BlackBerry Classic PRD-59715-028 Manual De Usuario

Texteingabe in anderen Sprachen

Sie können Ihr BlackBerry-Gerät so einstellen, dass drei verschiedene Sprachen bei der Texteingabe erkannt werden. 

Während der Texteingabe zeigt das Gerät Vorschläge basierend auf der jeweiligen Sprachfamilie an. Wenn Sie 

beispielsweise ein auf lateinischen Zeichen basierende Anzeigesprache verwenden, werden Vorschläge für alle der auf 

lateinischen Zeichen basierenden konfigurierten Sprachen angezeigt. Entsprechend werden bei der Anzeigesprache 

Koreanisch keine auf arabischen oder lateinischen Zeichen basierende Vorschläge angezeigt. Beachten Sie Folgendes, 

wenn Sie mehrere Eingabesprachen festlegen:
• Einige Sprachen, wie Thailändisch oder Arabisch, verfügen über mehr Zeichen als Tasten auf der Tastatur vorhanden 

sind. Sie benötigen eine Tastenkombination, um auf das zweite oder dritte Zeichen einer bestimmten Taste 

zuzugreifen. Weitere Informationen für den Zugriff auf diese Zeichentypen erhalten Sie in der Hilfe zur Texteingabe in 

der jeweiligen Sprache.

• Die verschiedenen Sprachen verfügen über unterschiedliche Tastaturanordnungen. Beispielsweise verwendet Englisch 

(USA) die Tastaturanordnung QWERTY, aber Französisch die Tastaturanordnung AZERTY. Die Anordnung einiger 

Tasten kann sich von der für Sie gewohnten Anordnung unterscheiden.

• Ähnliche Sprachen können über geringfügig andere Tastaturanordnungen verfügen. Beispielsweise verwenden viele 

Sprache die Tastaturanordnung QWERTY. Jedoch enthalten die Sprachen Dänisch, Spanisch und Rumänisch andere 

Zeichen auf der grundlegenden Tastatur, die nicht bei anderen QWERTY-Tastaturanordnugen vorhanden sind.

• Einige der unterstützten Sprachen, wie Hebräisch, Farsi und Arabisch, werden von rechts nach links gelesen. Wenn Sie 

während der Texteingabe in einer von links nach rechts geschriebenen Sprache zu einer dieser Sprachen wechseln, 

fügt das Gerät die eingegebenen Zeichen automatisch links vom Cursor ein. Wenn Sie erneut zu der von links nach 

rechts geschriebenen Sprache wechseln, müssen Sie den Cursor auf die rechte Seite des Texts verschieben.

Texteingabe in Arabisch oder Farsi

Die Tastaturanordnung Arabisch und Farsi unterstützt folgende Funktionen:
• Das arabische Alphabet enthält mehr Zeichen als Tasten auf der Tastatur verfügbar sind. Daher werden mehrere 

eigenständige Zeichen für eine Taste angezeigt. Möglicherweise gibt es alternative Buchstaben, die sich auf den 

primären Buchstaben beziehen oder eine ähnliche Form aufweisen. Verwenden Sie das Tastaturzuordnungsschema, 

das für die Texteingabe erhältlich ist, um zu erfahren, wie Sie durch Gedrückthalten eines Buchstabens oder 

Mehrfachtippen auf das zweite und dritte Zeichen der jeweiligen Taste zugreifen können.

• Farsi unterscheidet sich durch einige Zeichen vom arabischen Alphabet. Diese Zeichen sind im 

Tastaturzuordnungsschema aufgeführt.

• Worterkennung bei der Eingabe und "Schnipsen" von Wortvorschlägen auf dem Bildschirm (bei aktivierter Funktion)
• Alternative Zeichen können auf zwei Arten eingegeben werden. Sie können 

und anschließend einen Buchstaben 

drücken. Stattdessen können Sie auch das primäre Zeichen drücken und halten. Wählen Sie anschließend das 

alternative Zeichen aus den Optionen.

• Das Arabische enthält viele diakritische Zeichen, die den Zeichen hinzugefügt werden können. Um ein diakritisches 

Zeichen hinzuzufügen, drücken Sie die diakritische Taste in der Zeile der Touchscreen-Tasten über der Tastatur. 

Berühren Sie anschließend das diakritische Zeichen, das Sie hinzufügen möchten.

Benutzerhandbuch

Einstellungen

192