Petzl Duo LED 14 E72 P Manuel D’Utilisation

౧୻

QFU[M!)ව಼*ୢ!஬෪!হଵୠࠨ!
ࣵ৏ݦ!௽իநண୴֍ڌ!
ଶࣵண୶!߃܂!૚ޮ!ܙ࡝!
ึീ୯!ਅ৅ׂ!ׂ֩૫ݓ!
౧୻௼௼!શ੎܏ܙ/

(CN)中文

DUO LED 14

防水混合光源:聚焦鹵素燈

和14 LED組燈的調節頭燈. 

DUO頭燈的電磁兼容性符合

89/336/CEE標準的指示.

開關,亮度選擇,變焦

將開關掣移上以選擇強力的

氙鹵燈光－耗電量較大（

２）.

將開關掣向下移以選擇LED

燈光－耗電量低（３）.

變焦按鈕使高光束聚焦以適

合需要. 向下按提供窄範圍照

射,向上按則有較廣闊的照射

範圍（４）.

DUO LED 14使你可以根據

需要而選擇最佳的能量和電

池壽命的配搭.

兩種光源一起使用是沒可

能的.

14 LED 組燈

14 LED 組燈是電子調節的. 

它的電流調節系統可保持穩

定的光度. 它有一個最低用電

模式,當電池的電差不多耗盡

時,會自動轉到此一模式,提供

最低程度的近距離照明而且

大大延長照明時間.

14 LED燈另外還有3種照明

程度.

1. 適中:用電量和照明壽命的

最佳配搭.

2. 最強:最大用電量.

3. 經濟:長照明壽命.

根據你的活動可選擇最適合

的照明亮度.

把DUO掣移向下(亮著). 系統

是調校在最佳亮度.

要選擇下一個亮度(最強),關

閉頭燈然後立即再亮著它.

連續的開關動作就是第2和

第3亮度的循環,然後再回到

第1亮度.

如果動作不夠快,頭燈會在第1

亮度亮著.

當電池差不多耗盡,頭燈會提

供獨特的低度照明.

警告

DUO LED 14 頭燈會干擾雪

崩信號儀的運作. 這情況發生

在14 LED燈正在亮著,而雪崩

信號儀在接收模式(搜尋)時.

在有干擾的情況下（雪崩信

號會發出靜態的聲音），把

雪崩信號儀移離頭燈，直至

聲音停止，或把頭燈關掉。

地貌因素

警告,在14 LED 內操作的電

子可干擾指南針的運作.

上鎖

謹記在運輸和收藏時按下紅

色鍵鎖上開關(1A). 要解鎖可

按下紅色按鈕的另一端 (1B). 

如果頭燈意外地在你的背包

亮著時,鹵素燈光所發出的熱

力是會破壞頭燈的.

能量

E65100 2 DUO 可充電電

池 (NiMH 2700 mAH) 建

議使用於SPELIOS型號. 當

14 LED 頭燈以最強光線亮著

時AA/LR6電池的照明壽命

是非常有限的. 你也可用AA/

LR6可蓄電電池(E60650). 

DUO可充電電池用於14 LED

頭燈,當使用多種照明模式,其

照明壽命大約為8小時,例如:2

小時亮著在最強亮度,4小時在

適中亮度和2小時在經濟亮度.

低溫會顯著減低電池的壽命. 

當氣溫低或電池差不多耗盡

時,LED燈比鹵素燈提供更好

的照明.

更換可充電電池

要打開電池盒，開啟兩個扣

便可以（5）.

警告,切記不要移除盒蓋內的

墊圈. 它必須經常保持清潔及

正確安裝(用水和棉花清潔). 

用矽質潤滑劑把墊圈潤滑. 如

果在潮溼的環境下更換電池,

在使用後弄乾內盒.

長時間存放:移除電池和把盒

蓋打開.

DUO可充電電池

電池容量: 2700 mAh.

只可使用 Petzl DUO 充電器

充電- 在第一次使用前先蓄電. 

它可蓄電達500次.

警告,若NiMH可充電電池完全耗盡,

它可能不會正常操作甚或釋出氣體

和有毒物質. 如電池已經使用或儲

存超過兩星期便需要充電. 不要完

全耗盡一顆可充電電池.

自動放電:一顆儲存在20°C,

良好狀態下的電池在三天後

會失去15%電,然後每天失去

1%. 注意在高的溫度下流失

率會更大.

時常在 -20°C 和 +60°C之

間使用電池.

不可使電池短路,這會引致

燃燒.

不要把它放在火中或嘗試毀

掉它;這會引致爆炸或釋放有

毒物質.

儲存

要延長電池壽命,把它儲存

在一個清潔,乾燥,溫度在攝

氏-20°和 +35°度的地方.

DUO 充電器

-不要把不是設計用作充電的

電池充電. 使用其他類型的電

池可能會導致個人受傷和損

壞電池和充電器.

-電池必須時常在攝氏10°和

40°之間充電.

-不要暴露於雨或雪中,這樣會

導致電擊.

-如充電器曾遇到嚴重的撞擊

或下跌,不要使用該充電器.

-如充電器已損壞(例如電線),

不要拆卸它. 它必須在Petzl工

場進行維修,因為需要特別的

工具做維修.

-為減低插頭受損壞,當你想

把充電器移離插座時,在移除

插頭時不要拉著電線,要拉

著插頭.

-不要使用延伸電線.

-要避免有電擊危險,在保養或

清潔時先拔掉插頭.

主充電器: 充電時間:3個

半小時.

1. 首先,當你插上電源時,指示

器應該有橙色燈亮著. 如果沒

有的話,檢查電源或用另外一

個充電器.

2. 當電池放在充電器時,指示

器的橙燈應該慢閃幾分鐘,然

後轉為快閃綠燈.

如果橙燈不閃或最初閃得很

慢然後閃得很快而沒有轉為

綠燈,這表示充電器不能操作. 

更換電池.

3. 當充電完畢,指示器的綠燈

應該慢閃然後亮著. 如果在這

階段指示器的橙燈是快閃的

話,表示充電器不能操作. 在

24小時之後再次嘗試充電. 如

果電池仍然不能充電,更換你

的ACCU DUO.

你可把電池放於接上電源的

充電器中.這樣便可以時常

備用.

若利用提供的充電器,這個

100-240 V~, 50/60 Hz 充

電器可在全球通用. 它跟DUO 

電池 E65100 (1400 mAh)

和 E65100 2 (2700 mAh)

一同使用.

如果充電器不能操作而你又

不知原因的話(電池或充電

器),把二者送回Petzl的售後服

務去處理.

更換燈泡或LED燈組件

用左手旋開頭燈前蓋打開頭

燈 (6). 如果它被卡著,嘗試使

用滲透性液體或用吹風機在

前蓋加熱.

氙鹵燈泡：旋開需要更換的

燈泡和旋入新燈泡,然後旋緊.

LED燈組：把整組燈拉出（

接觸到LED燈也沒問題). 安

裝新組燈.

關閉頭燈盒：

-用矽質潤滑劑把螺紋潤滑.

-把反射器、鏡片、環放在正

確位置(7)，

-用右手把環旋入燈組直至環

上刻著的記號在燈組上兩個

記號的中間為止（8和9）.

如遇上不能操作的情況

檢討電池是否完好及電極是

否適當放置. 如果只是電池

放錯了電極位置,鹵素燈可以

亮著但LED燈則不能. 跟著電

池盒的指示把電池的方向放

好便可.

用後備燈泡作測試. 檢查接觸

面是否受到侵蝕. 如有侵蝕情

況出現,輕刮接觸面而不要使

它彎曲了.

按下開關數次.

如果頭燈仍然不能亮著,請聯

絡PETZL.

保養

如頭燈或電池盒內有水會導

致頭燈不能亮著. 當頭燈在惡

劣天氣之下使用過（潮濕，

泥土，塵埃…），把電池，

燈泡及LED組件拿走. 把頭燈

徹底弄乾,打開電池盒,變焦環

和頭燈. 用水清潔開關口，用

矽脂性質的潤滑劑潤滑.

清潔

關閉頭燈盒然後用清水清潔

頭燈. 用肥皂清潔頭燈帶. 不

要用磨擦性的產品擦頭燈,

尤其是鏡頭. 不要用高壓水

喉清潔.

電池

DUO LED 14 最好使用礆性

電池或NiMH蓄電池.

你亦可使用在低溫天氣下較

為長壽的鋰電池.

警告:不過使用鋰電池會縮短

白熱燈泡的壽命.

注意危險,爆炸及燃燒的危險.

-電池必須依照電池盒上圖示

的電極位置正確安放.

如果有一顆電池放在不正確

的電極位置上(兩顆正極或兩

顆負極互相接觸),在幾分鐘內

一些化學反應會釋放爆炸性

氣體及強力腐蝕性液體.

顯示方式:如果電池是新的而

燈光的亮度是很弱的話即表

示有一顆或多顆電池的電極

是錯誤放置了.

如有疑問,立即關燈然後檢查

電極是否有錯誤放置.

保護你的眼睛以防有洩漏. 用

破布覆蓋電池盒以防止與洩

漏物體接觸.

如接觸到電池洩漏的液體,應

立即用清水沖洗接觸了液體

的範圍及使用藥物處理.

-不要使用混合牌子的電池.

-不能混合使用新舊電池.

- 如要長期存放,把電池移除.

-不可使用不能蓄電的電池

蓄電.

-不可使電池短路,這會引致

燃燒.

-不要嘗試打開或拆卸電池.

-不可把用過的電池放在火

裡燒.

-把電池放在小孩不能接觸到

的地方.

預防措施

為防止損壞你的頭燈(接觸面

氧化...)和減低電池洩漏的危

險,不要使電池耗盡及在潮濕

環境使用過之後移除電池.

保護環境

頭燈,燈泡和電池應該循環再

用. 不要拋棄於普通的垃圾當

中. 根據本地的法例去棄置這

些物品以便作循環使用. 這樣

做你對保護環境和公眾健康

便作了貢獻.

PETZL的保用証明

這產品對於物料或生產上的

錯誤有三年保用期. 不包括在

保用証明之內的有:正常的損

耗,氧化,改裝,不正確的儲存,意

外所造成的損壞,疏忽,漏電或

用於不正當用途.

責任

PETZL對於直接,間接或意外

所造成的後果,或使用她的產

品所造成的任何類型的損壞

慨不負責.