Manuels d'utilisation pour Bose® soundlink mini ii

Table des matières

• About your SoundLink® Mini Bluetooth® speaker II

  7
• System Features

  7
• Om SoundLink® Mini Bluetooth® højttaler II

  7
• Systemegenskaber

  7
• Über Ihren SoundLink® Mini Bluetooth®-Lautsprecher II

  7
• Systemmerkmale

  7
• Over uw SoundLink® Mini Bluetooth®-luidspreker II

  7
• Eigenschappen van het systeem

  7
• Acerca del altavoz SoundLink® Mini Bluetooth® II

  7
• Características del sistema

  7
• Tietoja SoundLink® Mini Bluetooth® speaker II -kaiuttimesta

  7
• Järjestelmän ominaisuudet

  7
• À propos de votre mini-enceinte SoundLink® Bluetooth® II

  7
• Caractéristiques du système

  7
• Informazioni sul diffusore SoundLink® Mini Bluetooth® II

  7
• Caratteristiche del sistema

  7
• A SoundLink® Mini Bluetooth® II hangszóró bemutatása

  7
• Rendszerjellemzők

  7
• Om SoundLink® Mini Bluetooth® speaker II

  7
• Systemfunksjoner

  7
• O głośniku SoundLink® Mini Bluetooth® II

  7
• Funkcje systemu

  7
• Sobre seu mini alto-falante SoundLink® Bluetooth® II

  7
• Características do sistema

  7
• Om din SoundLink® Mini Bluetooth® speaker II

  7
• Systemegenskaper

  7
• เกี่ยวกับลำ�โพง SoundLink® Mini Bluetooth® speaker II

  7
• คุณสมบัติของระบบ

  7
• SoundLink® Mini Bluetooth ® 스피커 II에 대하여

  7
• 시스템 기능

  7
• 关于您的 SoundLink® 迷你蓝牙 ®扬声器 II

  7
• 系统功能

  7
• 關於您的 SoundLink® 迷你藍芽 ®揚聲器 II

  7
• 系統功能

  7
• SoundLink® Mini Bluetooth ® speaker IIについて

  7
• システムの特長

  7
• О мини-динамике SoundLink® Mini Bluetooth® II

  7
• Системные компоненты

  7
• Unpacking the system

  8
• Udpakning af systemet

  8
• Auspacken des Systems

  8
• Het systeem uitpakken

  8
• Desembalado del sistema

  8
• Pakkauksen avaaminen

  8
• Déballage du système

  8
• Disimballaggio

  8
• A rendszer kicsomagolása

  8
• Pakke ut systemet

  8
• Rozpakowanie systemu

  8
• Desembalando o sistema

  8
• Packa upp systemet

  8
• สิ่งที่บรรจุในกล่อง

  8
• 시스템 개봉

  8
• 打开系统包装

  8
• 打開系統包裝

  8
• 内容物の確認

  8
• Распаковка системы

  8
• Placement guidelines

  9
• Retningslinjer for placering

  9
• Aufstellungshinweise

  9
• Richtlijnen voor plaatsing

  9
• Pautas de colocación

  9
• Paikan valitseminen

  9
• Conseils de positionnement

  9
• Indicazioni per la collocazione

  9
• Irányelvek az elhelyezéshez

  9
• Veiledning for plassering

  9
• Zalecenia dotyczące rozmieszczenia

  9
• Diretrizes de posicionamento

  9
• Riktlinjer för placering

  9
• 배치 지침

  9
• 布局原则

  9
• 佈局原則

  9
• 設置のためのガイド

  9
• Инструкции по размещению

  9
• Placing the speaker on the charging cradle

  10
• Placering af højttaleren på opladningsholderen

  10
• Legen des Lautsprechers in die Ladeschale

  10
• De luidspreker op de oplaadhouder plaatsen

  10
• Colocación del altavoz en la base de carga

  10
• Kaiuttimen asettaminen lataustelakkaan

  10
• Placement de l’enceinte sur son socle de chargement

  10
• Inserimento del diffusore nel supporto per la ricarica

  10
• A hangszóró töltőbázisra helyezése

  10
• Plassere høyttaleren på ladestasjonen

  10
• Umieszczanie głośnika na podstawce ładującej

  10
• Colocando o alto-falante na base de carregamento

  10
• Placera högtalaren i laddningsstationen

  10
• การวางลำ�โพงบนแท่นชาร์จ

  10
• 충전 크레이들에 스피커 배치

  10
• 将扬声器放在充电座上

  10
• 將揚聲器放在充電座上

  10
• スピーカーを充電クレードルに設置する

  10
• Размещение динамика на подставке для зарядки

  10
• Connecting to power

  11
• Tilslutning af strøm

  11
• Anschluss an das Stromnetz

  11
• Op het lichtnet aansluiten

  11
• Conexión a la alimentación

  11
• Virran yhdistäminen

  11
• Connexion au secteur

  11
• Collegamento all’alimentazione

  11
• Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz

  11
• Koble til strøm

  11
• Podłączanie zasilania

  11
• Conectando à energia

  11
• Ansluta ström

  11
• การต่อสายไฟ

  11
• 전원 연결

  11
• 接通电源

  11
• 接通電源

  11
• 電源の接続

  11
• Подключение к источнику питания

  11
• Powering on the speaker

  12
• Setting up voice prompts

  12
• Pre-installed languages

  12
• Selecting a language

  12
• Disabling voice prompts

  12
• Changing the language

  12
• Sådan tændes højttaleren

  12
• Indstilling af stemmekommandoer

  12
• Sprog, der er forudinstalleret

  12
• Valg af et sprog

  12
• Deaktivering af stemmekommandoer

  12
• Ændring af sproget

  12
• Einschalten des Lautsprechers

  12
• Einrichten von Sprachbefehlen

  12
• Vorinstallierte Sprachen

  12
• Auswählen einer Sprache

  12
• Deaktivieren von Sprachbefehlen

  12
• Ändern der Sprache

  12
• De luidspreker aanzetten

  12
• Stemprompts instellen

  12
• Vooraf geïnstalleerde talen

  12
• Een taal selecteren

  12
• Stemprompts uitschakelen

  12
• De taal wijzigen

  12
• Encendido del altavoz

  12
• Configuración de los avisos de voz

  12
• Idiomas preinstalados

  12
• Selección del idioma

  12
• Desactivación de los avisos de voz

  12
• Cambio de idioma

  12
• Virran kytkeminen kaiuttimeen

  12
• Äänikehotteiden ottaminen käyttöön

  12
• Valmiiksi asennetut kielet:

  12
• Kielen valitseminen

  12
• Äänikehotteiden poistaminen käytöstä

  12
• Kielen vaihtaminen

  12
• Mise sous tension de l’enceinte

  12
• Configuration du guide vocal

  12
• Langues préinstallées

  12
• Sélection d’une langue

  12
• Désactivation du guide vocal

  12
• Changement de langue

  12
• Accensione del diffusore

  12
• Configurazione delle istruzioni vocali

  12
• Lingue pre-installate

  12
• Scelta della lingua

  12
• Disabilitazione delle istruzioni vocali

  12
• Modifica della lingua

  12
• A hangszóró bekapcsolása

  12
• Hangutasítások beállítása

  12
• Előre telepített nyelvek

  12
• Nyelv kiválasztása

  12
• Hangutasítások letiltása

  12
• A nyelv módosítása

  12
• Slå høyttaleren på

  12
• Konfigurere talemeldinger

  12
• Forhåndsinstallerte språk

  12
• Velge språk

  12
• Deaktivere talemeldinger

  12
• Endre språk

  12
• Włączanie głośnika

  12
• Konfigurowanie wskazówek głosowych

  12
• Wstępnie zainstalowane języki

  12
• Wybór języka

  12
• Wyłączanie wskazówek głosowych

  12
• Zmiana języka

  12
• Ligando o alto-falante

  12
• Configuração dos comandos de voz

  12
• Idiomas pré-instalados

  12
• Seleção de um idioma

  12
• Desativação dos comandos de voz

  12
• Alterando o idioma

  12
• Sätta på högtalaren

  12
• Ställa in röstmeddelanden

  12
• Förinstallerade program

  12
• Välja ett språk

  12
• Inaktivera röstmeddelanden

  12
• Ändra språk

  12
• การจ่ายไฟฟ้าเข้าสู่ลำ�โพง

  12
• การตั้งค่าการแจ้งเตือนด้วยเสียง

  12
• ภาษาที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้า

  12
• การเลือกภาษา

  12
• การยกเลิกใช้งานการแจ้งเตือนด้วยเสียง

  12
• การเปลี่ยนภาษา

  12
• 스피커 전원 켜기

  12
• 음성 안내 설정

  12
• 사전 설치된 언어

  12
• 언어 선택

  12
• 음성 안내 사용 해제

  12
• 언어 변경

  12
• 开启扬声器

  12
• 设置语音提示

  12
• 预安装的语言

  12
• 选择语言

  12
• 禁用语音提示

  12
• 更改语言

  12
• 開啟揚聲器

  12
• 設定語音提示

  12
• 預先安裝的語言

  12
• 選取語言

  12
• 禁用語音提示

  12
• 變更語言

  12
• スピーカーの電源を入れる

  12
• 音声ガイドのセットアップ

  12
• 組み込まれている言語

  12
• 言語を選択する

  12
• 音声ガイドを無効にする

  12
• 言語を変更する

  12
• Включение питания динамика

  12
• Настройка голосовых подсказок

  12
• Предварительно установленные языки

  12
• Выбор языка

  12
• Отключение голосовых подсказок

  12
• Изменение языка

  12
• Pairing your mobile device

  13
• Pairing another mobile device

  13
• Playing music

  13
• Parring med en mobilenhed

  13
• Parring med en anden mobilenhed

  13
• Afspilning af musik

  13
• Abstimmen Ihres Mobilgeräts

  13
• Abstimmen eine anderen Mobilgeräts

  13
• Wiedergabe von Musik

  13
• Uw mobiele apparaat koppelen

  13
• Een ander mobiel apparaat koppelen

  13
• Muziek afspelen

  13
• Emparejamiento del dispositivo móvil

  13
• Emparejamiento de otro dispositivo móvil

  13
• Reproducción de música

  13
• Mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi

  13
• Toisen mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi

  13
• Musiikin kuunteleminen

  13
• Jumelage de votre appareil mobile

  13
• Jumelage d’un autre appareil mobile

  13
• Écoute de musique

  13
• Accoppiamento del dispositivo mobile

  13
• Accoppiamento di un altro dispositivo mobile

  13
• Riproduzione musicale

  13
• Mobileszközök párosítása

  13
• Másik mobileszköz párosítása

  13
• Zenelejátszás

  13
• Koble sammen den mobile enheten

  13
• Koble sammen en annen mobil enhet

  13
• Spille av musikk

  13
• Parowanie urządzenia przenośnego

  13
• Parowanie kolejnego urządzenia przenośnego

  13
• Odtwarzanie muzyki

  13
• Emparelhando seu dispositivo móvel

  13
• Emparelhando outro dispositivo móvel

  13
• Reprodução de músicas

  13
• Synkronisera din mobila enhet

  13
• Synkronisera ytterligare en mobil enhet

  13
• Spela musik

  13
• การจับคู่อุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณ

  13
• การจับคู่อุปกรณ์เคลื่อนที่อื่นอีก

  13
• การเล่นเพลง

  13
• 모바일 장치 쌍 결합

  13
• 다른 모바일 장치 쌍 결합

  13
• 음악 재생

  13
• 配对您的移动设备

  13
• 配对另一个移动设备

  13
• 播放音乐

  13
• 配對行動裝置

  13
• 配對另一個行動裝置

  13
• 播放音樂

  13
• モバイル機器をペアリングする

  13
• 別のモバイル機器をペアリングする

  13
• 音楽を再生する

  13
• Сопряжение с мобильным устройством

  13
• Сопряжение с другим мобильным устройством

  13
• Воспроизведение музыки

  13
• Managing multiple connections

  14
• Switching between two connected mobile devices

  14
• Identifying the connected mobile device(s)

  14
• Connecting a mobile device from the speaker’s pairing list

  14
• Clearing the speaker’s pairing list

  14
• Administration af flere tilslutninger

  14
• Skift mellem to tilsluttede mobile enheder

  14
• Identifikation af tilsluttet mobil enhed (tilsluttede mobile enheder)

  14
• Tilslutning af en mobil enhed fra højttalerens parringsliste

  14
• Rydning af højttalerens parringsliste

  14
• Verwalten mehrerer Verbindungen

  14
• Umschalten zwischen zwei verbundenen Mobilgeräten

  14
• Identifizieren der verbundenen Mobilgeräte

  14
• Verbinden eines Mobilgeräts von der Abstimmliste des Lautsprechers

  14
• Löschen der Abstimmliste des Lautsprechers

  14
• Meerdere verbindingen beheren

  14
• Schakelen tussen twee verbonden mobiele apparaten

  14
• De verbonden mobiele apparaten herkennen

  14
• Een mobiel apparaat in de koppellijst van de luidspreker verbinden

  14
• De koppellijst van de luidspreker wissen

  14
• Administración de conexiones múltiples

  14
• Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados

  14
• Identificación de los dispositivos móviles conectados

  14
• del altavoz

  14
• Borrado de la lista de dispositivos conectados

  14
• Useiden yhteyksien hallinta

  14
• Kahden yhdistetyn mobiililaitteen välillä vaihtaminen

  14
• Yhdistettyjen mobiililaitteiden tunnistaminen

  14
• Mobiililaitteen yhdistäminen kaiuttimen laitepariluettelon avulla

  14
• Kaiuttimen laitepariluettelon tyhjentäminen

  14
• Gestion de plusieurs connexions

  14
• Commutation entre deux appareils mobiles connectés

  14
• Identification du ou des appareils mobiles connectés

  14
• de l’enceinte

  14
• Effacement de la liste de jumelage de l’enceinte

  14
• Gestione di più connessioni

  14
• Passaggio da un dispositivo mobile connesso a un altro

  14
• Identificazione dei dispositivi audio collegati

  14
• accoppiati del diffusore

  14
• Cancellazione dell’elenco dei dispositivi accoppiati del diffusore

  14
• Több kapcsolat kezelése

  14
• Váltás két csatlakoztatott mobileszköz között

  14
• A csatlakoztatott mobileszköz(ök) azonosítása

  14
• A hangszóró párosítási listájában szereplő mobileszköz csatlakoztatása

  14
• A hangszóró párosítási listájának törlése

  14
• Behandle flere tilkoblinger

  14
• Bytte mellom to tilkoblede mobile enheter

  14
• Identifisere de tilkoblede mobile enhetene

  14
• Koble til en mobil enhet fra sammenkoblingslisten for høyttaleren

  14
• Nullstille sammenkoblingslisten for høyttaleren

  14
• Zarządzanie wieloma połączeniami

  14
• Przełączanie między dwoma podłączonymi urządzeniami przenośnymi

  14
• Identyfikowanie połączonych urządzeń przenośnych

  14
• Łączenie z urządzeniem przenośnym z listy parowania głośnika

  14
• Czyszczenie listy parowania głośnika

  14
• Gerenciando várias conexões

  14
• Alternando entre dois dispositivos móveis conectados

  14
• Identificando os dispositivos móveis conectados

  14
• alto-falante

  14
• Apagando a lista de emparelhamento do alto-falante

  14
• Hantera flera anslutningar

  14
• Växla mellan två anslutna mobila enheter

  14
• Identifiera anslutna mobila enheter

  14
• Ansluta en mobil enhet från synkroniseringslistan i högtalaren

  14
• Rensa synkroniseringslistan i högtalaren

  14
• การจัดการการเชื่อมต่อจำ�นวนมาก

  14
• การสลับระหว่างอุปกรณ์เคลื่อนที่สองเครื่องที่เชื่อมต่ออยู.่

  14
• การระบุอุปกรณ์เคลื่อนที่ที่เชื่อมต่ออยู.่

  14
• การเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เคลื่อนที่จากรายการการจับคู่ของลำ�โพง

  14
• การล้างรายการการจับคู่ของลำ�โพง

  14
• 여러 연결 관리

  14
• 연결된 모바일 장치 2대 사이 전환

  14
• 연결된 모바일 장치 식별

  14
• 스피커 쌍 결합 목록에서 모바일 장치 연결

  14
• 스피커 쌍 결합 목록에서 소거

  14
• 管理多个连接

  14
• 在两个移动设备之间轻松切换

  14
• 识别所连接的移动设备（一个或多个）

  14
• 连接扬声器的配对列表中的移动设备

  14
• 清空扬声器的配对列表

  14
• 管理多個連接

  14
• 在兩個行動裝置之間輕鬆切換

  14
• 識別所連接的行動裝置（一個或多個）

  14
• 連接揚聲器的配對清單中的行動裝置

  14
• 清空揚聲器的配對清單

  14
• 複数の接続を管理する

  14
• 接続されている2 台のモバイル機器を切り替える

  14
• 接続されているモバイル機器を確認する

  14
• スピーカーのペアリングリストにあるモバイル機器に接続する

  14
• スピーカーのペアリングリストを消去する

  14
• Управление несколькими подключениями

  14
• устройствами

  14
• Идентификация подключенных мобильных устройств

  14
• динамика

  14
• Очистка списка сопряжения динамика

  14
• System control buttons for speakerphone and playback

  15
• Using the multifunction button

  15
• Systemkontrolknapper til højttalertelefon og afspilning

  15
• Brug af multifunktionsknappen

  15
• Wiedergabe

  15
• Verwenden der Multifunktionstaste

  15
• Systeembedieningsknoppen voor speakerphone en afspelen

  15
• Gebruik van de multifunctionele knop

  15
• Botones de control del sistema para el altoparlante y la reproducción

  15
• Uso del botón multifunción

  15
• Järjestelmän kaiutinpuhelimen ja toiston ohjauspainikkeet

  15
• Monitoimipainikkeen käyttäminen

  15
• Touches de commande du système pour le haut-parleur et la lecture

  15
• Utilisation de la touche multifonctions

  15
• Pulsanti di controllo del sistema per vivavoce e riproduzione

  15
• Uso del pulsante multifunzione

  15
• Rendszervezérlő gombok kihangosításhoz és lejátszáshoz

  15
• A multifunkciós gomb használata

  15
• Systemkontrollknapper for høyttalertelefon og avspilling

  15
• Bruke multifunksjonsknappen

  15
• Przyciski sterowania systemem dla trybu głośnomówiącego i odtwarzania

  15
• Używanie przycisku wielofunkcyjnego

  15
• Botões de controle do sistema para viva-voz e reprodução

  15
• Como usar o botão multifunção

  15
• Knappar på systemkontroller för högtalartelefonen och uppspelning

  15
• Använda multifunktionsknappen

  15
• การใช้ปุ่มมัลติฟังก์ชัน

  15
• 스피커폰 시스템 콘트롤 버튼 및 재생

  15
• 다기능 버튼 사용

  15
• 免提和播放功能的系统控制按钮

  15
• 使用多功能按钮

  15
• 免提和播放功能的系統控制按鈕

  15
• 使用多功能按鈕

  15
• システムの操作ボタンによるスピーカーホンの使用と音楽の再生

  15
• マルチファンクションボタンを使用する

  15
• связи и воспроизведения

  15
• Использование многофункциональной кнопки

  15
• Using a cable to connect an audio device

  17
• Brug af et kabel til at tilslutte en lydenhed

  17
• Verwendung eines Kabels zum Anschließen eines Audiogeräts

  17
• Gebruik van een kabel om een audioapparaat aan te sluiten

  17
• Uso de un cable para conectar un dispositivo de audio

  17
• Yhdistäminen äänilaitteeseen johdolla

  17
• Utilisation d’un câble pour raccorder un lecteur audio

  17
• Uso di un cavo per collegare un dispositivo audio

  17
• Audioeszköz csatlakoztatása kábel segítségével

  17
• Bruke en kabel for å koble til en lydenhet

  17
• Użycie kabla w celu podłączania urządzenia audio

  17
• Usando um cabo para conectar um dispositivo de áudio

  17
• Använda en kabel för att ansluta en ljudenhet

  17
• การใช้สายเคเบิลเพื่อเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ด้านเสียง

  17
• 케이블을 사용한 오디오 장치 연결

  17
• 使用电缆连接音频设备

  17
• 使用電纜連接音訊裝置

  17
• オーディオ機器をケーブルで接続する

  17
• Использование кабеля для подключения к аудиоустройству

  17
• Checking the battery

  18
• Battery protection mode

  18
• Kontrol af batteriet

  18
• Batteribeskyttelsestilstand

  18
• Überprüfen der Batterie

  18
• Batterieschutzmodus

  18
• De batterij controleren

  18
• Batterijspaarmodus

  18
• Verificar la batería

  18
• Modo de protección de la batería

  18
• Akun tarkistaminen

  18
• Akunsäästötila

  18
• Vérification du niveau de la batterie

  18
• Mode de protection de la batterie

  18
• Verifica della batteria

  18
• Modalità di protezione della batteria

  18
• Az akkumulátor állapotának ellenőrzése

  18
• Az akkumulátor energiatakarékos módja

  18
• Kontrollere batteriet

  18
• Beskyttelsesmodus for batteriet

  18
• Sprawdzanie akumulatora

  18
• Tryb ochrony akumulatora

  18
• Verificação da bateria

  18
• Modo de proteção da bateria

  18
• Kontrollera batteriet

  18
• Batteriets skyddsläge

  18
• การตรวจสอบแบตเตอรี.่

  18
• โหมดการปกป้องแบตเตอรี.่

  18
• 배터리 점검

  18
• 배터리 보호 모드

  18
• 检查电池

  18
• 电池保护模式

  18
• 檢查電池

  18
• 電池保護模式

  18
• バッテリー残量を確認する

  18
• バッテリー保護モードについて

  18
• Проверка батареи

  18
• Режим защиты аккумулятора

  18
• Replacing the battery

  19
• Auto off setting

  19
• Disabling auto off

  19
• Udskiftning af batteriet

  19
• Indstillingen til automatisk slukning (Auto off)

  19
• Deaktivering af automatisk slukning (Auto off)

  19
• Austauschen der Batterie

  19
• Automatische Abschaltung

  19
• Deaktivieren der automatischen Abschaltung

  19
• De batterij vervangen

  19
• De instelling Automatisch uitschakelen

  19
• De functie Automatisch uitschakelen uitschakelen

  19
• Reemplazo de la batería

  19
• Activación de apagado automático

  19
• Desactivación de apagado automático

  19
• Akun vaihtaminen

  19
• Automaattisen virrankatkaisun asetukset

  19
• Automaattisen virrankatkaisun poistaminen käytöstä

  19
• Remplacement de la batterie

  19
• Mise hors tension automatique

  19
• Désactivation de la mise hors tension automatique

  19
• Sostituzione della batteria

  19
• Impostazione di spegnimento automatico

  19
• Disattivazione dello spegnimento automatico

  19
• Az akkumulátor cseréje

  19
• Automatikus kikapcsolási funkció

  19
• Az automatikus kikapcsolási funkció letiltása

  19
• Skifte batteriet

  19
• Innstilling for å slå automatisk av

  19
• Deaktivere automatisk av

  19
• Wymiana akumulatora

  19
• Ustawienie automatycznego wyłączania

  19
• Wyłączanie funkcji automatycznego wyłączania

  19
• Substituindo a bateria

  19
• Configuração do desligamento automático

  19
• Desativação do desligamento automático

  19
• Byta ut batteriet

  19
• Inställningar för automatisk avstängning

  19
• Inaktivera automatisk avstängning

  19
• การเปลี่ยนแบตเตอรี.่

  19
• การตั้งค่าการปิดอัตโนมัต.ิ

  19
• การปิดใช้งานการปิดอัตโนมัต.ิ

  19
• 배터리 교체

  19
• 자동 끄기 설정

  19
• 자동 끄기 사용 해제

  19
• 更换电池

  19
• 自动关闭设置

  19
• 禁用自动关闭

  19
• 更換電池

  19
• 自動關閉設置

  19
• 禁用自動關閉

  19
• バッテリーを交換する

  19
• 自動オフ機能の設定

  19
• 自動オフ機能を無効にする

  19
• Замена батареи

  19
• Настройка автоматического выключения

  19
• Отключение автоматического выключения

  19
• System status indicators

  20
• Systemstatusindikatorer

  20
• Systemstatusanzeigen

  20
• Systeemstatusindicatorlampjes

  20
• Indicadores de estado del sistema

  20
• Järjestelmän tilamerkkivalot

  20
• Voyants d’état du système

  20
• Indicatori di stato del sistema

  20
• A rendszer állapotjelző fényei

  20
• Statusindikatorer for systemet

  20
• Wskaźniki stanu systemu

  20
• Indicadores de status do sistema

  20
• Statusindikatorer

  20
• ไฟแสดงสถานะของระบบ

  20
• 시스템 상태 표시등

  20
• 系统状态指示灯

  20
• 系統狀態指示燈

  20
• システムステータスインジケーターについて

  20
• Индикаторы состояния системы

  20
• Troubleshooting

  21
• Fejlfinding

  21
• Fehlerbehebung

  21
• Problemen oplossen

  21
• Solución de problemas

  21
• Ongelmanratkaisu

  21
• Résolution des problèmes

  21
• Risoluzione dei problemi

  21
• Hibaelhárítás

  21
• Feilsøking

  21
• Rozwiązywanie problemów

  21
• Solução de problemas

  21
• Felsökning

  21
• การแก้ปัญหา

  21
• 문제 해결

  21
• 故障诊断

  21
• 疑難排解

  21
• 故障かな？と思ったら

  21
• Поиск и устранение неисправностей

  21
• Removing an AC power adapter

  22
• Resetting the speaker

  22
• Fjernelse af en lysnetadapter

  22
• Nulstilling af højttaleren

  22
• Entfernen eines Netzadapters

  22
• Zurücksetzen des Lautsprechers

  22
• Een wisselstroomadapter verwijderen

  22
• De luidspreker terugzetten op de fabrieksinstellingen

  22
• Desconexión de un adaptador de alimentación de CA

  22
• Reinicio del altavoz

  22
• Muuntajan irrottaminen

  22
• Kaiuttimen palauttaminen alkutilaan

  22
• Retrait d’un adaptateur secteur

  22
• Réinitialisation de l’enceinte

  22
• Rimozione dell’adattatore CA

  22
• Ripristino del diffusore

  22
• A tápegység eltávolítása

  22
• A hangszóró alaphelyzetbe állítása

  22
• Fjerne en adapter

  22
• Tilbakestille høyttaleren

  22
• Odłączanie adaptera zasilacza sieciowego

  22
• Resetowanie głośnika

  22
• Remoção de um adaptador de alimentação CA

  22
• Reiniciando o alto-falante

  22
• Ta bort en stickkontakt från nätadaptern

  22
• Återställa högtalaren

  22
• การถอดอแดปเตอร์แปลงไฟ AC

  22
• การรีเซ็ตลำ�โพง

  22
• AC 전원 어댑터 제거

  22
• 스피커 재설정

  22
• 取下交流电源适配器

  22
• 重置扬声器

  22
• 取下交流電源配接器

  22
• 重設揚聲器

  22
• 電源アダプタープラグを取り外す

  22
• スピーカーを工場出荷時の設定に戻す

  22
• Отключение адаптера питания переменного тока

  22
• Сброс настроек динамика

  22
• Cleaning

  23
• Customer service

  23
• Limited warranty

  23
• Technical Information

  23
• Rengøring

  23
• Kundeservice

  23
• Begrænset garanti

  23
• Tekniske oplysninger

  23
• Reinigung

  23
• Kundendienst

  23
• Eingeschränkte Garantie

  23
• Technische Daten

  23
• Schoonmaken

  23
• Klantenservice

  23
• Beperkte garantie

  23
• Technische informatie

  23
• Limpieza

  23
• Servicio de atención al cliente

  23
• Garantía limitada

  23
• Información técnica

  23
• Puhdistaminen

  23
• Asiakaspalvelu

  23
• Rajoitettu takuu

  23
• Tekniset tiedot

  23
• Nettoyage

  23
• Service client

  23
• Garantie limitée

  23
• Informations techniques

  23
• Pulizia

  23
• Assistenza tecnica

  23
• Garanzia limitata

  23
• Informazioni tecniche

  23
• Tisztítás

  23
• Ügyfélszolgálat

  23
• Korlátozott garancia

  23
• Műszaki adatok

  23
• Rengjøring

  23
• Kundeservice

  23
• Begrenset garanti

  23
• Teknisk informasjon

  23
• Czyszczenie

  23
• Dział Obsługi Klientów

  23
• Ograniczona gwarancja

  23
• Dane techniczne

  23
• Limpeza

  23
• Serviço de atendimento ao cliente

  23
• Garantia limitada

  23
• Informações técnicas

  23
• Rengöring

  23
• Kundtjänst

  23
• Begränsad garanti

  23
• Teknisk information

  23
• การทำ�ความสะอาด

  23
• ฝ่ายบริการลูกค้า

  23
• การรับประกันแบบจำ�กัด

  23
• ข้อมูลทางด้านเทคนิค

  23
• 청소

  23
• 고객 서비스 센터

  23
• 제한 보증

  23
• 기술 정보

  23
• 清洁

  23
• 客户服务

  23
• 有限质保

  23
• 技术信息

  23
• 清潔

  23
• 客戶服務

  23
• 有限質保

  23
• 技術資訊

  23
• お手入れについて

  23
• お問い合わせ先

  23
• 保証

  23
• 仕様

  23
• Очистка

  23
• Служба по работе с клиентами

  23
• Ограниченная гарантия

  23
• Технические сведения

  23