Bowers & Wilkins 600 Series DS3 Manual De Usuario
Ελληνικά
Οδηγίεσ Χρήσεωσ
Οδηγίεσ Χρήσεωσ
Αγαπητέ πελάτη.
Σασ ευχαριστούµε που επιλέξατε την Bowers &
Wilkins.
Wilkins.
Είµαστε απÞλυτα σίγουροι Þτι για πολλά χρÞνια
θα απολαµβάνετε την µοναδική ακουστική
εµπειρία που προσφέρουν τα ηχεία µασ.
Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε
µε ακρίβεια Þλεσ τισ οδηγίεσ που
περιλαµβάνονται σε αυτÞ το φυλλάδιο. Θα σασ
βοηθήσουν να αξιοποιήσετε πλήρωσ τισ
δυνατÞτητεσ των ηχείων.
θα απολαµβάνετε την µοναδική ακουστική
εµπειρία που προσφέρουν τα ηχεία µασ.
Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε
µε ακρίβεια Þλεσ τισ οδηγίεσ που
περιλαµβάνονται σε αυτÞ το φυλλάδιο. Θα σασ
βοηθήσουν να αξιοποιήσετε πλήρωσ τισ
δυνατÞτητεσ των ηχείων.
Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών
αντιπροσώπων σε περισσÞτερεσ απÞ
60 χώρεσ, οι οποίοι θα µπορούν να σασ
βοηθήσουν στην περίπτωση που συναντήσετε
κάποια προβλήµατα που δεν µπορεί να λύσει ο
πωλητήσ σασ.
αντιπροσώπων σε περισσÞτερεσ απÞ
60 χώρεσ, οι οποίοι θα µπορούν να σασ
βοηθήσουν στην περίπτωση που συναντήσετε
κάποια προβλήµατα που δεν µπορεί να λύσει ο
πωλητήσ σασ.
Πληροφορίεσ σχετικά µε την προστασία
του περιβάλλοντοσ
Τα προϊÞντα τησ B&W έχουν σχεδιαστεί
σύµφωνα µε τισ διεθνείσ οδηγίεσ σχετικά
µε τουσ Περιορισµούσ Επικίνδυνων
σύµφωνα µε τισ διεθνείσ οδηγίεσ σχετικά
µε τουσ Περιορισµούσ Επικίνδυνων
Ουσιών (Restriction of Hazardous Substances –
RoHS) στισ ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ
συσκευέσ, καθώσ και µε την διάθεση Αποβλήτων
Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών (Waste
Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Το
σύµβολο του διαγραµµένου κάδου
απορριµµάτων σηµαίνει τη συµµÞρφωση µε τισ
πιο πάνω οδηγίεσ, καθώσ και Þτι τα προϊÞντα
πρέπει να ανακυκλωθούν ή να υποστούν
επεξεργασία σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ αυτέσ.
RoHS) στισ ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ
συσκευέσ, καθώσ και µε την διάθεση Αποβλήτων
Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών (Waste
Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Το
σύµβολο του διαγραµµένου κάδου
απορριµµάτων σηµαίνει τη συµµÞρφωση µε τισ
πιο πάνω οδηγίεσ, καθώσ και Þτι τα προϊÞντα
πρέπει να ανακυκλωθούν ή να υποστούν
επεξεργασία σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ αυτέσ.
Αποσυσκευασία
(εικÞνα 1)
•
Ανοίξτε καλά τα επάνω φύλλα του
χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά γυρίστε το
ανάποδα µαζί µε το περιεχÞµενο.
χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά γυρίστε το
ανάποδα µαζί µε το περιεχÞµενο.
•
Σηκώστε το χαρτοκιβώτιο αφήνοντασ το
περιεχÞµενο κάτω. Αφαιρέστε την εσωτερική
συσκευασία του ηχείου.
περιεχÞµενο κάτω. Αφαιρέστε την εσωτερική
συσκευασία του ηχείου.
ΚαλÞ θα είναι να κρατήσετε τη συσκευασία για
το ενδεχÞµενο µελλοντικήσ µεταφοράσ των
ηχείων.
το ενδεχÞµενο µελλοντικήσ µεταφοράσ των
ηχείων.
Χρήση των ηχείων
Το DS3 είναι ένα ηχείο surround για πολυκάναλα
συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου, ειδικά
σχεδιασµένο για να τοποθετείται στον τοίχο.
συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου, ειδικά
σχεδιασµένο για να τοποθετείται στον τοίχο.
Τα ηχεία surround διακρίνονται γενικά σε δύο
βασικούσ τύπουσ/κατηγορίεσ: αυτά που θα
µπορούσαµε να περιγράψουµε ωσ “κανονικά
ηχεία”, τα οποία λέγονται και µονοπολικά ή
µονÞπολα και παράγουν τον ήχο απÞ µεγάφωνα
που βρίσκονται στην εµπρÞσθια πλευρά τησ
καµπίνασ τουσ, και αυτά που παράγουν ένα
περισσÞτερο διάχυτο ηχητικÞ πεδίο, Þπωσ είναι
βασικούσ τύπουσ/κατηγορίεσ: αυτά που θα
µπορούσαµε να περιγράψουµε ωσ “κανονικά
ηχεία”, τα οποία λέγονται και µονοπολικά ή
µονÞπολα και παράγουν τον ήχο απÞ µεγάφωνα
που βρίσκονται στην εµπρÞσθια πλευρά τησ
καµπίνασ τουσ, και αυτά που παράγουν ένα
περισσÞτερο διάχυτο ηχητικÞ πεδίο, Þπωσ είναι
τα δίπολα (ή διπολικά) ηχεία. Κάθε ένασ απÞ
τουσ τύπουσ αυτούσ έχει τα πλεονεκτήµατά του.
τουσ τύπουσ αυτούσ έχει τα πλεονεκτήµατά του.
Οι πολυκάναλεσ µουσικέσ ηχογραφήσεισ γίνονται
στην πλειοψηφία τουσ µε στÞχο να ακουστούν
απÞ οικιακά συστήµατα, και στισ θέσεισ surround
των studios χρησιµοποιούνται µονÞπολα ηχεία,
ανεξάρτητα απÞ το format εγγραφήσ που έχει
επιλεγεί (Dolby Surround, DTS κ.λπ.). Με τον
τρÞπο αυτÞ γίνεται καλύτερη η αίσθηση τησ
κατεύθυνσησ των ηχητικών εικÞνων που
προέρχονται απÞ τα πλάγια και πίσω (δηλαδή
είναι πιο εύκολο για τον ακροατή να αντιληφθεί
απÞ πού έρχεται ο ήχοσ), αν και πάντοτε η
κατεύθυνση του ήχου είναι σαφέστερη απÞ τα
δύο εµπρÞσθια ηχεία.
στην πλειοψηφία τουσ µε στÞχο να ακουστούν
απÞ οικιακά συστήµατα, και στισ θέσεισ surround
των studios χρησιµοποιούνται µονÞπολα ηχεία,
ανεξάρτητα απÞ το format εγγραφήσ που έχει
επιλεγεί (Dolby Surround, DTS κ.λπ.). Με τον
τρÞπο αυτÞ γίνεται καλύτερη η αίσθηση τησ
κατεύθυνσησ των ηχητικών εικÞνων που
προέρχονται απÞ τα πλάγια και πίσω (δηλαδή
είναι πιο εύκολο για τον ακροατή να αντιληφθεί
απÞ πού έρχεται ο ήχοσ), αν και πάντοτε η
κατεύθυνση του ήχου είναι σαφέστερη απÞ τα
δύο εµπρÞσθια ηχεία.
Οι περισσÞτερεσ ταινίεσ µιξάρονται αρχικά για
τισ κινηµατογραφικέσ αίθουσεσ, Þπου ένασ
µεγάλοσ αριθµÞσ ηχείων διασκορπισµένων σε
Þλο το χώρο δηµιουργεί το ηχητικÞ πεδίο
surround. Στην περίπτωση αυτή υπάρχουν
περισσÞτερα ηχεία surround απÞ τα διακριτά
κανάλια (δηλαδή τα πραγµατικά κανάλια ήχου),
και παράγεται µία λιγÞτερο ακριβήσ ηχητική
εικÞνα, που δηµιουργεί µία αίσθηση
περιβάλλοντοσ ήχου (ακριβώσ η έννοια του
surround). Τα δίπολα και τα άλλα ηχεία που
διαχέουν τον ήχο δηµιουργούν παρÞµοιο
αποτέλεσµα στο σπίτι (πιο αποτελεσµατικά απÞ
Þτι τα µονÞπολα), χωρίσ να χρειάζεται µεγάλοσ
αριθµÞσ ηχείων. Η κατεύθυνση του ήχου µε
τέτοια ηχεία δεν είναι ποτέ τÞσο ακριβήσ Þσο µε
τα µονÞπολα, αλλά έχουν το πλεονέκτηµα Þτι
διευκολύνουν την ηχητική ισορροπία (balance)
ενÞσ οπτικοακουστικού συστήµατοσ σε
µεγαλύτερουσ χώρουσ.
τισ κινηµατογραφικέσ αίθουσεσ, Þπου ένασ
µεγάλοσ αριθµÞσ ηχείων διασκορπισµένων σε
Þλο το χώρο δηµιουργεί το ηχητικÞ πεδίο
surround. Στην περίπτωση αυτή υπάρχουν
περισσÞτερα ηχεία surround απÞ τα διακριτά
κανάλια (δηλαδή τα πραγµατικά κανάλια ήχου),
και παράγεται µία λιγÞτερο ακριβήσ ηχητική
εικÞνα, που δηµιουργεί µία αίσθηση
περιβάλλοντοσ ήχου (ακριβώσ η έννοια του
surround). Τα δίπολα και τα άλλα ηχεία που
διαχέουν τον ήχο δηµιουργούν παρÞµοιο
αποτέλεσµα στο σπίτι (πιο αποτελεσµατικά απÞ
Þτι τα µονÞπολα), χωρίσ να χρειάζεται µεγάλοσ
αριθµÞσ ηχείων. Η κατεύθυνση του ήχου µε
τέτοια ηχεία δεν είναι ποτέ τÞσο ακριβήσ Þσο µε
τα µονÞπολα, αλλά έχουν το πλεονέκτηµα Þτι
διευκολύνουν την ηχητική ισορροπία (balance)
ενÞσ οπτικοακουστικού συστήµατοσ σε
µεγαλύτερουσ χώρουσ.
Είναι πιθανÞ να ακούσετε αντικρουÞµενεσ
απÞψεισ απÞ διαφορετικέσ πηγέσ, ωσ προσ το
ποιοσ είναι ο καλύτεροσ τύποσ ηχείων surround.
Η αλήθεια είναι Þτι δεν υπάρχει µία και µοναδική
ιδανική λύση που να καλύπτει Þλεσ τισ
περιπτώσεισ, και Þτι η τελική επιλογή θα πρέπει
να βασιστεί σε αρκετά κριτήρια, κάποια απÞ τα
οποία ίσωσ είναι σε κάποιο βαθµÞ
αντικρουÞµενα. Το DS3 πλεονεκτεί στο Þτι
µπορεί να λειτουργήσει και ωσ µονÞπολο και ωσ
δίπολο ηχείο, µέσω ενÞσ διακÞπτη που υπάρχει
στην εµπρÞσθια Þψη του, πίσω απÞ την
προστατευτική σίτα.
απÞψεισ απÞ διαφορετικέσ πηγέσ, ωσ προσ το
ποιοσ είναι ο καλύτεροσ τύποσ ηχείων surround.
Η αλήθεια είναι Þτι δεν υπάρχει µία και µοναδική
ιδανική λύση που να καλύπτει Þλεσ τισ
περιπτώσεισ, και Þτι η τελική επιλογή θα πρέπει
να βασιστεί σε αρκετά κριτήρια, κάποια απÞ τα
οποία ίσωσ είναι σε κάποιο βαθµÞ
αντικρουÞµενα. Το DS3 πλεονεκτεί στο Þτι
µπορεί να λειτουργήσει και ωσ µονÞπολο και ωσ
δίπολο ηχείο, µέσω ενÞσ διακÞπτη που υπάρχει
στην εµπρÞσθια Þψη του, πίσω απÞ την
προστατευτική σίτα.
Έτσι, µπορείτε να προσαρµÞσετε τη λειτουργία
του ανάλογα µε το χώρο ακρÞασησ, το γούστο
των ακροατών και το πρÞγραµµα που
αναπαράγεται. Η συνολική ισχύσ του ηχείου
παραµένει ίδια ανεξάρτητα απÞ τον τύπο
λειτουργίασ, και έτσι µπορείτε να επιλέξετε
οποιονδήποτε απÞ τουσ δύο τύπουσ χωρίσ να
πρέπει να ρυθµίσετε πάλι το σύστηµά σασ.
του ανάλογα µε το χώρο ακρÞασησ, το γούστο
των ακροατών και το πρÞγραµµα που
αναπαράγεται. Η συνολική ισχύσ του ηχείου
παραµένει ίδια ανεξάρτητα απÞ τον τύπο
λειτουργίασ, και έτσι µπορείτε να επιλέξετε
οποιονδήποτε απÞ τουσ δύο τύπουσ χωρίσ να
πρέπει να ρυθµίσετε πάλι το σύστηµά σασ.
Στη µονοπολική λειτουργία είναι ενεργά µÞνο τα
δύο εµπρÞσθια µεγάφωνα του DS3, ενώ στη
διπολική απενεργοποιείται το εµπρÞσθιο
µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter),
ενεργοποιούνται τα δύο πλάγια µεγάφωνα, και η
συχνÞτητα διαχωρισµού (crossover frequency)
δύο εµπρÞσθια µεγάφωνα του DS3, ενώ στη
διπολική απενεργοποιείται το εµπρÞσθιο
µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter),
ενεργοποιούνται τα δύο πλάγια µεγάφωνα, και η
συχνÞτητα διαχωρισµού (crossover frequency)
23
DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 23