Manual De Usuario (GAB 12K0.1N)Tabla de contenidosDatos técnicos4Indicaciones básicas (informaciones generales)6Uso previsto6Uso inapropiado6Garantía7Supervisión de los medios de control7Recomendaciones básicas de seguridad7Observar las recomendaciones del manual de instrucciones7Formación del personal7Transporte y almacenaje8Control de recepción8Embalaje / devolución8Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha8Lugar de emplazamiento y lugar de explotación8Desembalaje/emplazamiento9Elementos entregados / accesorios de serie11Enchufe de red11Uso con pilas (no incluido)12Conexión de aparatos periféricos12Primera puesta en marcha12Descripción del aparato13Descripción del display14Descripción del teclado15Ajuste16Modelos con verificación17Modelos que no permiten verificación:18Verificación19Linealización (únicamente para modelos con verificación)21Explotación23Pesaje23Pesaje con tara23Pesaje en porcentaje24Conteo de piezas25Pesaje con rango de tolerancia26Función de la señal luminosa26Suma manual28Suma automática30Menú3211.1 Navegación por el menú:3211.1.1 No verificable modelos3211.1.2 Verificable modelos3211.2 Descripción del menú:3311.2.1 No verificable modelos3311.2.2 Verificable modelos35Salida de datos3712.1 Interfaz RS2323712.1.1 Datos técnicos3712.1.2 Distribución de los pins del conector de salida de la balanza3712.1.3 Descripción de transferencia de datos3812.2 Comandos de control remoto38tratamiento de residuos39Limpieza39Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento39Tratamiento de residuos39Mensajes de error40Ayuda en casos de averías menores41Declaración de conformidad42Tamaño: 1 MBPáginas: 42Language: EspañolManuales abiertas
Manual De Usuario (GAB 12K0.1N)Tabla de contenidosTechnische gegevens4Grondopmerkingen (algemene informatie)6Gebruik volgens bestemming6Afwijkend gebruik6Garantie7Toezicht over controlemiddelen7Veiligheid grondrichtlijnen7Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen7Personeelscholing7Vervoer en opslag8Controle bij ontvangst8Verpakking / retourvervoer8Uitpakken, installeren en aanzetten8Plaats van installatie, gebruikslocatie8Uitpakken/instellen9Leveringsomvang / serietoebehoren11Contactdoos11Bedrijf met accuvoeding (niet-standaard)12Randapparatuur aansluiten12Eerste ingebruikname12Overzicht van de apparatuur13Aanduidingoverzicht14Toetsenbordoverzicht15Justeren16Geijkte modellen17Modellen die niet voor ijking zijn geschikt:18IJking19Liniarisatie (enkel de niet-geijkte modellen)21Bedrijf23Wegen23Wegen met tarra23Percentageweging24Optellen25Wegen met een tolerantiebereik26De functie van het signaleerlampje26Manueel optellen28Automatisch optellen30Menu3211.1 Navigatie in de menu:3211.1.1 Models die niet voor ijken zijn geschikt3211.1.2 Models die voor ijken zijn geschikt3211.2 Overzicht:3311.2.1 Models die niet voor ijken zijn geschikt3311.2.2 Models die voor ijken zijn geschikt35Gegevensuitgang3712.1 Interface RS2323712.1.1 Technische gegevens3712.1.2 Pinvastlegging van het uitgangscontact van de weegschaal3712.1.3 Beschrijving van de gegevenstransmissie3812.2 Bevelen voor afstandsbediening38Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen39Reinigen39Onderhoud, behouden van werkprestatie39Verwijderen39Foutmeldingen40Hulp bij kleine storingen41Conformiteitverklaring42Tamaño: 1000 KBPáginas: 42Language: NederlandsManuales abiertas
Manual De Usuario (GAB 12K0.1N)Tabla de contenidosTechnische Daten4Grundlegende Hinweise (Allgemeines)6Bestimmungsgemäße Verwendung6Sachwidrige Verwendung6Gewährleistung7Prüfmittelüberwachung7Grundlegende Sicherheitshinweise7Hinweise in der Betriebsanleitung beachten7Ausbildung des Personals7Transport und Lagerung8Kontrolle bei Übernahme8Verpackung / Rücktransport8Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme8Aufstellort, Einsatzort8Auspacken/Aufstellen10Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör11Netzanschluss11Akkubetrieb (Option)12Anschluss von Peripheriegeräten12Erstinbetriebnahme12Geräteübersicht13Anzeigenübersicht14Tastaturübersicht15Justierung/Eichung16Geeichte Modelle17Nicht eichfähige Modelle:18Eichung19Linearisierung (nur nicht geeichte Modelle)21Betrieb23Wägen23Wägen mit Tara23Prozentwägen24Stückzählen25Wägen mit Toleranzbereich26Ampelfunktion26Manuelles Summieren28Automatisches Summieren30Das Menü3211.1 Navigation im Menü:3211.1.1 Nicht eichfähige Modelle:3211.1.2 Eichfähige Modelle:3311.2 Menü-Übersicht:3411.2.1 Nicht eichfähige Modelle:3411.2.2 Eichfähige Modelle:36Datenausgang3712.1 RS232 Schnittstelle3712.1.1 Technische Daten3712.1.2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse3712.1.3 Beschreibung des Datentransfers3812.2 Fernsteuerbefehle38Wartung, Instandhaltung, Entsorgung39Reinigen39Wartung, Instandhaltung39Entsorgung39Fehlermeldungen40Kleine Pannenhilfe41Konformitätserklärung42Tamaño: 1 MBPáginas: 43Language: DeutschManuales abiertas
Manual De Usuario (GAB 12K0.1N)Tabla de contenidosTechnické údaje4Základní informace (obecné informace )6Pouţití v souladu s předurčením6Pouţití v rozporu s předurčením6Záruka7Dohled nad kontrolními prostředky7Základní bezpečnostní instrukce7Dodrţování návodu dle instrukce obsluhy7Zaškolení obsluhy7Transport a uskladnění8Kontrola při přejímce8Balení / zpětný transport8Rozbalení, umístění a zprovoznění9Místo pro provoz9Vybalení/umístění10Rozsah dodávky/ standardní dodávka11Síťový adaptér11Provoz na akumulátor (nedodává se sériově)12Připojení periferních zařízení12První zprovoznění12Přehled zařízení13Přehled zařízení14Klávesnice15Kalibrace16Cejchované váhy17Necejchované váhy:18Cejchování19Linearita (pouze neověřené modely)21Provoz23Váţení23Váţení s tárou23Procentní váţení24Počítání kusů25Toleranční váţení26Funkce indikační kontrolky26Ruční vytváření součtů28Automatické vytváření součtu30Menu3211.1 Navigace v menu:3211.1.1 Modely nevhodné pro cejchování3211.1.2 Modely vhodné pro cejchování3211.2 Přehled:3311.2.1 Modely nevhodné pro cejchování3311.2.2 Modely vhodné pro cejchování35Výstup údajů3612.1 Rozhraní RS2323612.1.1 Technické údaje3612.1.2 Uspořádání vývodů konektorů váhy3612.1.3 Popis přenosu údajů3712.2 Příkazy z dálkového ovládání37Údržba, utilizace38Čištění38Udrţování provozního stavu38Utilizace38Oznámení chyb38Pomoc v případě malých poruch39Prohlášení o shode40Tamaño: 1 MBPáginas: 40Language: ČeštinaManuales abiertas
Manual De Usuario (GAB 12K0.1N)Tabla de contenidosDados técnicos4Indicações básicas (informações gerais)6Uso adequado6Uso inadequado6Garantia7Inspeção sobre os meios de controle7Indicações básicas de segurança7Seguimento das indicações contidas na instrução de uso7Treinamento do pessoal7Transporte e armazenagem8Controle no recebimento8Embalagem / transporte de retorno8Desembalagem, montagem e colocação em uso8Locais de montagem e exploração8Desembalagem/ montagem9Extensão de fornecimento / acessórios de série11Tomada de rede11Funcionamento a pilhas (não é de série)12Ligação de equipamentos periféricos12Primeira colocação em uso12Revisão dos equipamentos13Revisão do visor14Revisão do teclado15Ajustar16Modelos aferidos17Modelos não passíveis de aferição:18Aferição19Linearização (só modelos não aferidos)21Exploração23Pesagem23Pesagem com tara23Pesagem percentual24Contagem de peças25Pesagem com margem de tolerância26Função da lâmpada de sinal luminoso26Totalização manual28Totalização automática30Menu3211.1 Navegação no menu:3211.1.1 Modelos não à aferição3211.1.2 Modelos aptos à aferição3211.2 Revisão:3311.2.1 Modelos não à aferição3311.2.2 Modelos passíveis de aferição35Saída de dados3712.1 Interface RS2323712.1.1 Dados técnicos3712.1.2 Colocação dos pinos na tomada de saída da balança3712.1.3 Descrição da transferência de dados3812.2 Comandos de controle remoto38Conservação, manutenção em bom estado, utilização39Limpeza39Conservação, manutenção em bom estado39Utilização39Comunicados de erros40Auxílio em caso de pequenas avarias41Declaração de conformidade42Tamaño: 1000 KBPáginas: 42Language: PortuguêsManuales abiertas
Manual De Usuario (GAB 12K0.1N)Tabla de contenidosDane techniczne4Wskazówki podstawowe (informacje ogólne)6Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem6Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem6Gwarancja7Nadzór nad środkami kontrolnymi7Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa7Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi7Przeszkolenie personelu7Transport i składowanie8Kontrola przy odbiorze8Opakowanie / transport zwrotny8Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie8Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji8Rozpakowanie/ustawienie9Zakres dostawy/ akcesoria seryjne11Gniazdo sieciowe11Praca z zasilaniem akumulatorowym (do nabycia oddzielnie)12Podłączanie urządzeń peryferyjnych12Pierwsze uruchomienie12Przegląd urządzeń13Przegląd wskaźnika14Przegląd klawiatury15Justowanie16Modele legalizowane17Modele nienadające się do legalizacji:18Legalizacja19Linearyzacja (tylko modele nielegalizowane)21Eksploatacja23Ważenie23Ważenie z tarą23Ważenie procentowe24Zliczanie sztuk25Ważenie z przedziałem tolerancji26Funkcja lampki sygnalizacyjnej26Sumowanie ręczne28Sumowanie automatyczne30Menu3211.1 Nawigacja w menu:3211.1.1 Modele nie nadające się do legalizacji3211.1.2 Modele nadające się do legalizacji3211.2 Przegląd:3311.2.1 Modele nie nadające się do legalizacji3311.2.2 Modele nadające się do legalizacji35Wyjście danych3712.1 Interfejs RS2323712.1.1 Dane techniczne3712.1.2 Obłożenie pinów gniazda wyjściowego wagi3712.1.3 Opis transmisji danych3812.2 Polecenia zdalnego sterowania38Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja39Czyszczenie39Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności39Utylizacja39Komunikaty błędów40Pomoc w przypadku drobnych awarii41Deklaracja zgodności42Tamaño: 1 MBPáginas: 42Language: Język polskiManuales abiertas
Manual De Usuario (GAB 12K0.1N)Tabla de contenidosТехнические характеристики4Основные указания (общая информация)6Применение по назначению6Применение не по назначению6Гарантия7Надзор над контрольными средствами7Основные указания по безопасности7Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию7Обучение персонала7Транспортировка и складирование8Контрольный осмотр при приемке8Упаковка / возврат8Распаковка, установка и приведение в действие8Место установки, место эксплуатации8Распаковка/установка10Объем поставки / серийные принадлежности11Сетевой разъем12Питание от батарей (не входит в комплект)12Подключение периферийных устройств12Первый запуск12Обзор устройств13Обзор индикатора14Обзор клавиатуры15Юстировкa16Поверенные модели17Модели непригодные к поверке18Поверка19Линеаризация (только поверенные модели)21Эксплуатация23Взвешивание23Взвешивание с тарой23Процентное взвешивание24Подсчет штук25Взвешивание с диапазоном допуска26Функция сигнализационной лампочки27Ручное суммирование29Автоматическое суммирование31Меню3311.1 Навигация по меню:3311.1.1 модели не поверяемые3311.1.2 поверяемые модели3311.2 Просмотр:3411.2.1 модели не поверяемые3411.2.2 Модели пригодные к поверке36Вывод данных3812.1 Интерфейс RS2323812.1.1 Технические характеристики3812.1.2 Назначение пинов выходного разъема весов3812.1.3 Описание трансмиссии данных3912.1.4 Команды дистанционного управления39утилизация40Очищение40Текущее содержание, содержание в исправном состоянии40Утилизация40Сообщения об ошибках41Помощь в случае мелких неполадок42Заявление о соответствии43Tamaño: 1 MBPáginas: 43Language: РусскийManuales abiertas
Manual De Usuario (GAB 12K0.1N)Tabla de contenidosTechnical Data4Basic Information (General)6Proper use6Improper Use6Warranty7Monitoring of Test Resources7Basic Safety Precautions7Pay attention to the instructions in the Operation Manual7Personnel training7Transportation & Storage8Testing upon acceptance8Packaging / return transport8Unpacking, Setup and Commissioning8Installation Site, Location of Use8Unpacking/installation10Scope of delivery / serial accessories11Mains connection11Rechargeable battery operation (option)12Connection of peripheral devices12Initial Commissioning12Appliance overview13Overview of displays14Keyboard overview15Adjustment16Verified models17Non-verifiable models:18Verification19Linearization (non-verified models only)21Operation23Weighing23Weighing with tare23Percent weighing24Parts counting25Weighing with tolerance range26Traffic light function26Manual totalizing28Automatic adding-up30The menu3211.1 Navigation in the menu:3211.1.1 Non verifiable models3211.1.2 Verifiable models3211.2 Overview:3311.2.1 Non verifiable models3311.2.2 Verifiable models35Data output3612.1 RS232 interface3612.1.1 Technical data3612.1.2 Pin allocation of balance output bushing:3612.1.3 Explanation of the data transfer3712.2 Remote control instructions37Service, maintenance, disposal38Cleaning38Service, maintenance38Disposal38Error messages39Instant help40Declaration of -Conformity41Tamaño: 1 MBPáginas: 41Language: EnglishManuales abiertas
Manual De Usuario (GAB 12K0.1N)Tabla de contenidosCaratteristiche tecniche4Indicazionioni basilari (informazioni generali)6Uso conforme alla destinazione6Uso non conforme alla destinazione6Garanzia7Sorveglianza dei mezzi di controllo7Indicazioni basilari per la sicurezza7Osservanza delle indicazioni contenute nel manuale d‟istruzioni per l‟uso7Istruzione del personale7Trasporto e stoccaggio8Controllo in accettazione8Imballaggio / trasporto di ritorno8Disimballaggio, collocamento e messa in funzione8Posto di collocamento, posto di utilizzo8Disimballaggio /collocamento9Componenti della fornitura / accessori seriali11Presa di rete11Funzionamento con alimentazione ad accumulatore (opzionale)12Collegamento delle periferiche12Prima messa in funzione12Rivista dei dispositivi13Indicatore14Tastierino15Calibrazione16Modelli omologabili17Modelli non adatti alla legalizzazione:18Omologazione19Linearizzazione (solo modelli non omologabili)21Utilizzo23Pesata23Pesata con tara23Pesata percentuale24Conteggio dei pezzi25Pesata con campo di tolleranza26Funzione della segnalazione luminosa26Totalizzazione manuale28Totalizzazione automatica30Menu3211.1 Navigazione nel menu:3211.1.1 Modelli non omologabili3211.1.2 Modelli omologabili3211.2 Scorrimento del menu3311.2.1 Modelli non omologabili3311.2.2 Modelli omologabili35Uscita dati3712.1 Interfaccia RS2323712.1.1 Caratteristiche tecniche3712.1.2 Disposizione dei pin della presa d‟uscita della bilancia3712.1.3 Descrizione della trasmissione dati3812.2 Comandi di telecomando38Manutenzione , conservazione in stato di efficienza, smaltimento39Pulizia39Manutenzione, conservazione in stato di efficienza39Smaltimento39Messaggi di errore40Soluzione dei problemi dovuti a piccole avarie41Dichiarazione di conformitá42Tamaño: 1 MBPáginas: 42Language: ItalianoManuales abiertas
Manual De Usuario (GAB 12K0.1N)Tabla de contenidosCaractéristiques techniques4Indications fondamentales (généralités)6Utilisation conforme aux prescriptions6Utilisation inadéquate6Garantie7Vérification des moyens de contrôle7Indications de sécurité générales7Observez les indications du mode d´emploi7Formation du personnel7Transport et stockage8Contrôle à la réception de l´appareil8Emballage / réexpédition8Déballage, installation et mise en service8Lieu d´installation, lieu d´utilisation8Déballage / implantation9Etendue de la livraison / accessoires de série11Branchement secteur11Fonctionnement sur accus (option)12Raccordement d’appareils périphériques12Première mise en service12Aperçu de l’appareil13Vue d’ensemble des affichages14Vue d’ensemble du clavier15Ajustage / Etalonnage16Modèles étalonnables17Modèles non-étalonnables:18Etalonnage19Linéarisation (seulement les modèles non étalonnés)21Fonctionnement23Pesage23Pesée avec tare23Pesée à pourcentage24Comptage de pièces25Pesée avec gamme de tolérance26Fonction signalisation26Totalisation manuelle28Totalisation automatique30Le menu3211.1 Navigation dans le menu :3211.1.1 Modèles non étalonnables3211.1.2 Modèles étalonnables3211.2 Aperçu:3311.2.1 Modèles non étalonnables3311.2.2 Modèles étalonnables35Sortie des données3612.1 Interface RS2323612.1.1 Caractéristiques techniques3612.1.2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance3612.1.3 Description du transfert des données3712.2 Commandes à distance37Maintenance, entretien, élimination38Nettoyage38Maintenance, entretien38Elimination38Messages d’erreur39Aide succincte en cas de panne40Déclaration de conformité41Tamaño: 1 MBPáginas: 41Language: FrançaisManuales abiertas