Bender IR420-D4-2 B71016405 Hoja De Datos

TBP101012 / 09.2010

Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Bemessungsspannung ...........................................................................................................  250 V
Bemessungs-Stoßspannung / Verschmutzungsgrad ....................................................  2,5 kV / III
Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen:

............................................................... (A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11-12-14) - (21-22-24)
Spannungsprüfung nach IEC 61010-1 ................................................................................. 2,21 kV

Versorgungsspannung
IR420-D4-1:
Versorgungsspannung U

s

 ....................................................................  AC 16...72 V / DC 9,6...94 V

Frequenzbereich U

s

 ................................................................................................  42...460 Hz / DC

IR420-D4-2:
Versorgungsspannung U

s

 ..................................................................................... AC/DC 70...300 V

Frequenzbereich U

s

 .................................................................................................. 42...460 Hz, DC

Eigenverbrauch .....................................................................................................................  

≤

 3 VA

Überwachtes IT-System
Netznennspannung U

n

 ................................................................................................ AC 0... 300 V

Nennfrequenz f

n

 .............................................................................................................  42...460 Hz

Ansprechwerte
Ansprechwert R

an1

 (ALARM 1)  ...................................................................................... 1...200 k

Ω

Ansprechwert R

an2

 (ALARM 2)  ...................................................................................... 1...200 k

Ω

Preset-Funktion:
U

n

 

≤

 72 V: R

an1

 (ALARM 1)/ R

an2

 (ALARM 2) ........................................................ 20 k

Ω / 10 kΩ

U

n

 

>

 72 V: R

an1

 (ALARM 1)/ R

an2

 (ALARM 2) ........................................................ 46 k

Ω / 23 kΩ

Ansprechabweichung (1...5 k

Ω) / (5...200 kΩ) ............................................. 

±

0,5 k

Ω / 

±

15 %

Hysterese (1...5 k

Ω) / (5...200 kΩ) .................................................................. +1 kΩ /  +25 %

Zeitverhalten
Ansprechzeit t

an

 bei R

F

 = 0,5 x R

an

 und C

e

 = 1 µF .................................................................  

≤

 1 s

Anlaufverzögerung t .............................................................................................................  0...10 s
Ansprechverzögerung t

on

 .....................................................................................................  0...99 s

Messkreis
Messspannung U

m

.................................................................................................................. 

±

12 V

Messstrom I

m

  (bei R

F

 = 0

Ω).......................................................................................... 

≤

 200 

μA

Innenwiderstand DC R

i

....................................................................................................... 

≥

 62 k

Ω

Impedanz Z

i

 bei 50 Hz ........................................................................................................ 

≥

 60 k

Ω

Zulässige Fremdgleichspannung U

fg

.............................................................................  

≤

 DC 300 V

Zulässige Netzableitkapazität C

e

..........................................................................................  

≤

 20 µF

Anzeigen, Speicher
Anzeige .........................................................................  LC-Display, multifunktional, unbeleuchtet
Anzeigebereich Messwert ..........................................................................................  1 k

Ω...1 MΩ

Betriebsmessabweichung (1...5 k

Ω) ..............................................................................  

±

0,5 k

Ω

Betriebsmessabweichung (5 k

Ω...1 MΩ) ..........................................................................  

±

15 %

Passwort ......................................................................................................................... off / 0...999
Fehlerspeicher (Alarmrelais)  ................................................................................................ on / off

Eingänge
Leitungslänge  externe Test- / Reset-Taste ......................................................................... 

≤ 10 m

Schaltglieder
Anzahl ..............................................................................................................  2 (Wechsler K1, K2)
Arbeitsweise ...........................................................................................  Ruhestrom / Arbeitsstrom
Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen ................................... 10000 Schaltspiele

Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1:
Bemessungsbetriebsspannung AC ....................................................................... 230 V.......  230 V
Gebrauchskategorie AC  ........................................................................................ AC 13.......  AC 14
Bemessungsbetriebsstrom AC  .................................................................................  5 A............ 3 A
Bemessungsbetriebsspannung DC  ...................................................  220 V ....... 110 V.......... 24 V
Gebrauchskategorie DC  .....................................................................  DC 12 ....... DC 12.......  DC 12
Bemessungsbetriebsstrom DC  ...........................................................  0,1 A ........ 0,2 A............ 1 A
Mindeststrom ..............................................................................................1 mA bei AC/DC 

≥ 10 V

Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated insulation voltage........................................................................................................... 250 V
Rated impulse voltage / Pollution degree ........................................................................ 2.5 kV / III
Protective separation (reinforced insulation) between:

.............................................................. (A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)

Voltage test acc. IEC 61010-1  .............................................................................................. 2.21 kV

Supply voltage
IR420-D4-1:
Supply voltage U

s

  ................................................................................  AC 16...72 V / DC 9.6...94 V

Frequency range U

s

 ................................................................................................ 42...460 Hz / DC

IR420-D4-2:
Supply voltage U

s

  ................................................................................................. AC/DC 70...300 V

Frequency range U

s

 .................................................................................................  42...460 Hz, DC

Power consumption ..............................................................................................................  

≤ 3 VA

IT System being monitored
Nominal system voltage U

n

.........................................................................................  AC 0... 300 V

Nominal frequency f

n

.....................................................................................................  42...460 Hz

Response values
Response value R

an1

 (ALARM 1).............................................................................. 1 k

Ω...200 kΩ

Response value R

an1

 (ALARM 2).............................................................................. 1 k

Ω...200 kΩ

Preset function:
U

n

 

≤

 72 V: R

an1

 (ALARM 1)/ R

an2

 (ALARM 2) ........................................................  20 k

Ω / 10 kΩ

U

n

 

>

 72 V: R

an1

 (ALARM 1)/ R

an2

 (ALARM 2) ........................................................  46 k

Ω / 23 kΩ

Operating error (1...5 k

Ω) / (5...200 kΩ) 

........................................... ±

0.5 k

Ω / 

±

15 %

Hysteresis (1...5 k

Ω) / (5...200 kΩ) ....................................................................+1 kΩ / +25 %

Time response
Response time  t

an

 at R

F

 = 0,5 x R

an

 and C

e

 = 1 µF ................................................................ 

≤ 1 s

Starting delay t  ...................................................................................................................... 0...10 s
Response delay t

on

 ................................................................................................................ 0...99 s

Measuring circuit
Measuring voltage U

m

............................................................................................................. 

±

12 V

Measuring current I

m

   (R

F

 = 0

Ω) ..................................................................................  

≤

 200 

μA

Internal d.c. resistance R

i

....................................................................................................  

≥

 62 k

Ω

Internal impedance Z

i

 (50 Hz) ...........................................................................................  

≥

 60 k

Ω

Admissible extraneous d.c. voltage U

fg

.........................................................................  

≤

 DC 300 V

System leakage capacitance C

e

............................................................................................  

≤

 20 µF

Displays, memory
Display...................................................................... LC display, multi-functional, non-illuminated
Display range, measuring value ................................................................................  1 k

Ω...1 MΩ

Operating error (1...5 k

Ω) ................................................................................................ 

±

0.5 k

Ω

Percentage operating error (5 k

Ω...1 MΩ) ........................................................................ 

±

15 %

Password ........................................................................................................................  off / 0...999
Fault memory (alarm relay)  .................................................................................................  on / off

Inputs
Cable length external test / reset button.............................................................................. 

≤

 10 m

Switching elements
Number of.......................................................................................  2 (changeover contacts K1, K2)
Operating principle....................................................................... (N/O operation) (N/C operation)
Electrical endurance ............................................................................ 10000 switching operations

Contact data according IEC 60947-5-1
Rated operational voltage AC ...............................................................................  230 V ....... 230 V
Utilization category AC   ........................................................................................  AC 13 ....... AC 14
Rated operational current AC   ..................................................................................  5 A ........... 3 A
Rated operational voltage DC  ............................................................ 220 V.......  110 V ......... 24 V
Utilization category DC   ...................................................................... DC 12........ DC 12 ....... DC 12
Rated operational current  DC   ............................................................ 0.1 A........  0.2 A ........... 1 A
Minimum current ..........................................................................................1 mA at AC/DC 

≥ 10 V