Manuels d'utilisation pour Philips Electric shaver HQ8253

Table des matières

• English

  4
  • Introduction

    4
  • Important

    4
    • Danger

      4
    • Warning

      4
    • Caution

      4
    • Compliance with standards

      5
    • General

      5
  • Overview (Fig. 4)

    6
  • The display (all types except HQ8200)

    6
    • Charging indication

      6
    • ’Battery fully charged’ indication

      7
    • ’Battery low’ indication (HQ8251/HQ8250 only)

      7
  • Charging (all types except HQ8200)

    7
    • Charging the shaver

      8
  • Using the shaver

    8
    • Shaving

      9
    • Trimming

      9
  • Cleaning and maintenance

    10
    • Cleaning the shaving unit under the tap

      10
    • Cleaning the shaving unit with the brush supplied

      11
    • Cleaning the trimmer with the brush supplied

      12
  • Storage

    13
  • Replacement

    13
  • Accessories

    14
  • Environment

    15
    • Removing the rechargeable shaver battery (all types except HQ8200)

      15
  • Guarantee & service

    17
    • Guarantee restrictions

      17
      • Опасност

        19
      • Предупреждение

        19
      • Внимание

        20
      • Съответствие със стандартите

        20
      • Общи положения

        21
  • Troubleshooting

    17
• Български

  19
  • Увод

    19
  • Важно

    19
  • Общ преглед (фиг. 4)

    21
  • Дисплей (за всички модели без HQ8200)

    21
    • Индикатор за зареждане

      22
    • Индикатор “Напълно заредена батерия”

      22
    • Индикатор за изтощена батерия (само за HQ8251/HQ8250)

      22
  • Зареждане (за всички модели без HQ8200)

    22
    • Зареждане на самобръсначката

      23
  • Използване на самобръсначката

    24
    • Бръснене

      24
    • Подстригване

      25
  • Почистване и поддръжка

    25
    • Почистване на бръснещия блок с течаща вода

      26
    • Почистване на бръснещия блок с предоставената четка

      27
    • Почистване на приставката за подстригване с предоставената четка

      28
  • Съхранение

    29
  • Резервна част

    29
  • Аксесоари

    30
  • Опазване на околната среда

    30
    • Изваждане на акумулаторната батерия от самобръсначката (за всички модели без HQ8200)

      31
  • Гаранция и сервизно обслужване

    32
    • Гаранционни ограничения

      33
      • Nebezpečí

        34
      • Výstraha

        34
      • Upozornění

        34
      • Soulad s normami

        35
      • Obecné informace

        35
  • Отстраняване на неизправности

    33
• Čeština

  34
  • Úvod

    34
  • Důležité

    34
  • Přehled (Obr. 4)

    35
  • Displej (všechny typy s výjimkou HQ8200)

    36
    • Indikace nabíjení

      36
    • Indikace ‚Akumulátor je plně nabitý‘

      37
    • Indikace ‚Vybitý akumulátor‘ (pouze typy HQ8251/HQ8250)

      37
  • Nabíjení (všechny typy s výjimkou HQ8200)

    37
    • Nabíjení holicího strojku

      38
  • Používání holicího strojku

    38
    • Holení

      39
    • Zastřihování

      39
  • Čištění a údržba

    40
    • Čištění holicí jednotky pod tekoucí vodou

      40
    • Čištění holicí jednotky dodaným kartáčkem

      41
    • Čištění zastřihovače dodaným kartáčkem

      42
  • Skladování

    43
  • Výměna

    43
  • Příslušenství

    44
  • Ochrana životního prostředí

    45
    • Vyjmutí nabíjecího akumulátoru holicího strojku (všechny typy s výjimkou HQ8200)

      45
  • Záruka a servis

    47
    • Omezení záruky

      47
      • Ohtlik

        49
      • Hoiatus

        49
      • Ettevaatust

        49
      • Vastavus standarditele

        50
      • Üldist teavet

        50
  • Řešení problémů

    47
• Eesti

  49
  • Sissejuhatus

    49
  • Tähelepanu

    49
  • Ülevaade (Jn 4)

    50
  • Ekraan (kõik mudelid v.a HQ8200)

    51
    • Laadimise märgutuli

      51
    • „Aku täis laetud” näidik

      51
    • „Aku tühi” näidik (ainult mudelid HQ8251/HQ8250)

      52
  • Laadimine (kõik mudelid v.a HQ8200)

    52
    • Pardli laadimine

      53
  • Pardli kasutamine

    53
    • Raseerimine

      53
    • Piiramine

      54
  • Puhastamine ja hooldus

    54
    • Pardlipea puhastamine kraani all

      55
    • Pardlipea puhastamine komplektisoleva harjakesega

      55
    • Piirli puhastamine kaasasoleva harjakesega

      56
  • Hoidmine

    57
  • Asendamine

    57
  • Tarvikud

    58
  • Keskkonnakaitse

    59
    • Laetava pardli aku eemaldamine (kõik mudelid v.a HQ8200)

      59
  • Garantii ja hooldus

    61
    • Garantiipiirangud

      61
      • Opasnost

        62
      • Upozorenje

        62
      • Oprez

        62
      • Sukladnost sa standardima

        63
      • Opće informacije

        63
  • Veaotsing

    61
• Hrvatski

  62
  • Uvod

    62
  • Važno

    62
  • Pregled (Sl. 4)

    63
  • Zaslon (svi modeli osim HQ8200)

    64
    • Oznaka punjenja

      64
    • Indikator potpuno napunjene baterije

      65
    • Indikator baterije pri kraju (samo HQ8251/HQ8250)

      65
  • Punjenje (svi modeli osim HQ8200)

    65
    • Punjenje aparata za brijanje

      66
  • Korištenje aparata za brijanje

    66
    • Brijanje

      67
    • Podrezivanje

      67
  • Čišćenje i održavanje

    68
    • Čišćenje jedinice za čišćenje pod mlazom vode

      68
    • Čišćenje jedinice za brijanje isporučenom četkom

      69
    • Čišćenje trimera isporučenom četkom

      70
  • Spremanje

    71
  • Zamjena dijelova

    71
  • Dodatni pribor

    72
  • Zaštita okoliša

    73
    • Vađenje baterije koja se može puniti iz aparata (svi modeli osim HQ8200)

      73
  • Jamstvo i servis

    75
    • Ograničenja jamstva

      75
      • Veszély

        77
      • Figyelmeztetés

        77
      • Figyelem

        77
      • Szabványoknak való megfelelés

        78
      • Általános

        78
  • Rješavanje problema

    75
• Magyar

  77
  • Bevezetés

    77
  • Fontos!

    77
  • Áttekintés (ábra 4)

    78
  • Kijelző (összes típus, kivéve HQ8200)

    79
    • Töltésjelző

      79
    • Az akkumulátor teljes feltöltésének jelzése

      79
    • Az alacsony akkumulátortöltöttség jelzése (csak HQ8251 és HQ8250)

      80
  • Töltés (összes típus, kivéve HQ8200)

    80
    • A borotva töltése

      81
  • A borotva használata

    81
    • Borotválás

      81
    • Szőrzetvágás

      82
  • Tisztítás és karbantartás

    82
    • A borotvaegység tisztítása csap alatt

      83
    • Tisztítsa meg a borotvaegységet a mellékelt kefével.

      84
    • Tisztítsa meg a szakállvágót a mellékelt kefével.

      85
  • Tárolás

    85
  • Csere

    86
  • Tartozékok

    86
  • Környezetvédelem

    87
    • A borotva akkumulátorának eltávolítása (összes típus, kivéve HQ8200)

      87
  • Jótállás és szerviz

    89
    • A garancia feltételei

      89
      • Қауіпті

        91
      • Ескерту

        91
      • Сақтандыру

        92
      • Стандарттар бойынша сәйкес

        92
      • Жалпы

        93
  • Hibaelhárítás

    89
• Қазақша

  91
  • Кіріспе

    91
  • Маңызды

    91
  • Шолу (Cурет 4)

    93
  • Көрсеткіш (HQ8200 түрінен басқа түрлерінің бәрінде

    93
    • Зарядталып жатыр

      94
    • ‘Батареясы толығымен зарядталды’ деген көрсеткіш

      94
    • ’Батареясы төмен’ деген көрсеткіш (тек HQ8251/HQ8250 түрлері ғана)

      94
  • Зарядтау (HQ8200 түрінен басқа түрлерінің бәрінде:)

    95
    • Ұстараны зарядтау

      96
  • Ұстараны қолдану.

    96
    • Қырыну

      96
    • Кесетін қайшы

      97
  • Тазалау және күту

    97
    • Қырыну бөлікті ағын су астында тазалау.

      98
    • Қырыну бөлікті қосымша берілген қылшықпен тазалау.

      99
    • Кесу қайшыны қосымша берілген қылшықпен тазалау.

      100
  • Сақтау

    101
  • Алмастыру

    101
  • Құрал-саймандар

    102
  • Қоршаған айнала

    102
    • Ұстараның қайта зарядталатын батареяларын алу (HQ8200 түрінен басқа түрлерінің бәрінде)

      103
  • Кепілдік және қызмет

    104
    • Кепілдік шектері

      104
      • Pavojus

        106
      • Įspėjimas

        106
      • Atsargiai

        106
      • Atitiktis standartams

        107
      • Bendrasis aprašas

        107
  • Ақаулықтарды табу

    105
• Lietuviškai

  106
  • Įžanga

    106
  • Svarbu

    106
  • Apžvalga (Pav. 4)

    107
  • Ekranas (visų tipų, išskyrus HQ8200)

    108
    • Įkrovos indikatorius

      108
    • Indikatorius „Baterija visiškai įkrauta“

      109
    • Indikatorius „Senka baterija“ (tik HQ8251/HQ8250)

      109
  • Krovimas (visų tipų, išskyrus HQ8200)

    109
    • Barzdaskutės įkrovimas

      110
  • Barzdaskutės naudojimas

    110
    • Skutimas

      111
    • Kirpimas

      111
  • Valymas ir priežiūra

    112
    • Skutimo įtaiso valymas po tekančiu vandeniu

      112
    • Skutimo įtaiso valymas rinkinyje esančiu šepetėliu

      113
    • Kirptuvo valymas rinkinyje esančiu šepetėliu

      114
  • Laikymas

    115
  • Pakeitimas

    115
  • Priedai

    116
  • Aplinka

    117
    • Įkraunamos barzdaskutės baterijos išėmimas (visų tipų, išskyrus HQ8200)

      117
  • Garantija ir techninė priežiūra

    119
    • Garantijos apribojimas

      119
      • Briesmas

        121
      • Brīdinājums

        121
      • Ievērībai

        121
      • Atbilstība standartiem

        122
      • Vispārīgi

        122
  • Trikčių nustatymas ir šalinimas

    119
• Latviešu

  121
  • Ievads

    121
  • Svarīgi

    121
  • Pārskats (Zīm. 4)

    122
  • Displejs (visiem modeļiem, izņemot HQ8200)

    123
    • Lādēšanas indikators

      123
    • ’Akumulators pilnīgi uzlādēts’ norāde

      124
    • ’Tukšs akumulators’ norāde (tikai HQ8251/HQ8250 modeļiem)

      124
  • Lādēšana (visiem modeļiem, izņemot HQ8200)

    124
    • Skuvekļa uzlāde

      125
  • Skuvekļa lietošana

    125
    • Skūšanās

      126
    • Trimmeris

      126
  • Tīrīšana un kopšana

    127
    • Skūšanas bloka tīrīšana zem krāna

      127
    • Skūšanas bloka tīrīšana ar komplektācijā iekļauto birsti

      128
    • Trimmera tīrīšana ar komplektā iekļauto birsti

      130
  • Uzglabāšana

    130
  • Rezerves daļas

    130
  • Aksesuāri

    131
  • Vides aizsardzība

    132
    • Skuvekļa atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana (visiem modeļiem izņemotHQ8200)

      132
  • Garantija un apkalpošana

    134
    • Garantijas ierobežojumi

      134
      • Niebezpieczeństwo

        136
      • Ostrzeżenie

        136
      • Uwaga

        136
      • Zgodność z normami

        137
      • Opis ogólny

        137
  • Kļūmju novēršana

    134
• Polski

  136
  • Wprowadzenie

    136
  • Ważne

    136
  • Wykaz elementów (rys. 4)

    138
  • Wyświetlacz (wszystkie modele oprócz HQ8200)

    138
    • Wskaźnik ładowania

      138
    • Wskaźnik „Pełne naładowanie akumulatora”

      139
    • Wskaźnik „Niski poziom naładowania akumulatora” (tylko modele HQ8251/HQ8250)

      139
  • Ładowanie (wszystkie modele oprócz HQ8200)

    139
    • Ładowanie golarki

      140
  • Zasady używania golarki

    140
    • Golenie

      141
    • Przycinanie

      141
  • Czyszczenie i konserwacja

    142
    • Czyszczenie elementu golącego pod bieżącą wodą

      142
    • Czyszczenie elementu golącego dołączoną szczoteczką

      143
    • Czyszczenie trymera dołączoną szczoteczką

      144
  • Przechowywanie

    145
  • Wymiana

    145
  • Akcesoria

    146
  • Ochrona środowiska

    147
    • Wyjmowanie akumulatora z golarki (wszystkie modele oprócz HQ8200)

      147
  • Gwarancja i serwis

    149
    • Ograniczenia gwarancji

      149
      • Pericol

        151
      • Avertisment

        151
      • Atenţie

        151
      • Conformitatea cu standardele

        152
      • Informaţii generale

        152
  • Rozwiązywanie problemów

    149
• Română

  151
  • Introducere

    151
  • Important

    151
  • Imagine de ansamblu (fig. 4)

    153
  • Afişajul (toate tipurile cu excepţia modelului HQ8200)

    153
    • Indicator de încărcare

      153
    • Indicaţie “Baterie încărcată complet”

      154
    • Indicaţie “Baterie descărcată” (doar pentru modelele HQ8251/HQ8250)

      154
  • Încărcare (toate tipurile cu excepţia modelului HQ8200)

    154
    • Încărcarea aparatului de ras

      155
  • Utilizarea aparatului de bărbierit

    156
    • Bărbierire

      156
    • Tunderea

      156
  • Curăţare şi întreţinere

    157
    • Curăţarea unităţii de bărbierit la robinet

      158
    • Curăţarea unităţii de bărbierit cu periuţa furnizată

      158
    • Curăţarea dispozitivului de tundere cu periuţa furnizată

      160
  • Depozitarea

    160
  • Înlocuirea

    160
  • Accesorii

    161
  • Protecţia mediului

    162
    • Îndepărtarea bateriei reîncărcabile a aparatului de bărbierit (toate tipurile cu excepţia modelului HQ8200)

      162
  • Garanţie şi service

    164
    • Restricţii de garanţie

      164
      • Опасно

        166
      • Предупреждение

        166
      • Внимание

        167
      • Соответствие стандартам

        167
      • Общее описание

        168
  • Depanare

    164
• Русский

  166
  • Введение

    166
  • Внимание

    166
  • Обзор (Рис. 4)

    168
  • Дисплей (все модели, кроме HQ8200)

    168
    • Индикатор зарядки

      169
    • Индикация полной зарядки аккумулятора

      169
    • Индикация разрядки батареи (только для HQ8251/HQ8250)

      169
  • Зарядка (все модели, кроме HQ8200)

    169
    • Зарядка бритвы

      170
  • Использование бритвы

    171
    • Бритье

      171
    • Подравнивание

      172
  • Чистка и обслуживание

    172
    • Очистка бритвы под струей воды

      173
    • Очистка бритвенного блока с помощью прилагаемой щеточки

      174
    • Очистка триммера с помощью входящей в комплект щеточки

      175
  • Хранение

    175
  • Замена

    176
  • Аксессуары

    177
  • Защита окружающей среды

    177
    • Извлечение аккумулятора бритвы (все модели, кроме HQ8200)

      178
  • Гарантия и обслуживание

    179
    • Ограничение действия гарантии

      179
      • Nebezpečenstvo

        181
      • Varovanie

        181
      • Výstraha

        181
      • Súlad zariadenia s normami

        182
      • Všeobecné informácie

        182
  • Поиск и устранение неисправностей

    179
• Slovensky

  181
  • Úvod

    181
  • Dôležité

    181
  • Prehľad (Obr. 4)

    183
  • Displej (všetky modely okrem HQ8200)

    183
    • Indikácia dobíjania

      183
    • Indikátor „úplne nabitej batérie“

      184
    • Indikátor „takmer vybitej batérie“ (len modely HQ8251/HQ8250)

      184
  • Nabíjanie (všetky modely okrem HQ8200)

    184
    • Nabíjanie holiaceho strojčeka

      185
  • Používanie holiaceho strojčeka

    185
    • Holenie

      186
    • Zastrihávanie

      186
  • Čistenie a údržba

    187
    • Čistenie holiacej jednotky tečúcou vodou

      187
    • Čistenie holiacej jednotky dodanou kefkou

      188
    • Čistenie zastrihávača pomocou dodanej kefky

      189
  • Odkladanie

    190
  • Výmena

    190
  • Príslušenstvo

    191
  • Životné prostredie

    192
    • Vyberanie dobíjateľnej batérie holiaceho strojčeka (všetky modely okrem HQ8200)

      192
  • Záruka a servis

    194
    • Obmedzenia záruky

      194
      • Nevarnost

        196
      • Opozorilo

        196
      • Pozor

        196
      • Skladnost s standardi

        197
      • Splošno

        197
  • Riešenie problémov

    194
• Slovenščina

  196
  • Uvod

    196
  • Pomembno

    196
  • Pregled (Sl. 4)

    197
  • Indikatorji (vsi modeli razen HQ8200)

    198
    • Prikaz polnjenja

      198
    • Indikator “Baterija napolnjena”

      199
    • Indikator “Baterija je skoraj prazna” (samo HQ8251/HQ8250)

      199
  • Polnjenje (vsi modeli razen HQ8200)

    199
    • Polnjenje brivnika

      200
  • Uporaba brivnika

    200
    • Britje

      200
    • Prirezovanje

      201
  • Čiščenje in vzdrževanje

    202
    • Čiščenje brivne enote s tekočo vodo

      202
    • Čiščenje brivne enote s priloženo krtačko

      203
    • Čiščenje prirezovalnika s priloženo ščetko

      204
  • Shranjevanje

    204
  • Zamenjava

    204
  • Dodatki

    205
  • Okolje

    206
    • Odstranjevanje akumulatorske baterije brivnika (vsi modeli razen HQ8200)

      206
  • Garancija in servis

    208
    • Garancijske omejitve

      208
      • Opasnost

        210
      • Upozorenje

        210
      • Oprez

        210
      • Usklađenost sa standardima

        211
      • Opšte

        211
  • Odpravljanje težav

    208
• Srpski

  210
  • Uvod

    210
  • Važno

    210
  • Pregled (Sl. 4)

    212
  • Displej (svi tipovi osim HQ8200)

    212
    • Indikator punjenja

      212
    • Indikator ‘Puna baterija’

      213
    • Indikator ‘Baterija skoro prazna’ (samo HQ8251/HQ8250)

      213
  • Punjenje (svi tipovi osim HQ8200)

    213
    • Punjenje aparata za brijanje

      214
  • Upotreba aparata za brijanje

    214
    • Brijanje

      215
    • Podrezivanje

      215
  • Čišćenje i održavanje

    216
    • Pranje jedinice za brijanje pod česmom

      216
    • Čišćenje jedinice za brijanje četkom iz kompleta

      217
    • Čišćenje trimera četkom iz kompleta

      218
  • Odlaganje

    219
  • Zamena delova

    219
  • Dodatna oprema

    220
  • Zaštita okoline

    221
    • Uklanjanje punjive baterije aparata za brijanje (svi tipovi osim HQ8200)

      221
  • Garancija i servis

    223
    • Ograničenja garancije

      223
      • Небезпечно

        225
      • Попередження

        225
      • Увага

        225
      • Відповідність стандартам

        226
      • Загальна інформація

        226
  • Rešavanje problema

    223
• Українська

  225
  • Вступ

    225
  • Важлива інформація

    225
  • Огляд (Мал. 4)

    227
  • Дисплей (усі моделі, за винятком HQ8200)

    227
    • Індикація заряду

      227
    • Індикація повністю зарядженої батареї

      228
    • Індикація розрядженої батареї (лише моделі HQ8251/HQ8250)

      228
  • Заряджання (усі моделі, за винятком HQ8200)

    228
    • Заряджання бритви

      229
  • Використання бритви

    229
    • Гоління

      230
    • Підстригання

      230
  • Чищення та догляд

    231
    • Чищення бритвеного блока під краном

      231
    • Чищення бритвеного блока за допомогою щіточки з комплекту

      232
    • Чищення тримера за допомогою щіточки з комплекту

      234
  • Зберігання

    234
  • Заміна

    234
  • Аксесуари

    235
  • Навколишнє середовище

    236
    • Виймання акумуляторної батареї бритви (усі моделі, за винятком HQ8200)

      236
  • Гарантія та обслуговування

    238
    • Обмеження гарантії

      238
  • Усунення несправностей

    238