdauern sie 1 Wochen. Wenn die Batterieladung bereits niedrig ist,
so hält der Standby-Modus etwa 20 Stunden lang.

Achtung:

Entfernen Sie die Batterien oder sind die Batterien leer,
werden alle gespeicherten Bilder automatisch gelöscht.

Bei niedriger Batterieladung blinkt das Symbol “ ” 5
Sekunden lang. Danach schaltet sich die Kamera
automatisch aus, um Strom zu sparen. Laden Sie alle
gespeicherten Bilder sofort auf Ihren PC.

Bleibt die Kamera über längere Zeit im Standby-Modus,
so laden Sie die Bilder sofort auf Ihren PC.

Kamera einschalten

Betätigen Sie den Netzschalter. Und die Betriebsanzeige leuchtet grün.

Fotografieren

Betätigen Sie den Auslöser, um ein Foto aufzunehmen.

Bilder mit dem Selbstauslöser aufnehmen:

Drücken Sie die Taste Mode und wählen Sie das Symbol “ ”. Nachdem Sie den

Auslöser gedrückt haben, blinkt die Anzeige für den Selbstauslöser 10 Sekunden lang

und nimmt dann das Foto auf.

Kurze Filme aufnehmen:

Drücken Sie wiederholt die Taste Mode, um das Symbol “ ”auszuwählen (“ ” leuchtet

wiederholt im Uhrzeigersinn), und drücken Sie dann den Auslöser, um die Aufnahme zu
beginnen. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie den Auslöser erneut.

* Bei niedriger

Batterieladung schaltet

sich die Kamera nach 5

Sekunden aus

Blinkt

Zur leichteren Bedienung Ihrer Kamera

Betätigen Sie diese Tasten, um

die Status-Anzeigen

aufzurufen. Halten Sie den

Auslöser 10 Sekunden lang

gedrückt , um die Auswahl der

Bilder zu bestätigen.

Löschen

Modus

Mode

Del

Software installieren

Installieren Sie die Software, bevor Sie die Digitalkamera mit
Ihrem Computer verbinden. Informationen zur Software finden Sie in der Online-Hilfe.

Hardware installieren

Benutzen Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um Ihre digitale Kamera mit Ihrem Computer zu
verbinden. Starten Sie dann die Treiber-Software.

Als PC-Kamera nutzen

Diese Digitalkamera ist kompa-tibel mit Microsoft DirectShow

. Sie können sie mit den

NetMeeting nutzen, um Ihr eigenes Video abzuspielen oder um per Video mit Ihren Freunden zu
chatten.

Technische Daten

Produkt:

Digitale Kamera / Videokamera
PC-Kamera

Bildauflösung:

640 x 480 (VGA)

1600 x 1200 (UXGA)

2048 x 1536 (QVGA) - durch Softwareinterpolation

Bildsensor:

2,000,000 Bildpunkte CMOS

Linse:

Fest (Makro/Normal)
f = 9.8mm

Fokusreichweite:

Normal 70cm bis unendlich;
Makro 40cm ~ 65cm

Blende:

F2.8

Schnittstelle:

USB

Belichtungszeit:

1/15 bis 1/1400 Sekunde

Systemeigener Speicher:

16 MB SDRAM

Selbstauslöse

10 Sekunden

Bildaufnahmefrequenz:

15-20 fps (speicherabhängig)

Stromzufuhr

Nachladbare batterie nach innen

Abmessungen/Gewicht:

69 mm x 47 mm x 11 mm/40 Gramm

Letztes Bild löschen

Alle Bilder löschen

Hoch

Fein

Niedrig

videoclip

Selbstauslöser

Nederlands

Kennismaken met uw digitale camera

Sluiterknop: Druk op deze knop om een
beeld vast te leggen of om het wissen van
beelden te bevestigen.

Zelfontspannerindicator: Knippert als de
zelfontspanner aftelt.

Zoeker (opening vooraan)

Lens: Brandpuntinstelling: 70 cm tot onein-
dig.
* Plaats uw vingers nooit voor de lens.
Aangezien dit een kleine camera is met
een afzonderlijke zoeker, kunt u uw
vingers over de lens plaatsen en het beeld
verduisteren.

Selectieknop Macro: Gebruik de
selectieknop Macro (pictogram “

”) enkel

als u foto’s neemt op een afstand van 40
cm-65 cm.
* Als u foto’s neemt op andere afstanden,
stelt u de knop in op de normale
brandpuntinstelling (pictogram “

”).

Opening om het riempje te bevestigen

Aan-/Uit-knop: Druk hierop om uw digitale
camera in te schakelen. Druk nogmaals op
de knop om de camera uit te schakelen.

Modusknop: Bladert door vijf modi:

Fijne resolutie (2048x1536)

– geïnterpoleerd door software.

Hoge resolutie (1600x1200)
Lage resolutie (640x480)
Videoclip: biedt u de mogelijkheid om
een kortfilm op te nemen. (320x240)
Zelfontspanner: De zelfontspanner is
ingesteld op tien seconden.
(1600x1200)

Selectieknop Wissen:

Het laatste beeld wissen
Alle beelden wissen

10.

USB-poort: Biedt u de mogelijkheid om de
camera aan te sluiten op uw computer met
de compacte USB-kabel die meegeleverd
wordt in het pakket.

11.

LCD: Beeldt de instellingen af.

12.

Zoeker (oculair)

13.

Aan-/Uit-indicator: Het groene lampje
brandt om aan te geven dat de camera
ingeschakeld is.

14.

Reset-knop

a. Batterijen herladen

Als u de camera voor het eerst gebruikt, sluit u de USB-kabel aan op de camera en een
PC om de batterijen te laden. Om de levensduur van de batterijen te verlengen en een
maximale capaciteit te bereiken, dient u de batterijen de eerste keer meer dan 3 uur te
laden. Na het eerste gebruik herlaadt u de batterijen tot de Zelfontspannerindicator niet
meer brandt (duurt ongeveer 2,5 uur). Opmerking: De Zelfontspannerindicator is felrood
terwijl de batterijen herladen worden. Als de batterijen volledig geladen zijn, brandt de
indicator niet meer.

Als de batterijen volledig geladen zijn, kunt u de camera 1 uur onophoudelijk gebruiken.
De standby-tijd bedraagt 1 week. Als het batterijvermogen laag is, kunnen de batterijen
slechts 20 uur meegaan in standby.

Waarschuwing:

Als er geen batterijen geplaatst zijn, worden alle
opgeslagen foto’s automatisch gewist.

Als het batterijvermogen laag is, begint “ ” 5 seconden
te knipperen. De camera wordt dan automatisch
uitgeschakeld om energie te besparen. Laad alle opge-
slagen beelden onmiddellijk op uw PC.

Als de camera lange tijd in standby blijft, laadt u
onmiddellijk de opgeslagen beelden op uw PC.

b. De camera aanzetten

Druk op de Aan-/Uit-knop. De groene Aan-/Uit-indicator brandt.

c. Foto’s maken

Om een foto te maken, drukt u op de Sluiterknop.

Om foto’s te maken met de zelfontspanner:

Druk op de Modusknop om het pictogram “ ” te selecteren. De zelfontspannerindicator
knippert gedurende tien seconden nadat u op de Sluiter hebt gedrukt. Daarna wordt de
foto gemaakt.

Om kortfilms op te nemen:

Druk meermaals op de Modusknop om het pictogram “ ” te selecteren (“ ” licht herhaal-
delijk op in wijzerzin), en druk dan op de Sluiter (“ ” knippert) om op te nemen. Om het
opnemen te stoppen, drukt u opnieuw op de Sluiter.

Knippert

* Als uw batterijen bijna leeg
zijn. De camera wordt na 5
seconden uitgeschakeld.

Knoppen om gemakkelijker te navigeren

Hoge resolutie

Fijne resolutie

Lage resolutie

videoclip

zelfontspanner

om het laatste beeld te wissen

om alle beelden te wissen

Mode

Del

Modus

Wissen

Druk op deze knop om de
statusschermen te raadplegen.
Druk op de Sluiter binnen de 10
seconden om het verwijderen
van de beelden te bevestigen.

Software installeren

Installeer de software voordat u deze digitale camera
aansluit op uw computer. Voor meer informatie over de software verwijzen we naar de online help.

Hardware installeren

Gebruik de meegeleverde USB-kabel om uw digitale camera aan te sluiten op uw computer. Start
dan de stuurprogrammasoftware.

Uw camera gebruiken als een PC-camera

Deze digitale camera is compatibel met Microsoft’s DirectShow®-technologie. U kunt de camera
gebruiken in combinatie met Microsoft’s NetMeeting om uw eigen live video af te spelen of een
videochat te voeren met uw vrienden.

Características técnicas

voortbrengsel type:

digitaal toestel / Video Toestel

PC Toestel

Resolutie:

640 x 480 (VGA)

1600 x 1200 (UXGA)

2048 x 1536 (QXGA) - SW-interpolatie

Beeldsenor:

2.0M-pixels CMOS-sensor

Lens:

Vast (Macro/Normal)

f = 9.8 mm

haard verspreidingsgebied: normaal 70cm ~ oneindigheid

Macro 40cm ~ 65cm

Lensopeningsratio:

F2.8

Interface:

USB

sluiter vaart:

1/15 ~ 1/4000 seconden

Inern Geheugen:

16 MB SDRAM

Zelfontspanner:

10 seconden

Live video:

15-20 fps

Stroomvoorziening

Batterijen herladen

Afmetingen/Gewicht:

69 mm x 47 mm x 11 mm/40 g

Protuguês

Funcionamento da câmara digital

Botão do obturador: Prima este botão
para capturar uma imagem ou para
confirmar a eliminação.

Indicador do temporizador automático:
Pisca quando o temporizador automático
está em contagem decrescente.

Visor (abertura da parte da frente)

Lente: Variação da focagem: entre 70 cm e
o infinito.
*Não coloque os dedos na lente. Como esta
câmara é pequena e tem um visor
independente, o utilizador pode colocar os
dedos sobre a lente e assim tapar a vista.

Disco para selecção macro: Utilize o
disco para selecção macro (ícone“

” )

apenas quando tirar fotografias a partir de
uma distância compreendida entre 40 cm e
65 cm.
* Quando tirar fotografias a partir de outra
distância, defina o marcador para a variação
normal de focagem (ícone “ ” ) .

Abertura para a correia

Botão de alimentação: Prima este botão
para activar a câmara digital.
Volte a premir este botão para desligar a
câmara.

Botão do modo: Os estados possíveis são
cinco:

Resolução detalhada (2048x1536)

- por software interpolado.

Resolução elevada (1600x1200)

Resolução baixa (640x480)

Clip de vídeo: permite gravar um

filme de curta duração. (320x240)

Temporizador automático: O

temporizador automático está
definido para dez segundos.

(1600x1200)

Botão para eliminação da selecção:

Elimina a última imagem.

Elimina todas as imagens.

10.

Porta USB:

ermite ligar o computador

com a utilização de um cabo USB incluído
na embalagem.

11.

LCD: Apresenta as definições.

12.

Visor (ocular)

13.

Indicador de alimentação: O LED verde
acende para indicar que a câmara está
activada.

14.

Botão Reset

a. Recarregar as baterias

Quando utilizar a câmara pela primeira vez, ligue o cabo USB à câmara e a um PC para
carregar as baterias. Para aumentar o tempo de vida útil das baterias e para carregar as
baterias totalmente, a primeira recarga deverá ser superior a 3 horas. Depois de utilizar
as baterias pela primeira vez, recarregue as baterias até o indicador do temporizador
automático desligar (demora mais do que 2 horas e meia). Nota: O indicador do
temporizador automático fica vermelho constante, enquanto é realizada a recarga das
baterias e apaga-se quando as baterias estão totalmente carregadas.

As baterias totalmente carregadas estão operacionais durante 1 hora com utilização
contínua. O tempo de espera é de 1 semana. Quando as baterias estão fracas, estas só
estão operacionais durante 20 horas em modo de espera.

Aviso:

Com as baterias sem energia, todas as fotografias
guardadas serão limpas automaticamente.

Quando as baterias estão fracas, “ ” começa a piscar
durante 5 segundos. A seguir, a câmara desliga-se
automaticamente para poupar energia. Carregue
imediatamente todas as fotografias guardadas no PC.

Se a câmara permanecer no modo de espera durante
muito tempo, carregue imediatamente as fotografias
guardadas no PC.

b. Ligar a câmara

Prima o botão de alimentação. O indicador de alimentação verde acende-se.

Depois da câmara estar ligada, prima o botão Reset para utilizar a câmara.

Se o LCD da câmara ficar bloqueado durante a utilização da câmara, prima primeiro o
botão Reset antes de utilizar a câmara. (As fotografias guardadas previamente não
serão eliminadas.)

c. Tirar fotografias

Para tirar uma fotografia, prima o botão Shutter.

Para tirar uma fotografia com o temporizador automático:

Prima o botão Mode para seleccionar o ícone “ ” . O indicador do temporizador
automático pisca durante dez segundos depois de premir o botão Shutter e, de seguida,
tira a fotografia.

Para gravar filmes de curta duração:

Prima o botão Mode diversas vezes para seleccionar o ícone “ ” (“ ” acende diversas
vezes na direcção dos ponteiros do relógio) e, de seguida, prima o botão Shutter (“ ”
pisca) para iniciar a gravação. Para parar a gravação, volte a premir o botão Shutter.

* Quando as baterias

estiverem praticamente

sem energia, a câmara

desligar-se-á ao fim de

Pisca

Mode

Del

alimentação

modo

Prima este botão para aceder

aos ecrãs de estado. Após 10

segundos, prima o botão

Shutter para confirmar a

eliminação das imagens.

Instalar o software

Instale o software antes de ligar esta câmara digital ao computador. Para mais informações
acerca do software, consulte a ajuda online.

Instalar o hardware

Utilize o cabo USB fornecido para ligar a câmara digital ao computador. A seguir, o software do
controlador inicia.

Utilizar o dispositivo com uma câmara compatível com PC

Esta câmara digital é compatível com a tecnologia Microsoft’s DirectShow®. Pode utilizar esta
tecnologia juntamente com o NetMeeting da Microsoft para visualizar vídeos em tempo real ou
para conversar com os seus amigos.

Dansk

Oversigt over digitalkameraets knapper og funktioner

Lukkerknap: Tryk på knappen for at tage
et billede eller for at bekræfte sletning af
billeder.

Indikator for selvudløser: Blinker, når
selvudløseren tæller ned.

Viewfinder (på forsiden)

Linse: Fokuseringsområde: 70 cm til
uendeligt.
* Hold ikke fingrene foran linsen. Da
kameraet er lille og har en separat søger,
kan man komme til at placere fingrene
foran linsen og blokere for synsfeltet.

Makrodrejeknap: Makrodrejeknappen
(ikonet “

”) skal kun bruges, når der

tages billeder i en afstand på 40-65 cm.
* Når der tages billeder fra andre afstande,
skal drejeknappen indstilles til det normale
fokuseringsområde (ikonet “

”).

Hul til rempåsætning

Tænd/sluk-knap: Tryk på knappen for
aktivere digitalkameraet. Tryk igen for at
slukke kameraet.

Funktionsknap (Mode): Skifter mellem
fem forskellige funktioner:

Fin opløsning (2048x1536)

- softwareinterpoleret.

Høj opløsning (1600x1200)
Lav opløsning (640x480)
Videoklip: bruges til at optage en kort
film (320x240).
Selvudløser: Selvudløseren et indstillet
til 10 sekunder (1600x1200).

Sletteknap:

Slet det sidste billede
Slet alle billeder

10.

USB-port: Bruges til at tilslutte kameraet
til din computer med den medfølgende
kompakte USB-ledning.

11.

LCD-display: Her vises indstillingerne.

12.

Viewfinder (okular)

13.

Strømindikator: Den grønne lampe lyser,
når kameraet er tændt.

14.

Nulstillingsknap

a. Genopladning af batterier

Ved brug af kameraet første gang skal det tilsluttes en pc med USB-ledningen for at op-
lade batterierne. For at øge batteriernes levetid og for at oplade dem til fuld kapacitet skal
de oplades i mere end 3 timer ved første opladning. Ved næste opladning skal batterierne
genoplades, indtil indikatoren for selvudløseren slukkes (efter ca. 2,5 time). Bemærk:
Indikatoren for selvudløseren lyser konstant rødt under opladningen af batterierne og
slukkes, når batterierne er helt opladet.

Ved fuld opladning har batterierne strøm til 1 times uafbrudt brug. I standby holder
strømmen 1 uge. Når batteristrømmen er svag, er der kun strøm til 20 time i standby.

Advarsel:

Når der ikke er batterier i kameraet, slettes alle gemte
billeder automatisk.

Når batteristrømmen er svag, begynder “ ” at blinke i 5
sekunder, hvorefter kameraet slukkes automatisk for at
spare på strømmen. Overfør straks alle gemte billeder til
pc’en.

Hvis kameraet holdes i standby i længere tid, skal de
gemte billeder straks overføres til pc’en.

b. Tænd kameraet

Tryk på tænd/sluk-knappen. Den grønne strømindikator tændes.

c. Billedtagning

Tryk på lukker-knappen for at tage et billede.

Sådan tager du billeder med selvudløseren:

Tryk på funktionsknappen Mode for at vælge ikonet ” ”. Indikatoren for selvudløseren
blinker i 10 sekunder, efter at du har trykket på lukker-knappen, hvorefter billedet tages.

Sådan optager du korte film:

Tryk på funktionsknappen Mode gentagne gange for at vælge ikonet “ ” (“ ” lyser op
gentagne gange i retning med uret), og tryk derefter på lukkeren (“ ” blinker) for at
starte optagelsen. Optagelsen stoppes ved at trykke på lukkeren igen.

* Når batterierne er ved at

løbe tør for strøm,

slukkes kameraet efter 5

sekunder.

Binker

Knapper til let navigation

til at slette det sidste billede

Høj opløsning

Fin opløsning

Lav opløsning

videoklip

selvudløser

til at slette alle billeder

Mode

Del

Funktion

Slet

Tryk på disse knapper for at
åbne statusskærmbillederne.
Tryk på lukkeren i 10 sekun-
der for at bekræfte sletning af
billeder.

Installation af software

Installer softwaren, før du tilslutter digitalkameraet til
computeren. Se online Hjælp for yderligere oplysninger om softwaren.

Hardwareinstallation

Brug den medfølgende USB-ledning til tilslutte digitalkameraet til computeren. Derefter skal du
starte driverprogrammet.

Anvendelse som pc-kamera

Dette digitalkamera er kompatibelt med Microsoft DirectShow

. Du kan bruge det sammen med

Microsofts NetMeeting til at vise realtidsvideo eller foretage en video-chat med vennerne.

Specifikationer

Produkttype:

Digitalt stillkamera/videokamera
Pc-kamera

Billedopløsning:

640 x 480 (VGA) 1600 x 1200 (UXGA)

2048 x 1536 (QXGA) - softwareinterpoleret
Billedføler:

2,0M pixel CMOS-føler

Linse:

Fast (makro/normal) f = 9,8 mm

Fokuseringsområde:

Normal 70 cm til uendeligt
Makro 40-65 cm

Åbning:

F2.8

Interface:

USB

Lukkerhastighed:

1/15 - 1/4000 sekund

Resident hukommelse:

16 MB SDRAM

Selvudløser:

10 sekunder

Videobilledhastighed:

15~20 billeder pr. sekund

Strømtilførsel:

Internt, genopladeligt batteri

Dimensioner/vægt:

69 mm x 47 mm x 11 mm / 40 g