Manual De PropietarioTabla de contenidosPRINCIPAL PARTS1PIECES PRINCIPALES1ELEMENTOS PRINCIPALES1PRINCIPAIS COMPONENTES1Principal Parts1PRINCIPAL PARTS2PIÉCES PRINCIPALES2ELEMENTOS PRINCIPALES2PRINCIPAIS COMPONENTES2ACCESSORIES3ACCESSOIRES3ACCESORIOS3ACESSÓRIOS3Accessories3Accessoires3Accesorios3Acessórios3Agulha dupla3MACHINE4MACHINE A COUDRE4Connecting Plugs4Raccordement4FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER4FUNCIONAMENTO DA SUA MÁQUINA DE COSTURA4Conexión de los enchufes4Tomadas de ligação4Connecting Plugs4Raccordement4Conexión de los enchufes4Tomadas de ligação4Main Power and Sewing Light Switches5Interrupteur principal et de la lampe5Foot Controller5Pédale5Interruptor principal y de luz5Interruptor de força e de iluminação5Pedal5Pedal do motor5Switch5Foot Controller5Main Power Switch5Pédale5Interrupteur principal5Interrupteur5Pedal5Interruptor5Interruptor principal de la luz5Pedal do motor5Interruptor5Interruptor de força e de iluminação5Inserting the Needle6Pour mettre l’aiguille en place6Checking the Needle6Vérification de l’aiguille6Inserción de la aguja6Colocação da agulha6Comprobación de la aguja6Verificação da agulha6Needle Replacement/inspection6Remplacement/Inspection6Cambio/Verificación6Substituição/Inspeção6Changing the Presser Foot7Changement de pied-de-biche7Cambio del prensatelas7Troca do pé calcador7Converting to Free-Arm Style8Modèle bras libre8Steadying the Machine8Pour stabiliser la machine8Conversión en modalidad de brazo libre8Uso do braço livre8Para estabilizar la máquina8Para estabilizar a máquina8Free-Arm Style8Modèle bras libre8Modalidad brazo libre8Uso do braço livre8VARIOUS CONTROLS9DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDES9Pattern Selection Dial9Sélecteur de modèle de point9DISTINTOS MANDOS9CONTROLES DIVERSOS9Selector de puntadas9Botão seletor de pontos9Pattern Selection Dial9Sélecteur de modèle de point9Selector de puntadas9Botão seletor de pontos9PATTERNS AND STITCH NAMES10MOTIFS ET NOMS DES POINTS10DIBUJO Y NOMBRE DE LOS PUNTOS11PADRÕES E NOMES DOS PONTOS11Reverse Sewing Lever12Levier de couture en marche arrière12THREADING THE MACHINE12ENFILAGE DE LA MACHINE12Winding the Bobbin12Remplissage de la canette12Palanca de retroceso12Alavanca de retrocesso12Bobbin winding12Winding the Bobbin12Reverse Sewing Lever12Remplissage de la canette12Levier de couture en marche arrière12Palanca de retroceso12Alavanca de retrocesso12ENHEBRADO DE LA MÁQUINA13PASSAGEM DAS LINHAS13Bobinado de la canilla13Enrolador da bobina13Bobinado de la canilla13Enrolador da bobina13Lower (bobbin) Threading14Mise en place du fil inférieur (canette)14Enhebrado inferior (de la canilla)14Passagem da linha inferior (da bobina)14Lower Threading14Mise en place du fil inférieur14Enhebrado inferior14Passagem da linha inferior (bobina)14Upper (Needle) Threading15(fil de l’aiguille)15Enhebrado superior (de la aguja)15Passagem da linha superior (agulha)15Upper Threading15Mise en place du fil supérieur15Enhebrado superior15Passagem da linha superior15Drawing Up Lower (bobbin) Thread17Remontée du fil inférieur (canette)17Para sacar el hilo de la canilla17Para puxar o fio da bobina17Drawing Up Lower Thread17Remontée du fil inféfieur17Sacar el hilo de la canilla17Para puxar o fio da bobina17Twin-Needle Sewing18Couture avec l’aiguille jumelée18Twin-Needle Sewing18Couture avec une aiguille jumelée18Costura con aguja doble19Costura com agulha dupla19Costura con dos agujas19Costura com agulha dupla19Thread Tension20Tension des fils20Tensión de los hilos20Tensão da linha20Thread Tension20Upper Tension Control Dial20Sélecteur de tension supérieure20Tension des fils20Disco de tensión del hilo superior20Tensión de los hilos20Disco de controle da tensâo superior20Tensão da linha20NEEDLES AND THREADS COMBINATIONS22TABLEAU DES COMBINAISONS TISSU/AIGUILLE/FIL22Relative Chart of Sewing Fabrics, Needles and Threads22Tableau de comparaison tissus/aiguilles/fils22LINHAS PARA COSTURA23Tabla de relación entre tejidos, hilos y agujas23Quadro proporcional de tecidos, agulhas e linhas para costura23Straight Stitching24Point droit24Puntada recta24Costurar com ponto reto24Straight Stitching24Point droit24Puntada recta24Ponto reto24Zigzag Stitching26Points zigzag26Puntadas zigzag26Ponto ziguezague26Satin Stitching26Zigzag Stitching26Point de bourdon26Point zigzag26Puntada de realce26Puntada zigzag26Pont cheio26Ponto ziguezague26Blind Hem Stitching27Point élastique invisible27Puntadas invisibles27Embainhar com ponto invisível elástico27Blind Hem Stitching27Stretch Blind Stitch27Elastic Stitching27Point élastique invisible27Puntada invisible27Puntada invisible elástica27Ponto invisivel elástico27Embainhar com ponto invisível elástico27Elastic Stitching28Point élastique28Puntada elástica28Costura elástica28Point élastique28Puntada elástica28Puntada de unión28Costura elástica28Shell Tuck Stitching29Point picot29Puntada ondas29Ponto concha29Shell Tuck Stitching29Point picot29Puntada ondas29Ponto concha29Making a Buttonhole30Création d’une boutonnière30Para coser ojales30Casear30Buttonhole Fine Adjustment34Equilibrage des boutonnières34Ajuste fino de los ojales34Ajuste do caseado34Buttonhole Fine Adjustment34Equilibrage des boutonnières34Ajuste fino de los ojales34Ajuste do caseado34Button Sewing35Pour coudre un bouton35Coser botones35Pregar botões35Button Sewing35Coudre un bouton35Costura de botones35Pregar botões35Zipper Insertion36Insertion de fermeture à glissière36Poner de cremalleras36Pregar zípers36Zipper Insertion36Insertion de fermeture à glissière36Poner cremalleras36Pregar zípers36Gathering37Pour froncer un tissu37Fruncido37Franzir37Gathering37Fronces37Fruncido37Franzir37Darning38Reprisage38Zurcido38Cerzidura (passajar)38Darning38Reprisage38Zurcido38Cerzido38Appliques39Appliques39Aplicaciones39Aplicações decorativas39Applique39Appliques39Aplicaciones39Aplicações decorativas39Monogramming and Embroidering40Monogrammes et broderies40Monogramas y bordados40Execução de monogramas e de bordados40Embroidering40Monogramming40Broderies40Monogrammes40Monogramas40Bordado40Bordados40Execução de monogramas40Changing the Bulb42Remplacement de l’ampoule42Cambio de la bombilla42Substituição da lâmpada42Light Bulb Replacement42Remplacement de l’ampoule42Cambio de la bombilla42Substituição da lâmpada42Oiling43Graissage43Cleaning43Nettoyage43Engrasado43Lubrificação43Shuttle Hook Removal43Cleaning43Oiling43Nettoyage43Retrait du crochet de la navette43Graissage43Engrasado43Lubrificação43Limpieza44Limpeza44Shuttle Race Cleaning44Nettoyage de la coursière de la navette44Sacar el garfio de la lanzadera44Limpieza44Limpieza de la lanzadera44Para retirar a lançadeira44Limpeza44Limpeza do leito da lançadeira44Performance Checklist45Liste de vérification en cas de défaillances45Listado de posibles incidencias45Eventuais problemas e sua solução45Feed Dog Cleaning45Nettoyage des griffes d’entraînement45Limpieza de los alimentadores45Limpeza dos dentes da máquina45PERFORMANCE CHECK LIST46LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS50LISTA DE CONTROLO DA EXECUÇÃO52Repacking the Machine54Emballage de la machine54Embalaje de la máquina54Reembalagem da máquina54Repacking54Emballage54Embalaje54Reembalagem da máquina54INDEX55INDEX56INDICE57ÍNDICE58Tamaño: 700 KBPáginas: 67Languages: Français, PortuguêsManuales abiertas
