Brother LK3-B434E MKII Manuel Du Propriétaire
198
ZE-855A,856A
14. OPTIONAL PARTS
14. SONDERZUBEHÖRTEILE
14. PIECES EN OPTION
14. PARTES OPCIONALES
14. SONDERZUBEHÖRTEILE
14. PIECES EN OPTION
14. PARTES OPCIONALES
■ Removal
1. Remove the presser foot
1. Remove the presser foot
q.
2. Remove the two screws
w, and then remove the thread
take-up guard
e.
3. Remove the seven screws
r and the screw t, and
then remove the face plate
y.
4. Loosen the nut
u, and then unscrew and remove the
adjustment screw
i.
5. Remove the spring guide
o, spring !0and washer !1.
6. Loosen the screw
!2, and then remove the guide bracket
!3.
7. Pull the presser bar
!4 up to remove it.
■ Ausbau
1. Entfernen Sie den Stoffdrückerfuß
1. Entfernen Sie den Stoffdrückerfuß
q.
2. Entfernen Sie die beiden Schrauben
w und nehmen
Sie den Fadenabnahmeschutz
e ab.
3. Entfernen Sie die sieben Schrauben
r und die
Schraube
t und nehmen Sie die Stirnplatte y ab.
4. Lösen Sie die Mutter
u und entfernen Sie die
Einstellschraube
i.
5. Entfernen Sie die Federführung
o, die Feder !0 und
die Unterlegscheibe
!1.
6. Lösen Sie die Schraube
!2 und nehmen Sie die
Führungshalterung
!3 ab.
7. Ziehen Sie die Stoffdrückerstange
!4 zum Entfernen
nach oben.
■ Enlèvement
1. Retirer le pied presseur
1. Retirer le pied presseur
q.
2. Retirer les deux vis
w, puis retirer le protecteur de
releveur de fil
e.
3. Retirer les sept vis
r et la vis t, puis retirer la plaque
de face
y.
4. Desserrer l´écrou
u, puis dévisser et retirer la vis
d´ajustement
i.
5. Retirer le guide de ressort
o, le ressort !0 et la rondelle
!1.
6. Desserrer la vis
!2, puis retirer le support du guide !3.
7. Tirer la barre du pied presseur
!4 vers le haut pour la
retirer.
■ Desmontaje
1. Desmonte el prensatelas
1. Desmonte el prensatelas
q.
2. Quite los dos tornillos
w, y luego desmonte el protec-
tor del tirahilos
e.
3. Quite los siete tornillos
r y el tornillo t, y luego
desmonte la placa delantera
y.
4. Afloje la tuerca
u, y luego desatornille y quite el tor-
nillo de ajuste
i.
5. Desmonte la guía de resorte
o, el resorte !0 y la
arandela
!1.
6. Afloje el tornillo
!2, y luego desmonte la ménsula de
guía
!3.
7. Tire de la barra prensora
!4 hacia arriba para
desmontarla.
14-3. Presser bar U and presser bar tip
14-3. Stoffdrückerstange U und Stoffdrückerstangenspitze
14-3. Barre U de pied presseur et pointe de barre de pied presseur
14-3. Barra prensora U y punta de barra prensora
14-3. Stoffdrückerstange U und Stoffdrückerstangenspitze
14-3. Barre U de pied presseur et pointe de barre de pied presseur
14-3. Barra prensora U y punta de barra prensora
i
u
y
r
r
q
t
w
r
e
1401M
o
!0
!1
!3
!4
!2
1402M