MGE UPS Systems 1500 manuels

Manuel D’Utilisation

Table des matières

Overall view
7
Tower models
7
Rack models
7
Back
8
Control panel
9
Unpacking and parts check
10
Tower models
10
Rack models
11
Installation
12
Tower models
12
800/1100/1500 Rack models
13
500 Rack model
14
Connecting the protected equipment
15
Connection to the RS232 or USB communications port (optional)
16
Connection to the data-line protection port (optional)
16
Installation of the communications-card option
17
Start-up
18
Shift to booster or fader mode (during voltage variations in the AC-input power)
18
Operation on battery power (following failure of AC-input power)
19
Transfer to battery power
19
Threshold for the low-battery warning
19
Personalisation (optional)
20
Function
20
ON / OFF conditions tab
20
Battery tab
20
Voltage-thresholds tab
21
Sensitivity tab
21
Trouble-shooting
22
Replacement of the battery module
23
Tower models
23
Rack models
25
Environment
27
Technical data
28
Simplified diagram
26
Technical characteristics
29
Examples of battery backup times
30
Glossary
31
Index
32
Automatic start
20
Bargraph
9
Sleep mode (automatic start)
20
Backup time
30
End of backup time
19
Fault
9
Personalisation
20
Recycling
27
Personnalisation
20
Battery
20
Threshold for low-battery warning
19
ON / OFF conditions
20
Output
21
Buttons
9
Buzzer
19
Battery circuit breaker
8
Input circuit breaker
8
Safety
23
Start-up
18
Technical characteristics
29
Data-line protection
16
Temperature (excessive ambient)
29
RS232 communications port
16
USB communications port
16
UPS ON / OFF via software
20
Dimensions
7
Web site
27
Environment
27
Weight
7
Fault (UPS)
9
LEDs
9
Vues générales
7
Modèles "tour"
7
Modèles "rack"
7
Faces arrières
8
Panneau de contrôle
9
Déballage et vérification
10
Modèles "tour"
10
Modèles "rack"
11
Mise en place
12
Modèles "tour"
12
Modèles "rack" 800/1100/1500
13
Modèle "rack" 500
14
Raccordement des équipements
15
Raccordement du port de communication RS232 ou USB (facultatif)
16
Raccordement de la protection ligne de données (facultatif)
16
Mise en place de l’option "carte de communication"
17
Mise en marche
18
Alimentation sur batterie (en cas d'absence du réseau électrique)
19
Passage sur batterie
19
Seuil d’alarme de fin d’autonomie batterie atteint
19
Personnalisation (facultatif)
20
Fonction
20
Onglet "Conditions On/Off"
20
Onglet "Batterie"
20
Onglet "Seuils de tension"
21
Onglet "Sensibilité"
21
Dépannage
22
Remplacement du module batterie
23
Modèles "tour"
23
Modèles "rack"
25
Environnement
27
Caractéristiques techniques
28
Schéma synoptique
26
Caractéristiques techniques
29
Exemples d'autonomies batterie
30
Glossaire
31
Index
32
Arrêt ASI par logiciel
20
Personnalisation
20
Autonomie batterie
30
Batterie
20
Conditions On/Off
20
Sortie
21
Barregraphe
9
Poids
7
Défaut
9
Fin d'autonomie batterie
19
Recyclage
27
Seuil d'alarme de fin d'autonomie
19
Port de communication RS232
16
Boutons
9
Port de communication USB
16
Buzzer
19
Ligne de données
16
Caractéristiques techniques
29
Sécurité
23
Site web
27
Défaut ASI
9
Démarrage automatique
20
Température ambiante excessive
29
Batterie
8
D'entrée
8
Dimensions
7
Environnement
27
Veille
20
Voyants
9
Mise en marche
18
Mise en veille
20
Démarrage automatique
20
Gesamtansicht
7
Tower- Modell
7
Rack- Modell
7
Rückansicht
8
Anzeige- und Bedienfeld
9
Entfernen der Verpackung und Überprüfung des Lieferumfangs
10
Tower- Modell
10
Rack- Modell
11
Aufstellung
12
Tower- Modell
12
Rack- Modell 800/1100/1500
13
Rack- Modell 500
14
Anschluß der Verbraucher
15
Anschluß des Kommunikationskabels für RS232- bzw. USB-Schnittstelle (wahlweise)
16
Anschluß der Verbindung für Datenleitungsschutz (wahlweise)
16
Einbau einer Kommunikationskarte (Option)
17
Inbetriebnahme
18
Booster- bzw. Fader-Modus (Ausgleich von Netzspannungsschwankungen)
18
Batteriebetrieb (bei Netzausfall)
19
Umschaltung auf Batteriebetrieb
19
Voralarm "Ende der Autonomiezeit"
19
Kundenspezifische Anpassung per Software (wahlweise)
20
Software, Installation und Funktion
20
Registerkarte "Ein/Aus-Bedingungen"
20
Registerkarte "Batterie"
20
Registerkarte "Spannungsgrenzwerte"
21
Registerkarte "Ansprechempfindlichkeit"
21
Fehlerbehebung
22
Austausch des Batteriemoduls
23
Tower- Modell
23
Rack- Modell
25
Umgebungsbedingungen
27
Technische Daten
28
Blockschaltbild
26
Kenndaten
29
Beispiele für Batterie-Autonomiezeiten
30
Fachbegriffe
31
Stichwortregister
32
Abmessungen und Gewichte
7
Kenndaten
29
Alarmton (Summer)
19
Kundenspezifische Anpassung
20
Datenleitung
16
Ausgang
21
RS232-Schnittstelle
16
Batterie
20
USB-Schnittstelle
16
Ein/Aus-Bedingungen
20
Ausschalten der USV über Software
20
Automatischer Neustart
20
Batterieschalter
8
Eingangsschalter
8
Balkenanzeige
9
Leuchtanzeigen
9
Batterie-Autonomiezeiten
30
Abschaltung am Ende der Autonomiezeit
19
Recycling
27
Störung
9
Voralarm "Ende der Autonomiezeit"
19
Sicherheit
23
Sleep-Modus
20
Drucktasten
9
Automatischer Neustart
20
Störung der USV
9
Umgebungstemperatur zu hoch
29
Gewicht
7
Inbetriebnahme
18
Web Site
27
Viste generali
7
Modelli "tower"
7
Modelli "slot"
7
Vista posteriore
8
Pannello di controllo
9
Apertura dell’imballaggio e verifica
10
Modelli "tower"
10
Modelli "slot"
11
Installazione
12
Modelli "tower"
12
Modelli "slot" 800/1100/1500
13
Modelli "slot" 500
14
Collegamento delle apparecchiature
15
Collegamento della porta di comunicazione RS232 o USB (facoltativo)
16
Collegamento della protezione della linea dati (facoltativo)
16
Installazione dell’opzione "scheda di comunicazione"
17
Avviamento
18
Passaggio in modalità "booster" o "fader" (in caso di variazione di tensione della rete)
18
Alimentazione a batteria (in caso di assenza della rete elettrica)
19
Passaggio sulla batteria
19
Soglia di allarme di fine autonomia batteria raggiunta
19
Personalizzazione (facoltativo)
20
Funzione
20
Menù "Condizioni On/Off"
20
Menù "Batteria"
20
Menù "Soglie di tensione"
21
Menù "Sensibilità"
21
Risoluzione avarie
22
Sostituzione del modulo batteria
23
Modelli "tower"
23
Modelli "slot"
25
Ambiente
27
Caratteristiche tecniche
28
Schema sinottico
26
Caratteristiche tecniche
29
Esempi di autonomia della batteria
30
Glossario
31
Indice analitico
32
Ambiente
27
Modalità Standby
20
Arresto UPS tramite software
20
Avvio automatico
20
Autonomia batteria
30
Avviamento
18
Avviamento automatico
20
Personalizzazione
20
Barra dei LED
9
Batteria
20
Condizioni ON/OFF
20
Fine autonomia batteria
19
Uscita
21
Guasto
9
Peso
7
Riciclaggio
27
Soglia di allarme di fine autonomia
19
Pulsanti
9
Caratteristiche tecniche
29
Linea di dati
16
Segnalatore acustico
19
Porta di comunicazione RS232
16
Sicurezza
23
Porta di comunicazione USB
16
Sito web
27
Dimensioni
7
Spie
9
Standby
20
Guasto UPS
9
Temperatura ambiente eccessiva
29
Batteria
8
Di ingresso
8
Vistas generales
7
Modelos "torre"
7
Modelos "rack"
7
Caras traseras
8
Panel de control
9
Desembalaje y verificación
10
Modelos "torre"
10
Modelos "rack"
11
Instalación
12
Modelos "torre"
12
Modelos "rack" 800/1100/1500
13
Modelo "rack" 500
14
Conexión de los equipamientos
15
Conexión del puerto de comunicación RS232 o USB (opcional)
16
Conexión de la protección línea de datos (opcional)
16
Instalación de la opción "tarjeta de comunicación"
17
Puesta en funcionamiento
18
Cambio a modo "booster" o "fader" (en caso de variación de tensión de la red eléctrica)
18
Alimentación con batería (en caso de ausencia de la red eléctrica)
19
Cambio a batería
19
Umbral de alarma de fin de autonomía de la batería
19
Personalización (opcional)
20
Función
20
Ficha "condiciones On/Off"
20
Ficha "Batería"
20
Ficha "Umbrales de tensión"
21
Ficha "Sensibilidad"
21
Reparación
22
Cambio del módulo de batería
23
Modelos "torre"
23
Modelos "rack"
25
Medio ambiente
27
Características técnicas
28
Esquema sinóptico
26
Características técnicas
29
Ejemplos de autonomías de batería
30
Glosario
31
Indice
32
Arranque automático
20
Paro del SAI por software
20
Autonomía de la batería
30
Personalización
20
Batería
20
Condiciones On/Off
20
Bargrafo
9
Salida
21
Peso
7
Puesta en funcionamiento
18
Defecto
9
Puesta en reposo
20
Fin de autonomía de la batería
19
Inicio automático
20
Reciclado
27
Pulsadores
9
Umbral de alarma de fin de autonomía
19
Reposo
20
Características técnicas
29
Línea de datos
16
Seguridad
23
Puerto de comunicación RS232
16
Sitio web
27
Puerto de comunicación USB
16
Defecto SAI
9
Dimensiones
7
Temperatura ambiente excesiva
29
Indicadores luminosos
9
batería
8
de entrada
8
Zumbador
19
Medio ambiente
27
Algemeen overzicht
7
"Tower" modellen
7
"Rack" modellen
7
Achterzijde
8
Bedieningspaneel
9
Uitpakken en controleren
10
"Tower" modellen
10
"Rack" modellen
11
Installatie
12
"Tower" modellen
12
800/1100/1500 "rack" modellen
13
500 "rack" model
14
Aansluiten van de te beveiligen apparatuur
15
Aansluiten van de RS232- of USB-communicatiepoort (optioneel)
16
Aansluiten van de beveiliging van datalijnen (optioneel)
16
Aanbrengen van de optionele "communicatiekaart"
17
Inschakelen
18
(bij spanningsvariaties op het netstroomcircuit)
18
Energievoorziening door batterij (bij afwezigheid van netstroomcircuit)
19
Overschakelen op batterij
19
Alarmgrens einde autonomie batterij bereikt
19
Specifieke programmering (optioneel)
20
Functie
20
Indexkaart "Aan/Uit"-functies
20
Indexkaart "Batterij"
20
Indexkaart "Spanningsdrempels"
21
Indexkaart "Gevoeligheid"
21
Storingen verhelpen
22
Batterijmodule vervangen
23
"Tower" modellen
23
"Rack" modellen
25
Milieu
27
Technische specificaties
28
Overzichtsschema
26
Technische specificaties
29
Voorbeelden van batterij-autonomie
30
Woordenlijst
31
Index
32
Milieu
27
Gegevensverbinding
16
RS232-communicatiepoort
16
USB-communicatiepoort
16
Omgevingstemperatuur te hoog
29
Afmetingen
7
Automatisch inschakelen
20
Overschakelen op pauze
20
Autonomie batterij
30
Automatisch opnieuw schakelen
20
Alarmgrens einde autonomie
19
Pauze
20
Einde autonomie batterij
19
Fout
9
Recycleren
27
Buzzer
19
Batterij-
8
Ingangs-
8
Specifieke programmering
20
Aan/Uit-functies
20
Batterij
20
Display
9
Uitgang
21
Technische specificaties
29
Fout UPS
9
Uitschakelen van de UPS door software
20
Gewicht
7
Inschakelen
18
Veiligheid
23
Knoppen
9
Website
27
LED’s
9

Taille:

3,8 Mo
Pages:

196
Languages:

English, Français, Deutsch, Italiano, Español, Nederlands

Ouvrir le manuel

Manuels d'utilisation pour MGE UPS Systems 1500

Manuel D’Utilisation

Table des matières